青海湟中话的反复问句

2017-02-26葛生琰

人间 2016年32期

（青海师范大学，青海西宁 810000）

摘要：湟中话的反复问句主要有三种类型：VP不（VP）；VP吗不（VP）；还VP不（VP）。其突出特点是语气助词“俩、哩、着”的大量使用、语气词“吗”表达传疑和连接问项、句式宾语前置、句末否定词重读等。此外，本文简要揭示反复问句“A冇A”与动词的重叠式“A冇A”句式同用现象及区别。

关键词：湟中话；反复问句；语气助词；宾语前置；重读；A冇A

中图分类号：H172.4 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0117-02

湟中县位于青海省西宁市西部，与西宁市相距25千米。居民以汉族为主，还有回、藏、土、蒙古族等。语言属中原官话秦陇片。

反复问句是一种正反问句，选A或非A。朱德熙认为，现代汉语中最常见的三种反复问句是：

（a）VP不VP？（去不去？/喝水不喝水？）

（b）VP没有？（去了没有？/看见没有？/买票没有？）

（c）可VP？（你可去？/可相信？）

1991年，他进一步将“VP不VP？”分成两个次类“VO不V？”和“V不VO”。

湟中话的反复问沿用了以上a、b两种形式。没有c形式的表达。本人为行文的方便及全文的系统性考虑，将a、b两种形式统一归入“VP不（VP）”的范围下，并视“VP不（VP）”形式为湟中方言反复问句的三大类型之一。b句式在湟中方言中略有不同，省略“有”。其他的两大类型是“VP吗不（VP）”、“ 还VP不（VP）”。以上这三种主要形式下分别包含了不同的子句式。子句式特点丰富。一般借助语气助词“哩，俩，着”表达，例“VP哩吗不VP？”，“俩”或“着”可以用同样的方法替換句子中的“哩”，不改变句子原意。但语气助词“着”不能随便替换，它有自己的习惯搭配，并非无条件替换。还会使用语气词“吗”，表达疑问，且用来承接前后两个问项的内容，与普通话的“吗”用法有差别。这些用法及其他一些特点本人将在下文一一叙述。

句类句式例句

反复问句

VP不（VP） Z1 VP不/冇VP Z1a A不/冇A 吃冇吃？

Z2 VP不/冇 Z2a A不/冇去不？

Z2b AM不/冇喝俩不？

VP吗不（VP） Z3 VP吗不/冇VP Z3a A吗不/冇A 唱吗不唱？

Z3b AM吗不/冇A 去着吗冇去着？

Z4 VP吗不/冇 Z4a A吗不/冇水喝吗不？

Z4b AM不/冇饭吃哩吗不？

还VP不（VP）

Z5 还VP不/冇VP Z5a 还A不/冇A 还去不去？

Z5b 还AM不/冇A 还要不要？

Z6 还VP不/冇 Z6a 还A不/冇还去不？

Z6b 还AM不/冇还去俩不？

一、反复问句的常用形式及特点

湟中话反复问句常用形式情况表一。

表中，根据“不”、“吗”、“还……不”的分别使用，将反复问句划分为三大类型：VP不（VP）、VP吗不（VP）、还VP不（VP）。从结构上看，“VP不（VP）”为基式，“VP吗不（VP）”和“还VP不（VP）”为基式的变式。变式是在基式的基础上，添加“吗”或“还”得来。相反，变式去掉“吗”、“还”即可变成基式。如：

（1）你张三见冇见？ → 你张三见了吗冇见？

（2）你钱有吗冇有？ → 你钱有冇有？

（3）明天雨还下不下？ → 明天雨下不下？

根据否定词后的VP是否省略，将三大类型的反复问句划分为Z1-Z6六种基本句式。单数的句式代表没有省略VP，双数的句式代表省略了VP。Z1-Z6之间也可以互变：Z2添加“吗”，即变成Z4。删去“吗”后即变成Z2；反之亦然，其他基本句式也如此。

根据语气助词“哩、俩、着”的使用与否，把Z1-Z6划分为十一种反复问句。Z1a-Z6a代表不添加语气助词，Z2b-Z6b代表添加。a、b两类句式之间可以互变，可添加语气助词，也可不添加。当地人习惯添加语气助词，所以使用语气助词的反复问句偏多。

