尼日利亚公文绕来绕去很花哨

“这能让乔治·奥威尔在坟墓中难以安寝！”日前，尼日利亚新闻人士痛批该国官方措辞过分花哨，行文晦涩冗长。

英国广播公司（BBC）5日报道称，前不久，尼日利亚议会在一场会议后发布的通讯稿中，充满“装腔作势的措辞，毫无生气的比喻和过分堆砌的句子”。其中一个段落说道：“……国民议会和总统就有关反对腐败问题形成了协同增效作用，再次表明‘一个巴掌拍不响的观点……”英媒体讽刺，尼日利亚的军方通讯稿，以及地方的新闻媒体也是“一样的风格”。

学界认为，尼日利亚这种独特的行文风格可谓历史悠久：该国著名记者、作家埃纳霍罗早在上世纪60年代就曾总结称，尼日利亚所理解的“语言的力量”在于讲话的长度和行文的复杂性，而非观点本身。他十分幽默地表示：“如果听众没被你绕晕，说明你的演讲是失败的。”这种独特的风格在该国男女之间的情书中也得到体现；就连在著名的“尼日利亚骗局”中，骗子写出的诈骗信风格也是如出一辙。▲

（高文宇）