浅析中国传统婚礼用语特点

2017-02-08朱成继

文学教育 2017年35期

朱成继

浅析中国传统婚礼用语特点

朱成继

“中国传统婚礼”是一个集合概念。它起源于周制婚礼，主体为汉婚、中式婚礼两部分，改革开放后的新中式婚礼是对二者的继承与发展。传统婚礼用语有其独特的特点与魅力：语音上，注重音节搭配，力求押韵和谐自然，发音雄浑绵长；语句方面多引用诗歌，解释性语句和陈述句；综合运用多种辞格，双关、拈连使中国传统婚礼用语生动灵活。

传统婚礼婚礼用语修辞

一.引言

改革开放以来，中国传统婚礼成为了不少年轻人的选择[1]，凤冠霞帔取代婚纱，三口合卺酒取代交杯酒，同心锁取代互换对戒，雄浑悠扬的主婚词弥散在火红现场，一股复古传统婚礼潮流正逐渐在年轻人中间再度掀起。传统婚礼用语究竟有何种魅力呢？本文从语言的角度出发，探讨中国传统婚礼用语的特点。

二.传统婚礼的定义与分类

“传统婚礼”，又叫古代婚礼，常常被误认作中式婚礼。实际上，传统婚礼是一个集合，它起源于周制婚礼，主体为汉婚、中式婚礼两部分，而当代的新中式则是对二者的继承与发展。汉婚和中式婚礼以及现行的新中式婚礼常常被人混淆，甚至无三者概念区分，所以在这里做一个简单介绍。

1.汉婚

汉婚起源于我国原始社会时期、黄河流域的黄帝部落（即：华夏部落），有着5000年以上的悠久历史。最大的特点是入座行礼（新人相对几案而跪），入喜堂由掌灯者开喜门。服装一律着汉服，黑色和红色是主调。[2]

2.中式婚礼

中式婚礼起源于我国宋末元初，黑龙江流域的女真族（即：满族），有着300年以上的历史。与汉婚明显不同的是新人站着行礼，在婚礼通道中跨火盆、跨马鞍、射三箭以定乾坤，这些是必不可少的环节。服装可着唐装或旗袍，红色是主色。[3]

3.新中式婚礼

新中式婚礼起源于20世纪80年代，到现在大约只有35年的历史，它是对汉婚和中式婚礼的继承与发展：以传统婚礼习俗为主，集汉婚、中式婚礼与西式婚礼的特点于一体的当代传统婚礼表现形式。不过这三者虽然在历史文化、婚礼环节和着装上有些差异，但在语言方面却大同小异，有许多相同之处。所以下文分析的传统婚礼的语言，是就这三者的共同之处而讨论的，对有明显不同的只略作说明。

三.传统婚礼用语特点

（一）语音

1.注重音节搭配

音节的搭配，在传统婚礼词中是一个不容忽视的大问题，词语并列，音节数量应当尤其注意。在古代汉语中，单音节词占优势，而在现代汉语中以双音节词为主，四字格数量比较多，能产性强。那么在现代社会举办的传统婚礼中，用词应该怎么样来舍取呢？林语堂曾经说过：“极端的单音节性造就了极为凝练的风格，在口语中很难模仿，因为那要冒不被理解的风险，但它却造就了中国文学的美。”[5]如：

（1）吉日良辰兮、风和日丽。

鸾凤和鸣兮、珠联璧合。

百年好合兮、鸳鸯比翼。

洞房花烛兮、满堂生辉。

这是婚礼的开篇语句。幕后音响起，舞台上无视觉变化，而用这样的听觉变化来吸引来宾的注意力。这段话中除却调节语音节奏的“兮”外，都是四字格的组合，两字一停顿，音节匀称，节奏感强，流畅动听，构成了传统婚礼语言的和谐与整体美。再如：

（2）百年修得同船渡，千年修得共枕眠。

花烛金殿宿鸳鸯，宫女执灯亮花堂。

在宫女执灯亮花堂环节这段话中“同船渡”“共枕眠”为双单音节相对，协调齐整，形式分布工整，表达了新人的结合是前世的因果和缘分，可贵又可喜。而“宿鸳鸯”“亮花堂”是单双音节组合，读起来朗朗上口，饶有韵味。

（3）“一朵芙蓉今日开，一朵红云入喜宅。”

上喜帕环节说辞中“今日开”“入喜宅”刚好是前者为先双后单，后者是先单后双，在工整之中又体现出变化，不呆板，传递出对新娘的赞美和对婚礼的祝福。说的人朗朗上口，听的人觉得流畅动听。

