为何“漂亮”才正宗

文/格 非

为何“漂亮”才正宗

文/格 非

近来，网上有人将“漂亮”写成“飘亮”或“缥亮”，认为后两者都比“漂亮”用来指称美丽、好看更为正宗。比如“飘亮”，美女的头发在阳光下飘飞，不是很美丽、很好看吗？又如“缥亮”，仙境之美丽、好看，不都是因为让人觉得缥缈吗？

学习词语，要学会探究词语的本源，不能主观臆断、随意附会。之所以说“漂亮”才正宗，是有来头的。我们会说一件衣服很漂亮，“漂亮”这个词，就源自做衣服用的布料。古时候，人们用织布机织出来的布，看上去往往有些脏兮兮的，这是原材料本身带来的颜色。如何做出干净的白布呢？首先，生产者要把做好的布放在水里泡，泡过之后，还要像溪水边洗衣服的妇女一样，用棒槌捶打，打完后再泡，泡完后再打，如此反复多次，才能制出白布。这个过程，老百姓们把它叫作漂洗，或称“漂亮”。

有一本记录古代制造工艺的书《考工记》中有这么一句话：“‘丝欲沉。’注云：‘如在水中时色。’今人谓之漂亮。”这里说的，正是将布漂白的事。要生产一块透亮光鲜的白布，少不得“漂亮”这个过程，古代如此，如今也不例外。当下要生产好的白布，也必须采用化学方法对坯布进行漂白处理，去除各种杂质、污迹、天然油蜡、色素等。而要生产其他颜色的布，则是拿漂过后的白布去染相应的颜色。或者可以这么说，五颜六色的布均来自白布，即因“漂亮”而生。慢慢地，人们就将“漂亮”一词用来指“好看、美丽”。

后来，“漂亮”从物体迁移到人，又迁移到事，便有了今天的意思。在这个演变过程中，还有一点要注意的是，“漂亮”原来可是生产过程，是两个词，现在连起来变一个词后，词性已变成形容词啦。