谈AABB和ABB两种词汇结构及其交互变构现象

康国章

(安阳师范学院 文学院，河南 安阳 455000)

谈AABB和ABB两种词汇结构及其交互变构现象

康国章

(安阳师范学院 文学院，河南 安阳 455000)

AABB式词语的根本性结构关系是AA和BB的并列，而ABB式词语的根本关系是正偏结构，述补关系是其最核心的内部建构。能够由ABB式结构变构为AABB式结构的词语，往往也能够说成AB式词语；能够由AABB式结构变构为ABB式结构的词语，其中的A项大多可以单独成词，且A项能够被后项BB所描摹或说明。由AABB式词语变构为ABB式词语，是把原来并列关系的A与B重新分析为正偏关系；反之，则是由正偏关系重新分析为并列关系。

AABB式词语；ABB式词语；词语形式变构

汉语AABB和ABB两种词汇形式的共同源头是叠音词(或称“叠字”、“重言”等)。 “甲骨文复音词缺单纯词中的叠音词、合成词中缺重叠式”[1]，也就是说在甲骨文时代叠音构词现象是很罕见的。两周金文时代出现了数量不少的叠音词，据王秀丽研究，金文叠音词既有双音单纯词如“剌剌”、“穆穆”、“宪宪”、“蠢蠢”、“佗佗”、“熙熙”、“蔼蔼”、“哀哀”、“虩虩”(读如“赫赫”，见叔屍鐘)、“翼翼”、“秩秩”、“简简”、“鎗鎗”等，又有双音合成词如“世世”、“滂滂”、“祗祗”、“乔乔”、“优优”、“悠悠”、“迟迟”、“旬旬”、“霖霖”等等[2]。如果说叠音单纯词只是记载人类原始语音(包括摹拟天籁之音)的话，那么叠音合成词则属于词汇构造的结果。根据一定的语法规律构造出的词汇不仅具有新的语汇意义，也在一定范围内具有共性的语法意义。就叠音构词来说，它的语法意义大致具有协调韵律、添加感情色彩、增强表达程度、表示延续等几个方面。

一、先秦时期的AABB式词汇

在出土语言文献里，两周金文中不仅具有数量可观的双音节叠词，还开始出现了四叠现象，这就是我们所说的AABB式词语。金文中的AABB式词语在组合类型上有三种：(1)AA名BB名，如“子子孙孙”；(2)AA声BB声，如“鎗鎗鏓鏓”、“肄肄仓仓”；(3)AA形BB形，如“肃肃雍雍”、“穆穆翼翼”、“剌剌桓桓”、“丰丰勃勃”、“闌闌兽兽”(读如“简简优优”，见王子午鼎)、“油油漾漾”、“穆穆济济”、“惮惮业业”。值得注意的是，在两周金文中，“丰丰勃勃”、“子子孙孙”已经可以简缩成“丰勃”、“子孙”，而简缩前后的词语所表达的范畴意义基本相同。

在传世语言文献方面，我们主要考察了《尚书》和《诗经》中的AABB式词语。据统计，《尚书》中的AABB式词语仅有3个，分别是“兢兢业业”、“子子孙孙”、“泯泯棼棼”[3]。经过我们核实，《诗经》中的AABB式词语计有24个，其中：“子子孙孙”的结构形式为“AA名BB名”；“雝雝喈喈”的结构形式为“AA形BB声”；“委委佗佗”、“啴啴焞焞”、“儦儦俟俟”、“矜矜兢兢”、“翕翕訿訿”、“战战兢兢”、“缉缉翩翩”、“捷捷幡幡”、“济济跄跄”、“苾苾芬芬”、“穆穆皇皇”、“跄跄济济”、“颙颙卬卬”、“菶菶萋萋”、“兢兢业业”、“赫赫炎炎”、“赫赫明明”、“赫赫业业”、“绵绵翼翼”、“皋皋訿訿”、“烝烝皇皇”、“实实枚枚”等22个AABB式词语(其中“跄跄济济”和“济济跄跄”为语序互倒)全部是“AA形BB形”的结构形式。