另外，在汉语中还有一种独特的语音表达方式，即对双声词、叠音词的运用。如“芬芳”“好和”双声词的发音部位相同，所以读起来自然顺口，流畅动听。叠韵词如“吉日”“比翼”声音饱满响亮，铿锵悦耳。这三者在诗歌中运用，使诗歌的节奏和旋律更具有音乐美。[6]我们可以看到在传统婚礼词中也有大量的诗歌。比如在婚礼的开场白部分就用了《关雎》，从意义上来看，这首诗是《诗经》的第一篇，不仅文化底蕴深厚，源远流长，而且也是关于爱情和婚姻的诗歌，非常切合婚礼的主题。从形式上来看，“关关”是叠音词，“雎鸠”“参差”“辗转”是双声词，“窈窕”是叠韵词。正如前人所说，“叠韵如两玉相扣，取其铿锵；双声如贯珠，取其婉巧。”[6]将《关雎》运用在传统婚礼词中，以其独特的音乐美，配以古韵的音乐，把传统婚礼的现场气氛由听觉即刻传递到心里，不管是新人还是观礼者都可融入古韵之中，实现时间和空间的转化，这是语言神奇而独特的魅力。

2.力求押韵和谐自然所谓押韵，就是有规则的交替使用韵母相同或相近的音节，利用相同或相近的声音有规则的回环往复。[6]如：

（4鸳鸯戏水凤求凰(huáng)，夫妻恩爱在洞房(fáng)

亲朋好友同赐福(fú)，延续香火点花烛(zhú)

洞房花烛夜(yè)，此生缘缔结(jié)，新郎新娘入洞房！

传统婚礼的送新人入洞房环节说辞中“凰”和“房”、“福”和“烛”、“夜”和“结”这几组字就是韵脚。押韵使词语句子像水流一样流动起来，故而历代诗人创作诗歌都力求押韵。一般我们使用动宾结构“缔结此生缘”，在传统婚礼语言中，为了达到押韵的效果，故意调换了位置，将“洞房花烛夜”中的“夜”与“此生缘缔结”中的“结”韵脚相协调。押韵增加了传统婚礼语言的节奏感和音乐美，增加感染力，渲染气氛。传统婚礼语言中的押韵部分，读起来顺口，听起来悦耳，能唱能诵，便于记忆，从而也就利于流传。如：

（5）“称杆新，称杆亮（liàng），称杆如意挑吉祥（xiáng)。”

在挑喜帕环节说辞中，有这样一句话。“亮”和“祥”押韵和谐读来顺口，使人们一听就能记住。不过这只是在能清楚表意的基础上，恰当运用押韵而达到的效果。押韵应当摆正内容和形式的关系，不顾内容的需要，片面追求韵脚只能弄巧成拙。正如发过文艺批评家布瓦洛在《诗的艺术》中说的：“音韵不过是奴隶，其职责是服从。”“韵不能束性，理性得韵而丰盈。”[8]

（二）语句

1.引用大量诗文

古代一些诗歌为人们所熟知，可以最大限度的引起人们的共鸣。所以我们可以看到无论是在汉婚、中式婚礼还是新中式婚礼上，婚礼用语都会引用大量的诗文。如：

（7）关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

这一段话来着新中式婚礼的开端，引用了《诗经·关雎》，《关雎》是诗三百的第一篇，对一般人来说都比较熟悉。同时它也是描写爱情和婚姻的诗歌，讲述的是谦谦君子追求窈窕淑女，最终缔结良缘，钟鼓乐之的故事，非常切合当代传统婚礼的主题。

2.多解释性语句

除了耳熟能详的诗歌外，当代传统婚礼语言还采用古语口吻、古代汉语的字词句法来增添古韵之风，而现代人难免有所不懂，所以多解释行性语句是当代传统婚礼语言的特色之一。运用解释性语句，笔者认为主要达到三个目的：

一.与运用诗歌的目的一样，增添婚礼现场古韵，以解释性的话语让来宾了解与西式婚礼不同的婚礼习俗以及文化。

二.实现信息有效传递，交流互动。对新人或来宾发出指令，为他们解释这一仪式究竟如何完成，对于动作、流程的解释使司仪和来宾与新人互动合作，共同完成婚典。

三.填补婚礼现场语言空白。当然这一情况还可以用祝福语来补救，但是解释仪式意义还能引起来宾兴趣，并且传达了仪式深层意蕴。在汉婚的沃盥仪式中，就有这样的一段婚礼台词。盥guàn 既指古代洗手的器皿，又指洗手。《说文》：“盥，澡手也，从臼水临皿。”属于会意字，从臼，凿米用的器具，从水，从皿。合起来表示以手承水冲洗而下流于盘（皿）。沃盥礼是汉婚必不可少的环节。一是因当时我们先人注重清洁，二是象征洗去污秽[7]。就仪式而言，司仪只需发出“新人行沃盥礼”的指令。然而为了填补现场语言空白，才解释了仪式的意义。