从表中看出，Z1a句式没有对应的Z1b句式。这是因为，当Z1a要添加语气助词时，同时也要添加语气词“吗”，反复问句式才能够成立，即变成Z3b句式。为了避免重复，所以省略，不单独设Z1b句式。

表中有很多M，这表示语气助词“哩、俩、着”在句中频繁使用。这种表达方式在西北方言中很常见，尤其还表现在甘肃、宁夏等地区。口语中的语气助词盛行，各种句式常借助语气助词来表达。湟中方言也不例外，使用过程中也有其隐形的规则。湟中话的反复问句“哩、俩、着”可添加，也可不添加，在互变环节中，“哩、俩、着”之间可以互换，但是互换有规则，不可随意互换。不同的句式要保持不同的语气词搭配。“哩、俩”一般跟否定词“不、冇”都可以搭配，“着”一般跟只跟否定词“冇”搭配。并且“着”可以在否定词前后同时出现，即一个句式同时有两个语气助词“着”，“哩、俩”则不可以。如：

哩→（4）你去哩吗不去？

你去吗不去？→ 加语气助词→俩→（5）你去俩吗不去？

着→（6）你去着吗不去？*

↓→（7）你去着吗冇去着？

此外，湟中话为SOV型语言，宾语前置。刘丹青认为吴语和西北方言都有受事语序前置的特点①。湟中话的反复问句同样保持语序的一致性，当反复问句的问项A是动宾结构时，宾语前置。其次，否定词后问项A的宾语要省略。如果问项A是其他复杂结构，如补语、定语等成分，则可以省略，也可以不省略，通常当地人习惯省略。如：

（8）课上哩吗不上？

（9）衣服洗着吗冇洗着？

（10）能来哩吗不能来？

（11）眼花着吗冇花着？

（8）、（9）的宾语“课”和“衣服”都提到动词“上”和“洗”的前面，且否定词后面的宾语“课”、“衣服”都省略了。（10）、（11）中后一个问项的“来”、“眼”可省可不省。

在“还VP不（VP）”句式里问项的宾语，往往也要提到“还”的前面。如：

（12）车还坐哩吗不？

（13）游戏还打着吗冇打着？

湟中话的反复问句还有一个特点，就是“吗”的用法。这里的“吗”用在两个问项中间，连接前后的问项和表达疑问的作用。普通话的“吗”一般只用在疑问句末尾，表疑问。张安生曾详细论证了反复问句中的“吗”，指出：“‘吗是兼有一定连词功能的疑问语气词，是和并列问项的结构方式同样重要的表达‘选择提问义的结构要素。这或许就是X吗Y式问句可以不使用选择连词的主要原因，因为兼有‘选择提问义的‘吗已经使选择连词成为羡余标记”②。选择问句中的“吗”还是反复问句的“吗”，都具备这两个功用。但是选择问句“吗”前可以用名词，而反复问句前不可用，只用谓词。

二、句尾“不”的否定强化重读

谈到语气词“麽”的来源时，吴福祥指出“麽”是由“VP-neg”式反复问句的分化而产生的③。他认为，后汉到宋的年代间，“VP-neg”式发生了分化，从语义上分化为反复问句和非反复问句。为什么会分化成两大类型，吴先生也做出了解释，认为“VP-neg”式反复问句后置否定词虚化，造成表疑问的非反复问句产生，后置词进一步虚化为疑问语气词，所以才产生了“麽”。

湟中话中也有“VP-neg”式的反复问句，即“VP不/冇”，其中的“冇”即否定词。“VP-neg”式在历史的演变过程中，至于后面的neg很容易虚化，形成语气词。因为虚化与位置变化有关。汉语语法化的大量事实表明，一个词汇单位如果因位置的变化而改变了原有的组合功能，则词义往往要发生抽象化。这种抽象化达到一定程度就会导致词义虚化：由词汇单位变成语法单位。“不”最初位置在谓词前做状语。当“VP不”格式产生，“不”离开原来的位置后置于句尾，使“不”与谓词的关系变得不太密切，容易都轻声。这样的一种因素，导致“不”虚化，变成语气词。

