渡汉江

◎〔唐〕宋之问

渡汉江

◎〔唐〕宋之问

岭外②音书断，

经冬复历③春。

近乡情更怯，

不敢问来人④。

【注 释】

①汉江：长江最大的一条支流，从今陕西省流入湖北。

②岭外：这里是指岭南，今广东一带。

③历：经过。

④来人：迎面而来的人。

【翻 译】

我被贬谪在荒芜的岭南，和家里的亲人音讯隔绝。日子一天一天地过去，冬去春往，终于到了回家的时候，渡过这条汉水，就可以见到亲人了。可是，越近故乡，越是心潮澎湃、惊慌胆怯，眼看迎面而来的是同乡之人，都不敢上前打听一声。

【赏 析】

唐中宗年间，宋之问被贬到泷州((即今广东罗定市))做官，第二年，他返回洛阳，在渡过汉江时，百感交集，写下这首表达思乡之情的诗，刻画了久别还乡、对故乡亲人挂念忧虑的复杂心情。

这首诗在语言上浅白平实，但情意十分真切自然，把回乡时复杂、敏感的心情刻画得十分到位。

诗歌前两句交代了背景：诗人被贬谪岭南，与故乡亲人不通音讯。在唐代时，今天的广东一带仍然十分荒芜、落后，与中原相隔遥远。当时交通和通信很不发达，唯一可以沟通联系的方式是书信，因此，宋之问到了岭南之后，与故乡亲人很快失去了联系，不知道他们是否平安健康。“断”字选得很好，蕴含着丰富的情感，将诗人与家人音讯隔绝的痛苦表达得很到位。

正是由于上述背景，诗人才会在返乡路上“情更怯”，担心万一自己离开的这段时间发生什么不好的事，以至于心里虽然急于知道真相，但看到同乡，却不敢出声探问。

（锦湖 供稿）