“马 克”很重要

文/鲁泥

“快，这里很重要，马克一下。”

“我还要一会儿才去，你先帮我马克一下。”

这两句中用了一个相同的词“马克”，它令你想到什么了呢？钱是很重要的东西，很多人可能会想到德国货币马克，可是它在几年前就被欧元取代了。还有人可能会想到足球运动员，因为西班牙和波兰两国都有叫马克的足球运动员，但句中解作人名显然说不通。那么，句中的“马克”到底是什么意思呢？

平时交流中，有人总爱在句子中插入一些外文单词或方言字词，如：“我们中午去吃麦当劳OK不OK？”中，插入了意为“好”的英文单词“OK”；“哇，这个东西好カードわーい啊”中，插入了意为“可爱”的日语词语“カードわーい”（读作“卡哇伊”）；“你笑一笑好不好，不要总让人觉得恰贝贝的”中，插入意为“凶巴巴”的闽南话词语“恰贝贝”。这种表达方式能较好地反映说话者的某些特质或某种状态，因此有人乐此不疲，“马克”也是这种表达方式里常被用到的词语之一。

“马克”原是英文单词mark的音译，意为“记号，标记”，它可能出现在以下场景中：某白领是海外留学归来的“海龟”，他在一块白板前介绍自己的作品，突然冒出来一句“这里要mark一下”。目前，“马克”主要在网络上流行，至于以后能不能像“卡哇伊”一样被广泛运用就不得而知了。不过，同学们了解一下还是有必要的，因为“马克”有时真的很重要哦。