“驯兽师”张译

贾文佳

由杨树鹏导演，欧豪、张译、郭姝彤等主演的电影《少年》于12月16日全国公映。14日，张译、郭姝彤来到济南为电影做宣传。

张译说，之前他演电视剧，好像只塑造了两类角色，一类是军人硬汉，一类是“国民女婿”。但是演电影的时候，这一切就归零了，过去在电视剧中不能实验的东西全在这里展开了拳脚。在如今颜值为王的娱乐生态中，张译或许正是用一种持之以恒的稳定与深度，开启了真正的审美多元化与“正常化”的可能。

“暖男”张译的济南现场

发布会伊始，一身休闲装扮登场的张译就为现场增添了无限活力，他不仅表示，“回山东太好了，自己就是山东人，每年都要来一次。”而且还向郭姝彤介绍，“济南的羊肉串太好了，全国第一。”

影片《少年》由杨树鹏执导，郭姝彤、欧豪、张译等主演，讲述了一起离奇白骨案引发的故事。张译在片中饰演正义的刑侦大队队长张建宇，虽然外表大大咧咧不拘小节，面对案情却心思缜密善于观察。

问及为什么会选择这个剧本，张译笑说，“这是跟杨树鹏的第二次合作，自从第一次合作之后，跟导演就成了非常好的朋友。所以这部电影不存在选择，是杨树鹏直接通知的”。”

张译在娱乐圈里朋友多、人缘好是出了名的，很多人对他的评价是“为人真诚、做事踏实”。对于张译来说，“接戏有很多种，一种是你特别喜欢这个角色；一种是你特别喜欢这个导演；还有一种是这个戏是你哥们拍的。”经常不看剧本就答应下来，虽然让张译的粉丝“译家人”感到有些忿忿不平，但他说，“人就是这样，你帮帮我，我帮帮你，何必算计那么多。”

绯闻很少、炒作也很少，除了新戏上映，观众很难看到张译的新闻，发布会现场的张译也总是保持着一贯的低调幽默，却又自带暖场功能。

去年10月，张译也曾到济南进行《山河故人》全国路演的宣传。站在大牌导演贾樟柯、颜值担当赵涛身边，张译自动承担了逗趣功能，他用新学的济南话说：“俺爱济南”“俺冷喜欢你”等问候，现场气氛瞬间点燃。

2016年，张译的片约不断，从年初的《老炮儿》，到《追凶者也》里的杀人凶手，再到《我不是潘金莲》里的讽刺职员，大大小小、公映未公映的影视剧作品多达13部，用他自己的话，这叫“忙并快乐着”。

不过，也有观众认为他在很多作品中有“抢戏”之嫌。对此，张译做出回应：“有时候可能因为我能拿到现在的工作来之不易，尤其我的先天条件也不太好，不光是众所周知的外形原因，还有我的内心感受力并没有同行那么强大，我不是一个体验派的演员，我只好用方法，所以慢慢变成了一个方法派的演员，我就格外珍惜这个行业，我没有故意抢戏，只是在完成自己的本分。”

从《士兵突击》《我的团长我的团》到《辣妈正传》，演军人出道，以暖男形象深入人心，本以为可以一直沿着“暖心”路线走完演艺生涯的张译，近两年，在大银幕上却“不安分”地挑战人见人恨的杀人犯、追逐金钱的煤矿主等反面角色，“每个人都是多面的，如同无法用一句话定义一个人到底是好人，还是坏人。好的演员，是可以将这些人演出层次感，然后，让观众自己去判断好坏，这是我的目标，也是我今后仍然要努力的方向。”

“我就像一个驯兽师”

“我生下来就不是含着金钥匙出生的，家里没有背景，父母也不是演员、编剧、导演，一切都是我自己打下的江山，我觉得这很牛。没什么丢人的。”张译坦言。

1978年生于哈尔滨的张译，少年时的愿望是做一名播音员，高考时“专业第一，文化课第二”，这样的成绩依旧不能阻止他与唯一填报的广播学院失之交臂。

1997年，迷恋上演戏的张译服役于北京战友文工团，既不算科班出身，也没有超高颜值，虽隶属团里的话剧院，但却没有太多上台的机会。一次一个领导对张译说，“小伙子，转行吧，你演戏等于找死”，这句话刺激了张译的自尊心，团里的话剧，不管是A角，还是B角，只要是有台词，张译都会争取；团外，张译拼命地跑剧组、递简历，无论是群演还是龙套，他从不挑剔。

