APP下载

爱是唯一值得的冒险

2017-03-02未未

时代青年(上半月) 2017年2期
关键词:真真正正度日伤疤

未未

Despite the many things love is not,

Outweighing it all are the things that love is:

Love is surrender without a loss.

It is a gift without the cost.

It consumes your every thought and desire,

Every breath you take.

It is the fire that fuels you

To do more than pass through life;

It urges you, instead, to live.

盡管爱不包含很多东西,

但爱包含的一切胜过其他:

爱是没有损失的投降。

它是没有成本的礼物。

它占据你所有的思考和欲望,

占据你每一口的呼吸。

它是火,促使你

不至虚混度日;

它促使你真真正正地生活。

No matter the outcome, having felt love,

You will never be the same.

It may scar your heart and soul

And leave you only memories of forever.

Or, it may cause every day of your life

To feel like there is no need for tomorrow.

But, love is worth it. It is worth the risk……

不论结果如何,一旦感受到爱,

你就不再一如往昔。

它也许会在你的心和灵魂里刻下伤疤,

并只给你留下永恒的回忆。

或者,它也许会耗尽你生命的每一天,

使你感觉明天没有存在的必要。

但,爱值得。它值得你去冒险……

For in all of life,

Love is truly the only risk worth taking.

因为在生命中,

爱真的是唯一值得的冒险。

猜你喜欢

真真正正度日伤疤
伤疤
将“城市伤疤”变成亮丽风景
宿州地区HDD、CDD 值的变化规律与分布特征
痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄?——《将进酒》解读
当我长大后
自尊
勒紧腰带