根据AABB式词语的内部组合方式，学界常常把它划分成AABB1和AABB2两种不同的结构类型，AABB1有相应的AB词，而AABB2无相应的AB词[4]。就早期的AABB式词语来说，除了“子子孙孙”之外，其余的都没有相应的AB词*《诗经》中有“委佗委佗”，而其相应的AB词“逶迤”最早见于《庄子》：“逶迤而处”；而与“兢兢业业”相应的AB词“兢业”最早出现于隋唐五代的《陈书》:“若据沧溟，逾增兢业”。。总体来说，整个先秦时期AABB式词语结构中的AB不连用都是常态，“《诗经》、《庄子》、《荀子》、《楚辞》等文献中，AABB 叠加式词语共59例，而AB连用的AABB还只有八例。”[5]这种情况至两汉魏晋时期有了根本性的改变，“两汉魏晋赋中，AABB叠加式共七十例，而AB 连用的AABB 已有二十五例。”[5]宋元以降，受AABB这一结构词汇化力量的影响，由AB式词语变构为AABB式词语已经成为一种常见的词汇现象。如：

(1)a 不知呜咽水，何事向西流。(唐·崔国辅《渭水西别李仑》)

(1)b 几句说的潘姥姥呜呜咽咽哭起来了。(《金瓶梅》)

可以说，对于AABB式词语的发展来说，“AB 不连用的‘AA +BB’为叠加式AABB 的发展提供了结构上的基础；AB 连用的‘AA+BB’为重叠式AABB 的形成起了桥梁作用。”[5]

二、汉语中ABB式词汇的发展

1.早期的ABB式词汇

ABB式词语最早出现于《论语》当中。如：

(2)子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”(《论语》)

屈原的《楚辞》中出现了数量可观的ABB式词语，如：

(3)穆眇眇之无垠兮，莽芒芒之无仪。(《九章·悲回风》)

(4)藐蔓蔓之不可量兮，缥绵绵之不可纡。(《九章·悲回风》)

(5)惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含悲。(《九章·哀郢》)

(6)纷总总其离合兮，斑陆离其上下。(《离骚》)

(7)纷总总兮九州，何寿夭兮在予。(《九歌·大司命》)

(8)芳菲菲其难亏兮，芬至今犹未沫。(《离骚》)

(9)杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。(《九歌·山鬼》)

唐代以前，ABB式词汇一直没有取得长足的发展，此种结构只有少量的词语出现，且基本上全部是出现在诗赋作品中，在内部构造上还基本上全部是A形BB形此种单一的结构形式，如：

(10)滂洋洋而四绝兮，蓊湛湛而弗止。(宋玉《高唐赋》)

(11)时民歌之曰:“一尺缯，好童童，一升粟，饱蓬蓬。兄弟二人,不能相容。”(汉·高诱《淮南子·叙目》)

(12)还顾望旧乡，长路漫浩浩。(《古诗十九首·涉江采芙蓉》)

2.ABB式词汇的成熟

唐宋时代，ABB式词语开始蓬勃发展起来，内部结构形式也开始变得更为丰富。如：

(13)绀发垂缨光髧髧，细髯缘颔绿茸茸。(唐·令狐楚《赠毛仙翁》)

(14)脸似桃花光灼灼，眉如细柳色辉辉。(《敦煌变文》)

(15)龙恼氮氯香扑扑，玉炉旋捧色皑皑。(《敦煌变文》)

(16)只昨日边红艳艳，如今头上白丝丝。(《敦煌变文》)

(17)人跃跃，笑哈哈，百鸟空中语似哀。(《敦煌变文》)

(18)问自已心里黑漫漫地。(宋《古尊语录》)

(19)火中有黑，阳中阴也；水外黑洞洞地，而中却明者，阴中之阳也。(《朱子语类》)

很显然，只有当A和BB结合在一起充任一个句子成分时，我们才认为ABB算是一个词汇单位(如例17中的“笑哈哈”)；而如果A和BB各自充任不同的句子成分(如例17中的“人跃跃”)，还只能将其视为ABB词汇化之前的句法单位。出现在ABB式词语中A位置上的单音节语素主要有三类，即形容词性语素、名词性语素、动词性语素，这在唐代全部已经有了。学术界常常把ABB式词语的内部语法关系划分得很细致，把它分为并列式、述补式、附加式、音缀式、主谓式等若干类别[6]。依笔者看来，为了与AABB式词语作简单明了的区分，不妨把ABB式词语统一概括为正偏结构，述补关系是其最核心的内部建构。

3.ABB式词语里BB的词缀化

伴随着ABB式词汇的成熟，出现了一批虚化的BB式后缀。这种虚化之后的叠语的语汇意义越来越弱化，而其功能化的摹拟描绘意义更为凸显。例如“晃晃”，在宋代以前常单独使用，具有较为实在的语汇意义，但在宋代之后就逐渐演变为ABB式词汇的后缀了。如：

(20)a 班固《涿邪山文》曰：“晃晃将军，大汉元辅。”(李善《昭明文选》注)

