网络文学到影视剧改编分析

高 越 （浙江工商大学 310000）

网络文学到影视剧改编分析

高 越 （浙江工商大学 310000）

印刷媒介的产生推动了阅读的发展，文学的阅读成为了最受欢迎的一种阅读审美活动，然而随着现代工业文明的不断发展，逐渐产生了新的媒介。从文字到图像，从语言叙事到影视化叙事发生了符号转换，视听转换，叙事转换。网络文学要在转向影视剧的同时要让观众感受到技术与审美的融合，将具有特殊的文字传达准确使观众感官感受强烈。

网络文学；影视剧；数字技术；文学语言；视觉语言

一、网络文学与影视剧的现状分析

中国古代，文字随着时代不断变化，形式和内容都发生了变化。从最开始的口头传播的方式到甲骨文开始记载，到印刷术的出现以及现代的网络时代电子书的产生使文学的传播渠道呈现了多样化。随着国际互联网的兴起到新媒体时代的产生和发展，从之前单一的传播逐渐转变成为交互性的传播方式。

随着影视的崛起，使当今时代，称为一个“读图时代”，也就是现在以影像和各种视像作为现代文化的主要传播方式。现如今，人们更愿意去接受那些简单愉快的方式。为了满足观众审美感受和审美需求，网络小说逐渐转向影视改编，小说已经成为电视剧改编的主要来源。

二、从网络文学到影视剧：从语言到视觉的转换

1.符号转换

从网络小说到影视剧之间有很大的差异性。由于媒介的不同，构成了不同的符号系统。网络文学是通过语言文字来进行传播，而影视剧是通过图像、声音的镜头语言来进行传播。在数字媒体时代，语言文学受到数字技术的影响，文学被解构重建。

由于文字符号是抽象的，其形象是通过人物的想象和联想创作的。对于小说到影视的改编要概括，分析其语言，通过文字的描述加以想象创作表现成视觉符号展现在人们眼前。但是这种语言转化成视觉语言一目了然的，可以直接解释所表达的意义却限定了观众的想象空间。

2.叙事转换

小说常用的叙事手段是叙述、描写、抒情和议论，电视剧最常用的叙事手法是蒙太奇。影视剧更能表现情节与戏剧化的冲突，更加有叙述故事、表达情绪和传递美感，影视剧的情节的都是用镜头的蒙太奇来叙述一个故事，通过视听的方式来表现情节，与小说不同。小说更加注重表达意念和阐释思想，但小说改编成电视剧更加直观的表现成图像。

在叙事时空上的差异，影视剧主要以空间的逻辑关系为纽带。例如，观众在观看影片的时候可以通过空间场景的变化使观众意识到时间的流逝，然而在小说中对时间的表达是通过一些表面前后时间变化的词语，例如，“时光流逝”，“一转眼”等等这样表达时间的词语。所以小说语言转化成视觉语言，影视的叙事时空的手法不应该在一个画面本身展现，因为一个画面使观众无法感知时间的流逝，难以区分过去和现在的生活状态。

三、网络文学到影视剧改编存在的问题

1.网络文学到影视剧改编的影响

从《步步惊心》到《甄嬛传》到《芈月传》，再到后来的各种网剧，不断的引发了收视热潮。随着中国网络文学的发展，中国网络文学影视剧的改编成电视剧逐渐趋于成熟。

由于喜爱阅读网络文学的群体年龄主要集中在18岁到44岁之间，也是电影、电视剧的主要观众。所以对于网络小说搬上荧幕，早已经阅读过原著的人群更加期待影视剧的改编，人们的期待感提高了收视率。所以赶着这股风潮，越来越多的网络小说改编成影视作品。

2.网络文学创作道路狭窄化

由于网络文学题材新颖，所以在将文字语言转化为视觉语言是困难的。一些热门网络小说被改编成为影视剧，众多明星阵容会令等待多年的读者、影迷期待。技术方面的特效制作也不另观众满意，没有达到观众的预期效果。

由于网络小说在创作时就重视字数篇幅，在环境描写、心理描写、氛围烘托等过多的描述。然而在剧本中最重要的应该是人物的动作和台词，所以讲文字转换成为视觉语言要改编的非常细致，令那些阅读过原著的观众群体难以产生共鸣，制约了网络文字审美的发展。

四、网络文字到影视剧改编的研究意义

1.数字媒介的快速发展与互联网技术的快速发展

数字技术出现和发展，各种图像、影响和视像已经成为了时代文化的主要承载方式，文化形态发生了明显转向，视觉性也成为文化的主导因素。90年代，计算机和互联网在逐渐走进中国网民的生活，互联网的广泛普及，使其快速成长为中国当代文学的又一种重要的传播方式。

在阅读小说的过程中，读者心中都会有一个想象，创造出文字中各种故事的画面。网络小说改编成影视剧，满足了观众感官上的期待，影视剧可以将文字语言转化成视觉语言，将读者心中的想象具体化。

由于小说与影视的接受方式不同。小说主要呈现的是文字，给读者提供的是阅读模式，所以在阅读的过程中，读者只通过文字的理解和想象，来完成艺术形象的创造。对于影视剧来说，观众同样需要一定的想象空间，在观众观看影视剧作品时，直觉化的视觉听觉的刺激而形成。因此影视剧通过声像视觉语言展现了具体的形象，并非需要通过想象来完成。

五、结语

视听挑战阅读，从“语言文化”到“视觉文化”的转向，成为全球化的文化现象。网络文学改编而成的剧本受题材新颖顺应观众的需求，并且适合不同人群对于影视剧的品味，存在着巨大市场和巨大的商机。西方网络文学已经成为真正数字文学，对国内的网络文学的发展使一种激励，这为以后网络小说改编成影视剧起了抛砖引玉的作用。

[1]丁莉丽.视觉文化语境中的影像研究[M].中国电影出版社，2007.

[2]肖伟胜.视觉文化与图像意识研究[M].北京大学出版社，2011.

[3]（加）朗•伯内特（Ron Bumett). 视觉文化：图像、媒介与想象力[M].山东文艺出版社，2008.

[4]徐巍.视觉时代的小说空间：视觉文化与中国当代小说演变研究[M].学林出版社，2008.

[5]周勇.影象背后：网络语境下的视觉传播[M].中国传媒大学出版社，2014.

[6]褚晓萌.网络文学影视剧改变研究[D].广西师范大学，2014.

[7]欧阳友权.网络文学概论[M].北京大学出版社，2008.

[8]曾耀农.商业影视文学的审美品格[J].湖南商学院学报，2007（05）.

[9]吴晓明.网络文学创作述论[J].湛江师范学院学报：哲学社会科学版，2000（04）.

[10][美]L•西格尔.影视艺术改编教程[J].世界文学，1996（01）.

[11]欧阳友权.互联网上的文学风景——我国网络文学现状调查与走势分析[J].三峡大学学报：人文社会科学版，2001（06）.

高越（1994- ），女 ，汉族，山西人，硕士，浙江工商大学设计学（影视与动漫设计及理论研究） 。