翻译文化特性视域下汉语文化负载词语英译探析

张几木 （辽宁师范大学外国语学院 116000）

翻译文化特性视域下汉语文化负载词语英译探析

张几木 （辽宁师范大学外国语学院 116000）

翻译作为一种跨文化交流的手段，其重要意义在于将不同文化进行重新阐释，以便进一步交流。在翻译过程中，不计其数的汉语文化负载词加大了翻译工作的难度性。本文试图从翻译文化特性的层面对汉语文化负载词英译进行解读，以便更好地克服文化交流障碍，促进中西方文化交流。

翻译特性；汉语文化负载词；文化特性

一、引言

中国文化词语如谚语、俗语、成语、惯用语等反映中国传统文化特色，具有鲜明的中华民族个性。研究中国文化词语英译有助于弘扬中国文化，促进中外文化的友好交流，提高中国文化在国际文化中的威望。翻译的作用也因此日益凸显，成为各国发展友谊的桥梁。翻译不仅仅是一种语言活动，更是一种文化意义上的实践。翻译的根本任务是用目标语准确地表达出源语言的文化内涵，汉语文化词语也需要在翻译文化特性的视角下进行多层面的分析。

二、翻译之文化特性

1.社会性

翻译之所以存在是因为人与人之间需要交流，翻译时人与人之间形成一种联系，所以翻译具有社会性。在翻译的过程中，社会因素比如政治、经济、文化等因素都需考虑在内。例如中西方亲属关系的称谓就存在显著的差异：在英语中“sister”可以指姐姐或者妹妹，很难分辨出具体指代的对象，因此在翻译时需理清辈分关系，必要时不可一概译成“sister”，姐姐可译成“elder sister ”，妹妹可译为“younger sister”，以便区别姐妹关系。中西方家庭理念的差异在称呼上体现得淋漓尽致，因此翻译时需要译者留心中西方社会环境的差异性。

2.文化性

语言和文化之间辩证统一、相互联系、互相影响，语言是文化的载体，也是文化的传播方式。不同语言之间存在隔阂，翻译的目的是使不同语言的人进行精神的沟通，从而达到克服语言障碍的目的。例如，中西方文化对狗抱有天壤之别的态度。在西方文化中，狗被赞誉为“人类最好的朋友”，因此与狗搭配的词语基本都是褒义词。如“爱屋及乌”译为“Love me love my dog”,“好人有好报”译为“A good dog deserves a good bone”,“拼命工作的人”译为“work like a dog”。在中国文化中，狗则被赋予贬义的色彩，如“狗仗人势”、“偷鸡摸狗”、“人模狗样”等。因此，对于译者来说，翻译时需体现出源语言与目的语之间的文化内涵。

3.符号转换性

随着语言学理论的发展，翻译研究日趋走向科学化与系统化。索绪尔认为: “要发现语言的真正本质，首先必须知道它跟其他一切同类的符号系统有什么共同特点。”。（高名凯，译，1982）从索绪尔的观点中不难看出，语言可以看作是一个特殊的符号系统，翻译是将不同的语言符号系统之间进行转换。

如果原文与译文符号意义、功能完全一致，则采用直译的方法，即句子结构与语序不做改动或做大的改动。如“一石二鸟”，译为“to kill two birds with one stone ”,“浑水摸鱼”译为“to fish in the troubled water ”,上述成语的原文符号，如“石”、“鸟”、“水”、“鱼”，在英语中可以找到符号意义、功能对等的译文。因此在符号转换时，可以采用直译的方式。另外，与此相反，如果原文与译文符号意义、功能不完全一致或不存在对等的符号，则采用意译的方式。如中华文化起源于农耕文明，耕作的农民与牛的关系尤为密切，在汉语词汇“对牛弹琴”、“吹牛皮”、“像老黄牛一样工作”等中可以得到一定程度的揭示。然而西方文化起源于游牧文明，因此马的作用格外突出，在表达同一意思时，中文倾向于使用“牛”字习语，而英文偏爱使用“马”字习语，因此在翻译“吹牛皮”时，译为“to talk horse”,“强壮如牛”译为“as strong as a horse”，“孺子牛”译为“a willing horse”， “牛饮”译为“to drink like a horse”。此译法结合了中西方文化背景的差异性，避免文化差异造成的误区。

4.创造性

翻译不仅仅只是将一种语言简单地转化成另一种语言的活动，而是一种创作性的工作，需要充分发挥译者主观能动性。在忠于原文的基础上，结合译者的想象,将原文的意象形象传神地表达出来，以便更加妥帖地传达原作者的感情。翻译界流行的说法“翻译是艺术”，无疑说明了翻译创造性的本质特征。

例如，苏轼《水调歌头》中“但愿人长久，千里共婵娟”,许渊冲将其翻译为：

So let us wish that man

Will leave long as he can !

Though miles apart,we’ll share the beauty she displays.

“婵娟”是古人对月亮的美称，吟诵月亮，寄托苏轼对兄弟的思念之情，对世事的豁达胸襟。月亮在中国文化中具有丰富的象征意义，许渊冲进行了灵活的处理，将月亮拟人化，比拟成“she”，一方面说明月亮自身的美丽，另一方面表现出作者思念兄弟的心绪。(刘佳宁 陈爱梅,2017)

5.历史性

随着人类历史进程不断前进，翻译活动的形式在不断拓展，翻译的作用日新月异。“翻译无定本”之说，既说明了翻译活动所存在的历史局限性，又反映了翻译有着不断超越、不断突破的必要性(许钧，2009：40)，从中揭示出翻译活动是动态变化的，且在翻译时要结合时代特性的特点。如成语故事“三顾茅庐”是个历史典故，翻译时不能从字面翻译“visit the thatched cottage for three times，应联系历史典故译为“repeatedly request sb. to take up a post”。

三、结论

汉语文化负载词英译是翻译的难点，译文一方面要传达汉语文化，另一方面要符合译入语的表达习惯。本文从翻译的五大特性-社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性着手，结合汉语文化负载词英译例证对其进行全面解读。以期译者在日后翻译过程中，充分考虑翻译的五大特性，从而克服文化交流障碍，达到弘扬中华文化的目的。

[1]索绪尔.《普通语言学教程》[M].高明凯，译，北京：商务印书馆，1982：341

[2]刘佳宁陈爱梅. 翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析[J].疯狂英语（理论版），2017（1）.

[3]许钧. 翻译概论[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2009.

张几木，女，汉，硕士研究生 研究方向：英语语言文学，学校：辽宁师范大学外国语学院。