(20)b 莫是昭昭于心目之间，而相不可睹；晃晃于色尘之内，而理不可分麽？(《五灯会元》)

(20)c 可笑物兮无比况，口吐明珠光晃晃。(《五灯会元》)

(20)d 是夜金老带些酒意，点灯上床，醉眼模糊，望去八个大锭，白晃晃排在枕边。(《初刻拍案惊奇》)

(20)e 如今见他拿出精晃晃白银来做用钱，方知是实。(《初刻拍案惊奇》)

还有一些双音节的叠语，单用的机会很少，却常常粘附于多种不同的语素后面。例如“邓邓”：

(21)a 左手拿了张稀软的折弓，右手拿了几枝没翎花的破箭，望着那支死虎邓邓的射。(《醒世姻缘传》)

(21)b 白茫茫溢起蓝桥水，不邓邓点着袄庙火。(《西厢记》)

(21)c 则见他努眼撑睛，大叫乎，不邓邓气夯胸脯。(元·杨显之《潇湘雨》)

(21)d 昏邓邓黑海来深，白茫茫陆地来厚，碧悠悠青天来阔。(《西厢记》)

(21)e 实说便罢，不然我就嚷的尘邓邓的。(《金瓶梅》)

(21)f描的大大小鬓，涎邓邓一双星眼，眼光如醉，抹的鲜红嘴唇，料此妇人一定好风情。(《金瓶梅》)

(21)g 白日家说胡话，呆呆邓邓的；到夜静处，却思量父母啼哭。(《西游记》)

(21)h 太师见龙书案何以生尘，寂静凄凉，又见殿东边黄邓邓大圆柱子。(《封神演义》)

(21)i 只是望着晁大舍沉邓邓的嚷，血沥沥的咒。(《醒世姻缘传》)

(21)j 抱的人家孩子养活，搅得他醒邓邓的，这家财还得一半子分给咱。(《醒世姻缘传》)

(21)k 眼脑儿涎涎邓邓，手脚儿扯扯也那捽捽。(元·石君宝《秋胡戏妻》)

(21)l 闪的我孤孤另另，说的话涎涎邓邓。(关汉卿《金线池》)

(21)m 走将来低低答答乔议论，走将来涎涎瞪瞪说甚么亲。(元·王文秀《渭塘奇遇记》)

三、AABB和ABB式词汇交互变构的种类

宋元以后，出现了AABB和ABB式词语能够交互变构的现象。如：

(22)a俺娘呵，将颤巍巍双头花蕊搓，香馥馥同心缕带割，长搀搀连理琼枝挫。(《西厢记》)

(22)b 满头珠翠，颤巍巍无数宝钗簪；遍体幽香，娇滴滴有花金缕细。(《西游记》)

(22)c 刚过了沁芳亭，忽见岫烟颤颤巍巍的迎面走来。(《红楼梦》上)

(22)d 贾母扶着小丫头，颤颤巍巍站起来。(《红楼梦》下)

又如：

(23)a 冷冷清清冰下水，吞吞忍忍饭中砂。(刘辰翁《法驾导引》)

(23)b 侍起冷清清地，又孤眠不著。(赵孟坚《好事近》)

AABB式与ABB式可以交互变构的词语，常常还可以简缩为双音节形式的AB词。如：

(23)c又过了一天，戴仁、戴义有事回家去了，观中觉得冷清。(罗贯中《粉妆楼》)

(一)由ABB转化为AABB的词汇现象

1.ABB→AB→AABB

第一组例句：

(24)a 君子坦荡荡，小人长戚戚。(《论语》)

(24)b 命则不可勉，时则不可力，知者归之于天，故坦荡恬忽。(《论衡》)

(24)c 坦荡，明达之貌。(唐·颜师古注《后汉书》)

(24)d 渺渺邈邈，十方该括，坦坦荡荡，绝形绝相。(《五灯会元》)

第二组例句：

(25)a 以活泼泼为内，非汤非水；以赤历历为外，非铜非铅。(《东坡文集·谢鲁元翰寄暖肚饼》)

(25)b 父子自会亲，君臣自会义，既自会恁地，便活泼泼地，便是仁。(《朱子语类》)

(25)c 活泼、死腾那，这是第一所人间风月窝。(《牡丹亭》)

(25)d 恨不得囫囵吞行者，活活泼泼擒住小沙僧。(《西游记》)

(25)e遂行至洪都西山，地名金田，则见：嵯嵯峨峨的山势，突突兀兀的峰峦；活活泼泼的青龙，端端正正的白虎。(《警世通言》)