而在湟中方言中，置于末尾的“不/冇”并没有虚化成语气词，反而强化重读。这里所指的强化并不是否定词否定意义的扩大或强化，而是相对于虚化成的语气词，语义上保持否定词性质不变，语音上也读得更重些。例：“饭吃不？”按当地人的习惯，“不”读降调/pv41/。“不”在湟中话的单字调度阳平/pv24/，而在“VP不/冇”句式末尾变成降调。从现代汉语的发音习惯看，在表示强调，引起别人注意的时候，句尾往往采用降调，而非升调。朱晓农就现代语音学的角度研究称：降调也有表示强调引人注意的功能，高调有表示亲密的功能。湟中话的反复问句“VP不/冇”可能就是因为防止虚化，保持原句式的独立完整性，与普通话的统摄下相区别，所以导致否定词“不/冇”的降调重读。

三、与动词重叠式A冇A的區别

青海方言中动词的重叠是很常见，重叠后语法意义也不同。这里只探讨动词重叠式“A冇A”。

①酒喝没喝就醉了。（刚开始喝酒就醉了）

②天亮冇亮号走开了。（天刚亮就出发了）

③吃冇吃号饱了。（刚吃就饱了）

这里的“A冇A”是在AA式的基础上，中间嵌入一个表达否定的“冇”，主要表示“动作行为刚刚发生或持续时间很短”等语法意义。

这样的句子在湟中话中大量存在，是一种常用表达。单从形式上看，这一结构与反复问句Z1a 式“A不/冇A”一样。但所表达的语法意义却不同。

如何区别他们之间的不同，对当地人来说很容易。首先，在交流中，反复问句是希望对方作出答复，所以在发问了时通常带有表疑问的语气，借助语气助词“哩、俩、着”表达；而重叠式A冇A，在发音时，一般延长第一个动词的音程，语音上不能有停顿，如“吃——没吃号饱了”。就是为了更进一步表示动作行为刚刚发生或持续时间短，这种延长音节的表达并不是必须的，也可以不延长，取决于个人习惯，但日常习惯采用延长式偏多。

其次，在表达动作行为刚刚发生或持续时间短的语法意义时，为了句子语义上的完整性，A冇A式后面必须要加补语成分和表已然状态的“了或着”，否则句子不成立。反之，去掉补语成分和“了、着”就是简单意义上的反复问句。例：“天亮冇亮号走了”→“天亮冇亮？”、“哭冇哭号骂开了”→“哭冇哭？”。

再有，这种A冇A的重叠式还可以采用非重叠的形式表达，如：“酒刚喝开就醉了”、“天刚亮号就上路了”、“刚吃妥就饱了”。他们表达的意思基本上是一致的，只是重叠形式更加注重持续时间的短暂。重叠后的动词不能直接受“已经、刚、正在、即将、曾经”等词的修饰，非重叠形式则必须在动词前加“刚、已经、即将”等修饰语。这种A冇A式的动词重叠，可能是受安多藏语的影响，表达的形式和意义完全与安多藏语一致。这一点已经有很多学者论证了。

注释：

①刘丹青《吴语和西北方言受事前置语序的类型比较》（《方言》2015年第2期）

②张安生《宁夏同心话的选择性问句》，《方言》。2003年第一期。

③吴福祥《从"VP-neg"式反复问句的分化谈语气词"麽"的产生》，中国语文，1997年1期。

参考文献：

[1]朱德熙.汉语方言里是两种反复问句[J].中国语文，1985，（1）.

[2]梅祖麟.现代汉语选择问句句法的来源[C].历史语言研究所集刊.1978.

[3]吴福祥.从“VP-neg”式反复问句的分化谈语气词“麽”的产生[J].中国语文.1997，（1）.

[4]朱德熙.“V-neg-VO”与“VO-neg-V”两种反复问句在汉语方言里的分布[J].中国语文.1991，（5）.

[5]张安生.宁夏同心话的选择性问句[J].方言.2003.（1）：28-39.

[6]刘开骅.中古汉语式VP-neg疑问句句末否定词的虚化问题[J].南京师范大学文学院学报.2006，（4）.

[7]王双成.汉语青海方言的动词重叠式[J].民族语文.2008.（3）.