播映于2006年末的电视剧 《士兵突击》 堪称张译的成名之作，亦令日后纷纷蹿红的王宝强、段奕宏、陈思成等人以相对惊艳的姿态闪亮登场。张译在剧中饰演的班长史今，貌不惊人，性格温良，常以自我牺牲成全队友，作为配角一度成为该剧最受观众欢迎的角色。张译对这个角色的演绎，处理方式同角色一样低调，尽量激发史今本身 （何尝不是张译本身） 质朴的部分，感人的桥段“史今转业”中，史今痛哭的戏码，与现实里正在苦苦等待从战友文工团转业成功、告别10年“稳定”的演艺生涯的张译的境遇何其相似，可以说，痛哭的史今就是戏外同样代入自己生命体验的张译。

“如果这个时候你飘了，你觉得自己了不起了，你觉得自己成功了，那你就离‘死不远了”。剧集的红火并未给张译带来突飞猛进的物质收获，当昔日“战友”段奕宏、王宝强等，已然进入了当红阶段，张译在大银幕上对观众来说仍然是陌生的。

2014年陈可辛导演的《亲爱的》成为张译电影表演事业发展的分水岭，其饰演的男配角、寻亲互助组织发起人韩德忠是影片中性格最复杂、矛盾纠缠最惊心动魄的角色。在生日宴上声明放弃并决定重启人生的戏份中，张译赋予角色一种超越隐忍本身的隐忍，并凭借该角色获得金鸡奖最佳男配角。

在贾樟柯2015年执导的《山河故人》中，张译饰演了张晋生，这个在世纪初经营煤矿而成为暴发户、痞气与张狂并存的人物。他的演出无论任何时候都不以炫技耍帅为能，他沉稳地钻入角色身心，以厚积薄发的方式释放角色的内在魅力，向观众发起致命一击。

从真正跨入演艺圈算起，2016年，正好是张译的第10个年头。这10年张译终于用实力证明自己是一个“能够演好戏的演员”，在他的眼中，戏比天大，在他的心中，没有演员不适合的角色，只有演员驯服不了的角色。“有的角色像一只猛虎、野兽，你必须驯服他。导演这边喊开始了，你不驯服它，你就会被它驯服，我是干这行的，我就像一个驯兽师。”

颜值时代的知乎达人

如今，演员张译已经成为知乎达人。

初涉知乎，他选择了“作为演员，演电影和演电视剧有什么不同？”这样一个严肃认真的问题，从电视，电影和舞台表演的不同分寸拿捏切入进行了回答，条理清晰层次分明，简直像一次严肃的学术讨论。

这个问题的选取和回答也符合大家对他一贯的印象：职业，低调。

谁料，接下来“行走的演技教科书”张译画风一转，相继回答了“男演员拍电影时涂口红吗？”，“作为演员拍吻戏是怎样一种体验？”这两个问题。

第一个问题的回答，“觉得那东西（润唇膏）和蜡烛区别并不大”，“嘴唇干燥得跟白唇鹿似的”……短短几行字极富画面感，甚至还能尝到点血腥味。第二个问题更因为其走心又幽默的回答引起了不小的轰动。

能够成为知乎“名人”，除了他作为演员的名气，还来自于他较高的写作频率。就在11月底，张译刚刚写完一篇知乎文章，记述的是“在电影路演中，主创人员都要做什么”，文笔不错，跟帖者非常多。

“我的写作能力是许多年前没什么戏拍，为了生计做编剧练就的。”张译说：“我爷爷是龙口的，我当然是个山东人，咱们山东老乡蒲松龄就记述了很多别人的故事，形成了《聊斋志异》。作为一个演员，我平时演的是别人的故事，我愿学习蒲松龄做个写作者，记述别人的故事。”

2013年，张译将自己曾在博客上发表的文章集结成册，出版了名为《不靠谱的演员都爱说》的半自传体读物。“我们这一辈子就像《头脑特工队》，总会有很多情绪，很多记忆，有用的被留了下来，没用的最终进入‘记忆焚化厂……我害怕忘记那些曾经感动过我的故事和人，我想把它们记录下来、保存下来。”

从余华的《活着》《许三观卖血记》到贾平凹的《废都》，迟子建的《额尔古纳河右岸》，张译的书单令人惊讶，虽然经常因为拍戏而让时间变得支离破碎，他依旧保持着良好的阅读习惯。“有几个人的书，我是肯定要看的，比如刘震云的、阿城的，莫言老师的……”这些带有浓郁乡土气息的书籍，是他的精神食粮。

一本钟情的读物，一缕暖暖的日光，身边再眯着几只慵懒的猫咪，此情此景，该是多么惬意自在。而在如今颜值为王的娱乐生态中，张译或许正是用这种持之以恒的稳定与深度，开启了真正的审美多元化与“正常化”的可能。