汉语和英语中有标志被动句式的对比分析

■杜爽慈

汉语和英语中有标志被动句式的对比分析

■杜爽慈

在语言交际过程中，被动句是汉语和英语中使用频率较高的基本句式之一。从意义上来定义，被动句是表示被动意义的句子。根据有无被动形式标志划分，汉英被动句均可分为两类：无标志的被动句和有标志的被动句。笔者拟从结构、语义两方面比较汉语和英语中有标志被动句式的异同。

一、汉英有标志被动句式的结构形式比较

（一）汉语有标志被动句式的结构特点

“被”字句是汉语有标志被动句的典型。句中的“被”是标志词，其用法有两种：一是作介词，后面接宾语，构成介宾短语修饰谓语；二是作副词，直接放在谓语动词前。具有相同作用的标志词还有“叫、让、给”。

（二）英语有标志被动句式的结构特点

英语中有标志被动句的结构特点是谓语部分的变化。谓语由“be/get+及物动词的过去分词”构成，其中助动词“be/get”有时态和体的变化，及物动词也需要相应的词尾变化来表示被动。句中施事（agent）根据需要出现与否均可，如出现，则由“by”引导。

二、汉英有标志被动句式的语法结构比较

（一）主语的异同

1.共同点

（1）主语可由名词、代词充当，具有有定性。汉语中，普通名词前用指示代词、人称代词、形容词等有定标志，使名词定指。英语中，普通名词前用定冠词、形容词性物主代词等有定标志，使名词定指。主语也可以直接由专有名词或普遍性名词充当。如：

Those students were blamed by their teacher.

（2）汉语和英语中的反身代词，偶尔也能作为句子的主语。

2.不同点

（1）汉语中，当动词或形容词带有有定性时，也可以作主语；而英语中必须用相应的动名词、名词或名词化的形容词作主语。如：

Doing housework is treated as a burden by him.

（2）英语中，主语大多是定指的，也不排斥是不定指的人或事物，如：

Steps have been taken to diminish friction.

（二）谓语的异同

1.汉语“被”字句中的谓语

（1）谓语必须是动作性较强的及物动词。关系动词、助动词、趋向动词、不及物动词、非动作性的及物动词，以及部分心理认知动词不能进入“被”字句充当谓语。

（2）有些心理认知动词，可以进入“被”字句的谓语部分。如“喜欢、感觉、知道、怀疑、迷惑”等。

（3）绝大部分不及物动词不能作为“被”字句的谓语，但也有个别例外。如，呆：这个地方被他呆腻了。究竟哪些不及物动词在“被”字句中能够使用，其成活条件有哪些，都是需要讨论的问题。

（4）动词作谓语时，一般要带上其他成分，构成复杂的动词性短语。

2.英语被动语态中的谓语

（1）动作性较强的及物动词可充当谓语动词。

（2）不及物动词与介词相结合组成的结构，可充当谓语。这种现象在汉语中不存在。

三、结语

汉语“被”字句从语义结构上来看，成句条件受到若干因素的限制，尤其是动词在谓语部分的成活条件较为复杂。从语用角度来分析，“被”字句主要是用于表示“不如意、不期望”的语用色彩，当然不可否认它还有中性、甚至如意的色彩。

英语被动语态则使用范围广泛，约束条件少，是语言交际中经常使用的基本句型，尤其是在科技问题中更是大量的使用。■

（作者单位：辽宁鞍山市铁东区钢都小学）