留韩学生经验谈：私立院校更受认可 翻译挣钱最容易

_李育 _西早 _康悦 _孙星

留韩学生经验谈：私立院校更受认可 翻译挣钱最容易

记者_李育编辑_西早供图_康悦设计_孙星

很多人从韩剧里认识韩国，可是他们不知道，韩国饮食不只是泡菜，韩国的风景不只存在于济州岛。

首尔大学宿舍的冬景。

结束了一天繁忙的工作，康悦回到距离公司半小时车程的家中。在韩国生活五年，除非康悦自行表明外国人的身份，否则周围的人都会以为她是地地道道的韩国人。从语言到衣着，从气质到谈吐，康悦已经完全融入了韩国的文化氛围和生活环境。

为学好韩语把自己炼成“美食活地图”

康悦于2012年前往韩国首尔大学攻读硕士学位，并于2015年成功找到一份心仪的工作，拿到韩国工作签证。与初到韩国的窘迫相比，康悦如今的生活可谓如鱼得水。“别的方面不说，单就我现在的韩语能力来讲，和初来韩国时的水平完全不是一个等级。我已经习惯了韩语思维，有时甚至在使用中文时还要犹疑一下，脑海中不能立刻想起相对应的中文词语。”康悦向《留学》记者回忆初来韩国时的情况。

韩语能运用自如，对康悦来说并非一日之功，她坦陈自己最初也曾有过语言上的压力。来到韩国之前，康悦的韩语水准已经达到TOPIK 4，在同学中属于佼佼者，“我在国内时韩语成绩是班里数一数二的，听、说、读、写四项能力比较均衡，外教老师也对我的语言水准比较认可，我当时是自信满满。”但是一下飞机，康悦便感觉到了语言交流的困扰，之前纸上谈兵式的语言学习一旦真刀真枪的开始使用，差距便凸显了出来。

虽然日常生活交流没有问题，但是康悦对自己的要求远不止于此。“就像中国人听外国人说汉语一样，不论语言的流畅度，还是用词的准确性，韩国人听见我说韩语也能直接分辨出我是不是外国人。为了适应语言环境，以便今后能更好地学习，我开始利用各种方式和途径学习韩语。”为了尽快突破语言障碍，她决定从日常生活作为切入点，率先从“吃”下手。

韩国的特色餐厅一般称为맛집（美食店或味家），菜单中一般只提供同一类或两类食物，例如一家卖参鸡汤(삼계탕)的店只卖参鸡汤，卖酱螃蟹的只卖酱螃蟹(간장게장)。韩国知名的特色菜还有烤大肠(막창구이)、安东鸡（안동찜닭)、部队火锅(부대찌개)、烤肉（五花肉，韩牛/삼겹살, 한우）等等，这类餐厅是前来韩国不可错过的美食。“我那个时候将各种饭店的菜单用手机拍下来，回到寝室后反复练习，直到可以在点菜时脱口而出才罢休。”康悦回忆起当时的做法，仍然觉得那是个不错的语言提升技巧。来到韩国的前半年，她收集了很多学校附近餐馆的菜单用以练习，对学校附近的餐厅了如指掌，因为太熟悉餐厅分布，以至于日后成为留学生圈子中的“美食活地图”。

语言的彻底融入最重要的是适应韩国人的思维方式

“我的语言提升是比较快的，从最初我一下飞机，出租车司机就从言行举止认出我是外国人，到现在跟司机聊一路都没有被认出我不是韩国人。”康悦向《留学》记者讲述发生在自己身上的改变。

康悦从最基本的衣、食、住、行等生活方面练习口语发音，在长时间的坚持后所获颇丰，但是这仍然不够。她表示，想学好韩语，除了在口音上尽量相似，更重要的是思想的同步。发音的提升在短期内就有成效，但是文化的融入则需要长时间的坚持，在潜移默化中才可能改变。

结合自身的学习经历，康悦认为，语言的学习不光要注重发音和词汇量，更重要的是语境和语感的培养。“其实说白了，就是你跟韩国人的思维方式能否同步，因为语言是思想的延伸，是认知的展现，针对同一个问题，由于文化环境的差异，会产生不同的观点，问题的答案也是不同的。我认为要想学好韩语，首先要以韩国人的思维方式来学习韩语，先理解韩国人的思想，考虑如果我是韩国人会如何与他人交流。”康悦表示，她有很多同学词汇量很高，发音也不错，韩语整体水平还是很好的，但是由于不习惯以韩国人的思维方式来进行日常交流，没有更好地融入当地的文化环境，因此韩语水平在到达一定层次后就止步不前了。

