数十年悬案破解：《四世同堂》“完璧”，上演“大结局”

【适用话题】文学命运 实事求是 文化传承 残缺与完美

时事引读 >>·原创·

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。2016年11月末，文学杂志《收獲》编辑部发布消息称，老舍的抗战巨著《四世同堂》在美国佚散的英文手稿经历70余年的漫长“离散”，经上海出版人、译者赵武平漫长而坚定的努力，终于“完璧”归来，告别了《四世同堂》以“残本”存世的历史，使文学界的一大悬案一朝破解。该手稿包括《四世同堂》第三部《饥荒》所缺失的13段，也正是小说的结尾所在，还包括从未面世的小说内容。在2017年第一期的《收获》杂志上，赵武平翻译的这份共计十万七千多字的中文手稿将被全文刊载，这将是老舍先生这部巨著第一次以原初的面目示人，《四世同堂》终于上演“结局”。

素材聚焦1 “残缺”存世，难言“同堂”

老舍当年的初步设计是分《惶惑》《偷生》《饥荒》三部、共100段来写，1945年年底完成前两部后，老舍接受美国国务院的邀请赴美，在美国写完了第三部分，但由于各种原因，《饥荒》的最后13段未能以中文版印出，而中文原稿也在“文革”中被毁。1982年人民文学出版社出版此书时，勉强从英文版回译了结局部分，但回译所依据的英文版不是老舍的原稿，而是经过美国出版社和编辑“动手术”和大量删减后的节选本和删改本，小说的部分内容、情节、人物早已面目全非。

素材聚焦2 远赴美国“千淘万漉始得金”

20年来，赵武平多次赴美，在哥伦比亚大学、哈佛大学、耶鲁大学、纽约公立图书馆以及美国其他各地反复考据求证，后来经过对近千件老舍档案多方对比和鉴别，最终确认了哈佛大学图书馆所藏的老舍合作者浦爱德翻译的《四世同堂》全稿，他将这个全稿和英文出版稿进行对读后，发现出入很大，而且比英文版多出很多内容。从哈佛影印原稿回国后，赵武平开始了艰难的回译过程。

【考场仿真试题】请针对以上材料中的《四世同堂》“完璧”事件，写一则150字左右的微评论。

【范文示例】作家张爱玲有“三恨”：一恨鲥鱼多刺，二恨海棠无香，三恨《红楼梦》未完。其实，所恨所遗憾者岂止《红楼梦》？《四世同堂》已让人“恨”之数十年，动荡的岁月将皇皇巨著《四世同堂》揉成碎片扔向历史深处，散落异国他乡，赵武平20年来多次赴美，“千淘万漉”考据求证，找回了真正的结局，让《四世同堂》“完璧”归来，重温文化巨擘的深邃与风骨，这是对老舍最好的告慰，也是对文化最好的传承：“爱玲们”可以“无恨”矣！

（特约教师 周玉利）