2.AB→ABB →AABB

这种情况不是很常见。如：

(26)a 郭璞曰：“似凤，有光彩。”(《史记索隐》)

(26)b九曲栏杆，饰玉雕金光彩彩；千层楼阁，朝星映月影溶溶。(《封神演义》)

(26)c 未央宫光光彩彩，丹青炳焕。(《水浒传》)

3.ABB→AABB

这种情况很是普遍。如：

第一组例句：

(27)a 只是他元无这礼，克己私了，却空荡荡地。(《朱子语类》)

(27)b房里空荡荡，并无一些箱笼衣衾之类，止有几张椅桌，空着在那里。(《初刻拍案惊奇》)

(27)c 心无恶念时，此心空空荡荡的，不知亦须存个善念否？(《传习录》)

第二组例句：

(28)a 连忙推开楼窗看时，见乱烘烘道:“井亭桥有遗漏!”(宋话本《碾玉观音》)

(28)b 乱乱烘烘的开了十三日吊，念了十来个经，暂且闭了丧，以便造坟出殡。(罗贯中《粉妆楼》)

第三组例句：

(29)a 万员外慢腾腾地掀开布帘出来，柜身里凳子上坐地。(宋话本《万秀娘仇报山亭儿》)

(29)b 金炉内慢腾腾烧瑞瑙，玉瓶中娇滴滴插奇花。(《琵琶记》)

(29)c 那妇人慢腾腾的拿了空碗走出来。(清《风流悟》)

(29)d 正疑惑间，只见莫拿我慢慢腾腾地踱进来。(清《风流悟》)

第四组例句：

(30)a 莲步半折小弓弓，莺啭一声娇滴滴。(宋话本《碾玉观音》)

(30)b 有甚么心情花儿、厣儿，打扮得娇娇滴滴的媚。(《西厢记》)

第五组例句：

(31)a 焉知松树下，抱膝冷飕飕。(《寒山诗集》)

(31)b 黄峰独脱物外秀，年来月往冷飕飕。(《五灯会元》)

(31)c 冷冷飕飕天地变，无影无形黄沙旋。(《西游记》)

(31)d 冷冷飕飕，惊人清况。(《封神演义》)

第六组例句：

(32)a 笑吟吟地人来去，是谁秋到便凄凉，当年宋玉悲如许。(辛弃疾《踏莎行·庚戌中秋后二夕带湖篆冈小酌》)

(32)b 那人一见，先自酥了半边，那怒气早已钻入爪洼国去了，变做笑吟吟脸儿。(《金瓶梅》)

(32)c 那仙女拈着一枝杏花，笑吟吟进门相见。(《西游记》)

(32)d 那些女子听见，一个个喜喜欢欢抛了针线，撇了气球，都笑笑吟吟的接出门来道：“长老，失迎了。(《西游记》)

(二)由AABB转化为ABB的词汇现象

1.AB→AABB→ABB

第一组例句：

(33)a 五五三三，抱头哭啼。(《敦煌变文》)

(33)b 孔子听得皋鱼哭啼，问其故，皋鱼说道：“树欲静而风不止，子欲养而亲不在。”(《琵琶记》)

(33)c 婆娘哭哭啼啼，将孩子寄在邻家，只得随着众人走路。(宋话本《宋四公大闹禁魂张)

(33)d 休得要心如醉，意似痴，便这等嗟嗟怨怨，哭哭啼啼。(《窦娥冤》)

(33)e 可怜太太乃是金枝玉叶，哪里走得惯野路荒郊，一路上哭哭啼啼，走了半夜，方才走到水云庵。(罗贯中《粉妆楼》)

(33)f 那琴童磕了头，哭哭啼啼出门去了。(《金瓶梅》)

(33)g 笑吟吟一处来，哭啼啼独自归。(《西厢记》)

(33)h 想那梦中之龙，哭啼啼哀告求生，岂知无常，难免此患。(《西游记》)

(33)i 只见宋福、宋寿弟兄两个，哭啼啼的与父亲执命。(《喻世明言》)

第二组例句：

(34)a 我交一瞌睡神下界，令百人尽皆昏沉，即便相随，有何不得。(《敦煌变文》)

(34)b 我吃下这汤去，怎觉昏昏沉沉的起来？(《窦娥冤》)

(34)c 昏沉沉不知南北，黑惨惨怎认东西。(《封神演义》)

第三组例句：

(35)a 安等至海滨，遇风飘荡，竟不达而还。(唐·李延寿《北史》)