拎客

韩国法定节假日

元 旦：1月1日，放假1天

春 节：农历1月1日，放假3天

三一独立纪念日：3月1日，放假1天

儿童节：5月5日，放假1天

释迦诞生日：农历四月初八，放假1天

显忠日：6月6日，放假1天

光复节：8月15日，放假1天

中秋节：农历8月15日，放假3天

开天节：10月3日，放假1天

全民公休：10月6日，放假1天

韩文日：10月9日，放假1天

圣诞节：12月25日，放假1天

留学生常用韩国打工网站

Jobkorea: http://www.jobkorea.co.kr/

Albamon: http://www.albamon.com/

韩国假日自有特色放假方式与中国有较大不同

同属于东亚国家，韩国在文化上与中国有诸多相似之处。节假日不仅是学生的期盼，而且更多的韩国人也希望在假日期间一解工作的疲惫，调整身心状况。“韩国的法定节假日与中国既有相同之处，又有差异。有很多中国留学生熟悉的节日，韩国最大的传统节日分别是春节、中秋节，这些法定假日与中国的名称和放假时间是一样的，只是假期天数不同，在韩国，元旦、圣诞节都会放假。”康悦笑着向《留学》记者讲述她初来乍到时的窘事：“我用了很长一段时间才记住韩国的放假时间。韩国的儿童节与中国不同，是在5月5日，同样是法定节假日。第一次因为不知道5月5日儿童节放假而前往教室上课，悲剧的发现一个人也没有。”

除了中国人熟悉的假日之外，韩国固有的特色节日也有很多种，例如显忠日、光复节、开天节等等，但是康悦认为最大的特色节日却是释迦诞生日。“我第一次听到韩国有释迦诞生日时是有些惊讶的，从没有想到韩国还会有这样的节日，但也可以通过这一点看出来韩国对待宗教的态度是比较包容的。虽然在韩国，基督徒和天主教徒的信徒较多，但除在圣诞节放假外，国家仍旧为佛教信徒安排了释迦诞生日的法定假日。”她认为这种方式可以从国家层面体现宗教的平等性，减少宗教徒之间的冲突。

虽然韩国的假日种类很多，但其实际法定假期的时长却并没有增多，有时会相当于没有放假。康悦向《留学》记者解释道：“韩国政府规定，如果节假日时间正好在双休日，则周末就相当于放假，并没有额外假期。例如2017年1月1日的元旦假期是在星期天，就相当于当天放假了，没有额外放假调假，不像在中国，会在1月2日星期一补放一天。相比之下，国内的节假日时间还是比较多的。”

随着近些年韩剧在中国的风靡，不少中国人去韩国旅游都会大包小包的携带护肤品回国，康悦认为，虽然不能说韩国的美容行业一定比中国先进，但韩国的美容护肤行业比较发达是有其现实需求的。“在韩国，上至50岁的中老年妇女，下至十几岁的高中女生，全部都会化妆。在韩国，女性出门化妆是对他人的尊重，如果出门之前不化妆，则表示你的态度不够认真负责，由于国民对相关产品的需求量大，所以韩国的美容、整容行业都是很发达的。在韩国多年，我现在也养成了出门化妆的习惯，工作日上班必须化妆，周末出门取快递或者取餐都要化妆，如果没有化妆就感觉浑身不舒服。”经过多年的练习，康悦已经练就了超速化妆模式，基本的工作妆容10分钟以内就可以搞定。

康悦在韩国全州韩屋村参观游览。

留学生学历被看重签证政策有“优惠”

在韩国，高等教育院校分为公立和私立两种类型，与中国高校情况有所不同，韩国排名和口碑较好的高校主要是私立院校。康悦表示，虽然她所在的首尔大学是韩国公立学校中最好的，但是通常私立学校更容易得到韩国本地公司和机构的认可，例如不被国人所熟知的韩国科学技术院（KAIST）、浦项科技大学等等。

韩国的公司是比较看重学历和专业的，因此中国留学生在韩国找工作时，学历和专业缺一不可。“韩国公司招聘中国人主要是看重语言能力，尤其是有意向发展中国项目的公司和中小型企业，因此一些公司会招聘学历较高，但专业不一定完全对口的中国留学生。”康悦在找工作的过程中发现，韩国一流企业还是十分注重学历和专业的双重要求，尤其是一些高科技行业公司，相比学历而言，会更看重专业。因此她建议留学生们，如果想找到心仪的工作，一定要在学校尽可能的提高自己的专业水准，以适应韩国高强度的工作压力。

