钢琴改编曲《二泉映月》的解读

林佳佳

（凤城市职业教育中心（丹东市文化艺术学校），辽宁 丹东 118000）

钢琴改编曲《二泉映月》的解读

林佳佳

（凤城市职业教育中心（丹东市文化艺术学校），辽宁 丹东 118000）

本文就储望华改编的钢琴曲《二泉映月》做不同于前人的解读，认为其独特性表现在三个层面：（1）《二泉映月》在二十世纪七十年代鲜为人知的命运。（2）储望华的秘密人生。（3）把弦乐曲改编成“打击乐器”曲有特殊的难度。

钢琴；二胡；《二泉映月》

提起《二泉映月》，人们也许会望文生义的想到，此曲一定是表现泉水中倒映着那淡淡的银白色月亮之像。于是，一幅美景便跃现眼前。多美啊！据张振涛说，1978年，日本著名指挥家小泽征尔来华指挥演出的弦乐曲《二泉映月》就是这样诗情画意地处理的[1]。遗憾的是，真正的《二泉映月》却是一首悲曲。国人几乎无人不知。这是阿炳创作的一首反映其心路历程的乐曲，钱仁康称之为“依心曲”，即自己想出来的。对于《二泉映月》的理解一直存在重大分歧。前者以杨荫浏为代表（见《阿炳曲集》），坚持认为其是用音乐形象来描绘阿炳想象中的旧日风景,由于他眼睛看不见，所以旋律中便流露出伤感悲凉的情绪。李民雄、马可等人直接称之为借景抒情。后者是以沈洽、张振基等为代表的主情派，属于大多数派，认为阿炳这曲子不是描写清沏二泉反映天上的明亮的，是阿炳一生悲苦的抒怀。

尽管有多么分歧，但并不影响阿炳这首曲子的传播。国际上甚至把这首曲子作为我国国乐的代表。确实，我们国家开发的宇宙飞船上天后，也没忘了向世人告知这曲子。据不完全统计，这首曲子现已被改编成十多种艺术形式，如弦乐合奏（李焕之版本、吴祖强版本、何占豪版本）、乐队与二胡（彭修文版本、王祖皆版本、关峡版本）、二胡与箜篌（刘文金编配）、二胡、萨克斯与乐队（刘文金编配）、二胡与电子琴（高韶青编配）、二胡与合成器（唐真贵改编）、声乐独唱（王建）、电影（巩志伟、张锐编曲）、电视剧（主题歌心明曲作曲顾国兴）、芭蕾舞（音乐改编王猛）、锡剧（无锡市歌舞团）、舞剧（音乐改编刘廷禹）、合唱（周维松、费承铿）等。其中以储望华改编钢琴独奏《二泉映月》最为独特。当然，笔者说的“独特”不是仅指作曲技巧。其“独特”主要如下：

储望华改编曲是在1972年，那时还处于文革期间，特殊的年代不是今天的人们所能想象出来的。那时的改编首先要接受审查，只有审查过关的曲子才能改编、发布、演出。样板戏独霸天下的日子岂能容那些“香花毒草”生长。好在钢琴这个被称为资产阶级情调的典型乐器已经由于殷承忠那钢琴伴唱《红灯记》获得许可证。尤其有储望华参与的黄河协奏曲的成功更是证明钢琴这乐器也可以为时代效力。但作曲家仍然如履薄冰，小心翼翼的选材。选择《二泉映月》这样一个反映广大底层人民受难受苦的题材去创作也在情理之中。尤其毛主席也喜欢并亲自聆听欣赏，且国庆十周年时，对外文化协会还将此曲的唱片赠送给国际友人。但大家有所不知的是，其实，该曲在1967年就遭到批评，把它作为“大毒草”来对待，有的人还说“这首曲子太伤感了，乌云把月亮遮住啦。”并指示必须要按照他的要求去修改。再后来，由于西方评论该曲有“哀怨”之情，可见，作曲家能创作出这样的曲子是多么难啊！

更难的是，储望华由于出生问题本身就屡遭不幸。1969年，其父亲失踪至今都找不到尸骨。作为大右派之子的储望华，面对如此不幸，不能声张不说，还被要求与父亲断绝父子关系。面对如此现实，他也只能强忍着悲愤。即使流泪被发现都可能被作为罪证的岁月里，他也只能在心里流泪了。然而，他还是能找到发泄渠道的，《二泉映月》不就是一首悲愤之曲吗？他不是阿炳悲剧人生的写照吗？储望华他找到了，找到了通向人性之路。于是，奋笔疾书，很快创作出钢琴版的《二泉映月》。尽管上述是笔者的推测，但不代表一点也不合理。很遗憾的是，几乎没有人去解读作曲家的内心。此曲是否真的如某些人所说是阿炳悲剧人生的写照还难说。但储望华写的曲子的悲情基调应该是没有歧义的。因为当时的年代对阿炳的形象已经定格，就是悲剧。再加上储望华内心无法告知别人的痛苦，使得这个曲子更加凄凉，也更加增添了魅力。在这方面还有一个理解误区是，一提到乐曲的情感，就用小泽曾“跪下来听”并流泪的事实来证明。对此，已有文章指出，所谓“跪着听”纯属是个文化误会，小泽实际并未“跪着听，说“应该跪着听”也只是某人的转述。而这一转述便产生了文化理解上的误会。在日本“跪着”是一种正常行为，也是一种礼仪。并非我们所理解的那个意思[3]。

此外，也是大家经常能关注的，该曲的“独特”还在于，把二胡曲改编成钢琴曲的难度。把此曲改编成弦乐曲，是同类乐器，尽管中西有别，但性质还是相近的，至少物理层面能允许。但改编成钢琴曲，其乐器的发声原理差别很大，中国乐器那特有的弹性“音高”几乎无法表达，其间的音律差异也不能忽视，滑音、揉音之类的常规二胡技法也难以用钢琴表达，因此，要想保持中国音乐的神韵很难，但储望华做到了。这个即使在当下也是很了不起的。

[1]张振涛.跪拜,一个常规动作的非常规变奏[J].大音,2014(01).

[2]黎松寿,茅原.二泉映月浅析[J].南京艺术学院学报(音乐与表演版),1978(02).

[3]吴跃华.“跪着听” ,一个有关文化的误会[N].音乐周报,2016(12):09.