日本人咋看“舶来”孙悟空

本报特约记者　萨苏　本报驻日本特约记者　李珍

鸡年春节，大出风头的不是鸡，而是猴子。随着春节档大片《西游伏妖篇》和《大闹天竺》的票房走高，孙悟空这个名字再次走红国内银幕。另一边，有关《七龙珠》中的“孙悟空”或将成为东京奥运会形象大使的传言，近日在国内产生不小的反响。有网友表示，“这是文化侵占，中国的美猴王要被日本抢走了”。那么，孙悟空在东瀛是以什么样的“海外身份”存在着？日本民众又是如何看待奥运形象大使这一传闻的？

日本画家鸟山明的连环漫画《七龙珠》在该国青少年中人气很旺。这部漫画对于中国的90后乃至00后来说，也不算陌生。如果日本真的用《七龙珠》里的“孙悟空”来做奥运形象大使，当地人会怎么看？《环球时报》记者就此采访了多名日本民众。22岁的大学生村田表示：“我知道中国《西游记》里的孙悟空。不过日本人可能认为《七龙珠》里的主角和中国的孙悟空不是一个人。我觉得他们两个都很厉害。”38岁的主妇清水对记者说：“政府现在越来越注重推广日本动漫。让动漫人物做形象大使，我没什么意见，但是感觉选择奥运冠军来担当会更好。”40多岁的上班族大叔五十岚则表示：“使用动漫角色担任代言，大概是政府想让奥运更有活力吧。”

在东京学习漫画的中国女画家姜妮为《环球时报》记者手绘了一幅中日“孙悟空”对比图。她认为鸟山明笔下的“孙悟空”虽然也可以变身为金黄色巨猿，但其生活轨迹、经历故事和吴承恩的《西游记》并无紧密联系。两个人物的外形差别也很明显，日本的粉丝群应该不会将二者混为一谈。

日本兵库县日中友好协会前副理事长南他见男5日接受《环球时报》采访时表示，《西游记》中的孙悟空和《七龙珠》里的“孙悟空”是不同的动漫形象。让后者担任奥运形象大使，不存在文化侵占这样的意图。他同时表示，日本孩子也不会将《七龙珠》里的“孙悟空”看成“日本猴”，因为在鸟山画家笔下，这个人物来自外星文明，并非出自日本。“之所以有奥运形象大使的传闻，是因为这个动漫人物肩负着拯救地球的责任，又有广泛的国际知名度，能拉近日本和世界各国的距离”。

日本文化善于吸收再创作，不但在《七龙珠》中，在《最游记》等日本经典漫画中都出现孙悟空的衍生形象——与原型既有近似点，同时又形象各异。南他见男补充说：

“孙悟空不是有72个分身吗？就当鸟山创作的是《西游记》孙悟空的一个分身好了。其实即便在日本的动漫里，也不仅仅有《七龙珠》里这一款孙悟空呢。”的确，鸟山明本人也承认在创作时参考了中国美猴王的形象。正因如此，《七龙珠》里的“孙悟空”具有中国孙悟空的基本特征——好斗、活泼、拥有神奇能力。这也显示出鸟山明“西游控”的真容。换句话说，鸟山明正是出于对中国孙悟空的喜爱，才将《七龙珠》里的男主角命名为孙悟空。

据《环球时报》记者了解，作为舶来品，《西游记》故事和孙悟空在日本人气非常高。孙悟空勇于承担责任、意志坚定等特质为日本文化所推崇。由于日本有着对汉文化的传承传统，连公务员都要考中国传统文化，因此即便是看《七龙珠》长大的日本孩子，也不会不知道中国那个更古老的孙悟空。从上世纪40年代起，日本很多华人餐馆便用“悟空”命名，为它积累了更多人气。日本现代动漫的开山鼻祖手冢治虫，当年正是受到中国动画片《大闹天宫》的震动，才创造出铁臂阿童木、燃烧的火鸟等一系列本土卡通形象。日本人普遍把孙悟空当作充满“元气”（即具有极强生命力）的象征。在东方的传统艺术形象中，或许诸葛孔明这样的“高人”可以与其一比高下。但论起最接地气的人物，还是孙悟空更受欢迎。▲