韩国为留学生提供的最大优惠签证为待业签证D10，签证为期两年，在这两年中可以持续不断地寻找工作，不论是正式工作还是临时工作，甚至是没有找到工作，只要每六个月前往出入境管理局进行续签，就可以维持签证的状态。

虽然D10签证的“优惠力度”很大，但留学生们情有独钟的却是另一种签证—F2，因为F2签证给予留学生的自由度更高，限制更少。“所有我认识的留学生，尤其是硕士生毕业生，如果想在韩国就业，需求最大的就是F2签证，因为这是一个保证你三年之内干什么都可以的签证。但是这个签证申请是评分制，满80分以上才能获得，所以竞争是非常激烈的。”康悦告诉《留学》记者，2016年上半年的时候F2签证的评分制度都是公开的，但从2016年下半年开始，F2的评分政策不对外公开了，因此申请难度也进一步提升了。

兼职不光为挣钱学会与当地人打交道

与大部分留学生一样，康悦在紧张的学习之余，也会去做一些兼职工作。然而与其他纯粹以挣钱为目的的留学生不同，康悦对于打工有更深一层的理解。“在韩国留学的花销与欧美国家相比还是相对较低的，至少我的家庭在经济上可以负担这笔支出直至我顺利毕业。但作为一名学生，我最重要的任务是更好地完成学业，因此我打工的目的不在赚钱，而在其他。”康悦认为在学校里，圈子比较窄，认识的人十分有限，而打工是更好贴近当地社会的一种方式，可以更多的与韩国人进行接触和交流。抱着这个想法，她也加入了打工大军的行列，由最初在咖啡店、餐厅当服务员，到后来的导游、翻译等工作，她都进行了尝试，并在多年的打工过程中积累了不少的经验。

康悦向《留学》记者表示，中国留学生在韩国从事的兼职工作，主要分为两种：一种是体力型，一种是脑力型。体力劳动中选择最多的是在餐厅打工。有一类男生可以从事的工资较高的兼职，就是快递分拣及工厂流水线的工作，一般从晚上10点持续到第二天6点，因为工作多在半夜，基本都在凌晨工作时段，工作十分辛苦，所以选择这种工作的人并不是很多。女生比较中意的工作则多为在服装店、餐饮店等工作。由于中国的出境旅游人数持续上升，韩国在这两个行业的打工需量相对较多。也比较适合中国留学生。

除去以上的工作种类，另一种对中国人而言优势较大的工作则是翻译，例如口译、笔译、随身翻译等。“这几种翻译我都干过，时薪比较高，主要是针对来自中国客户的各种需求，并且是随时结款，不用担心拖欠工资的情况。尤其是随同翻译，全程包吃住，一天500—1000元人民币左右。这种工作是待遇比较好的，是抢手活，不是时时都有。”康悦向《留学》记者表示，在韩国学习几年后，翻译工作对于中国留学生而言难度不大，基本上是手到擒来。

首尔大学宿舍的秋景。

了解韩国打工政策保障自身权益

对于刚来韩国想寻找工作的留学生，康悦推荐了两个比较出名的工作网站：“有两个网站是比较正规的，一个是Albamon，另一个是Jobkorea。这两个网站不仅针对韩国人，而且面向外国人，网站比较完善，发布的工作也比较有可信度，在网站上，不仅可以寻找到正式工作，而且可以寻找小时工、临时工等。”

国内有不良公司克扣学生工钱事件的发生，这种情况在韩国也不能“幸免”，为此，韩国政府设立了一项专门针对留学生的打工制度，即刚到韩国的留学生如果想要业余打工，需要在学生签证的基础上申请一个打工证明，如此便可获得合法的打工资格。“这项制度最开始实行时，管理并不是十分严格，但为了切实保障留学生的合法权利，两年前韩国开始严格执行打工制度。打工证明的落实对雇佣双方而言是互利共赢的，不仅保障了留学生的权益，而且维护了雇佣者的权利，如果在雇佣过程中出现了纠纷，可以得到法律保障。”虽然打工证明的申请过程有些繁琐，但康悦仍旧建议留学生们进行申请。

与其他国家一样，韩国针对留学生的打工制度规定十分详细，一周工作的小时数甚至细分到不同职业和不同工种，因此留学生在从事相关工作前需要在出入境管理局提前咨询。2016年韩国政府规定的最低时薪是6030韩元，2017年则上涨到6470韩元。康悦表示最低时薪的规定不止针对正式工作，小时工也是一样。在打工时，留学生们一定要了解相关规定，维护自身合法权益。