(35)b是我使棒吓他，他就把扇子扇了我一下，飘飘荡荡，直刮到小须弥山。(《西游记》)

(35)c 哪吒飘飘荡荡，随风而至，径到乾元山来。(《封神演义》)

(35)d 皁服丝绦飘荡荡，浑身冷气浸入肌。(《封神演义》)

2.AABB →AB →ABB

(36)a 一个妇女摇摇摆摆从府堂里出来，自言自语，与崔宁打个胸厮撞。(宋话本《错斩崔宁》)

(36)b西门庆拜谢了胡老人，摇摆来家，一五一十对潘金莲说，二人拍手喜笑，以为除了患害。(《金瓶梅》)

(36)c 出墙门往留花院来，既到门，居然摇摆摆的进去。(《青楼梦》)

(三)由AB词几乎同时扩展为AABB和ABB两种词语

第一组例句：

(37)a 他每都急急言情状，语句意慌张。(郑光祖《伊尹耕莘》)

(37)b你道我有吃的啊，我口里吃几口慌张张要办事的忙茶饭，手里拿着个战兢兢怕犯法的愁酒杯。(《琵琶记》)

(37)c 呀，五娘子，你为甚的慌慌张张？(《琵琶记》)

(37)d 行者猛的里咳嗽一声，把刺史唬得慌慌张张，走入房内。(《西游记》)

(37)e 妖精慌张张的，只是摇手不言。(《西游记》)

第二组例句：

(38)a 碧城冷落空蒙烟，帘轻幕重金钩栏。(李商隐《河内诗二首》)

(38)b 禅堂里莫使寂寥，幽家内莫交冷落。(《敦煌变文》)

(38)c 我好意带将菜儿来，见你独自一个冷落落，和你吃杯酒。(《金瓶梅》)

(38)d 今日他去了，丢得屋里冷冷落落，甚是孤凄。(《金瓶梅》)

第三组例句：

(39)a 扑簌珠泪，怕闻别语，慵举离杯。(宋·黄机《柳稍青》)

(39)b 那老子不觉眼中扑簌簌流下泪来，哭了。(《金瓶梅》)

(39)c 扑扑簌簌雪儿下，风吹檐马，把奴梦魂惊。(《金瓶梅》)

鉴于“簌簌”早在唐代就可以单独使用，如韩偓《雨》中有“坐来簌簌山风急，山雨随风暗原隰”的诗句，所以我们认为ABB式的叠词“扑簌簌”比AABB式的叠词“扑扑簌簌”的构词理据更为充分。

四、AABB与ABB式词汇交互变构的规律

1.由AABB式词语变构为ABB式词语，是把原来并列关系的A和B重新分析为正偏关系；反之，则是由正偏关系重新分析为并列关系。

2.能够由ABB结构变构为AABB结构的词语，往往也能够说成AB式词语。

3.能够由AABB式词语变构为ABB式的词语，其中的A项大多能够独立作为单音词来使用，且A项能够为后项BB所描摹或说明。如下面所列的“AA糊糊”式词语就不能说成“A糊糊”式语构：

(40) 不要恁地半间半界，含含糊糊。(《朱子语类》)

(41) 那老军猛然惊觉，麻麻糊糊的睁开眼，看见行者，连忙跪下磕头。(《西游记》)

(42) 向四外一望，偶然见那密林柳树上，模模糊糊的似有物件在上挂着。(《狐狸缘全传》)

“AA糊糊”式词语之所以不能说成“A糊糊”，原因是“含”“麻”“模”等语素如果作为ABB式词语的A项，与其在AABB式词语中的构形功能与构形意义皆殊不相容。

[1]严宝刚.甲骨文词汇中的复音词[J].宁夏大学学报(人文社会科学版)，2009，(5).

[2]王秀丽.金文叠音词语探析[J].江汉考古，2010，(4).

[3]周正颖.《尚书》重言词刍论[J].古汉语研究，1995，(4).

[4]胡孝斌.现代汉语双叠四字格AABB式研究[D].北京语言大学，2007.

[5]石锓.唐以前的AABB式形容词语[J].三峡大学学报(人文社会科学版)，2005,(2).

[6]石锓. ABB式形容词语在宋代的演变[J].湖北师范学院学报(哲学社会科学版)，2005，(3).

2017-09-01

2017年度教育部人文社会科学研究规划基金项目：“诗经小学史研究”(编号：17YJAZH036)。

康国章(1971-)，河南商丘人，安阳师范学院教授，主要从事汉语言文字学研究。

H146.1

A

1001-0238(2017)04-0107-06

[责任编辑：邦显]