浅析城市轨道交通专业英语学习策略

刘灿灿

摘要：城市轨道交通技术发展迅速，许多先进的设备与技术往往是国外引进的，专业英语技能的掌握直接影响对于新技术掌握的效率。本文主要对城市轨道交通专业英语的学习方法进行了探讨，从词汇、阅读和翻译几方面进行了分析。

关键词：轨道交通；专业英语；学习策略

进入20世纪90年代后，我国城市轨道交通迅速发展，特别是在一些大城市，更是发展迅猛。随着我国城市化的进一步发展，交通问题日益严重。作为解决这一问题最有效的方法之一，城市轨道交通迎来了大发展时期。同时随着改革开放的进一步深入，我国的国际化程度进一步提高，大量的外国人到我国旅游、学习、工作和生活，作为城市窗口之一的城市轨道交通是一个重要的交汇点。此外，由于城市轨道交通所用设备很多是进口设备，需要和国外的一些公司进行技术交流和沟通，这就要求技术人员必须掌握一定的英语知识。

因此，急需培养既具有城市轨道交通专业知识，又懂得专业英语知识的工作人员。这就迫切需要学生学好专业英语，而城市轨道交通专业英语是铁道信号专业学生的一门必修课。通过对其学习，不仅能巩固并强化英语的基础，而且还能应用所掌握的英语知识在实际工作中解决问题。同时，还可以使学生通过对国外相关文献的学习，了解并掌握所学专业在国际上的最新发展动态。

那么问题来了，如何才能学好城市轨道交通专业英语呢？兴趣是最好的原动力，对于任何新知识的学习，首先应该做的就是建立起学习的兴趣，只有感兴趣并且坚持学习，才能到达事半功倍的效果，专业英语的学习也是如此。专业英语是在专业课基础和英语基础上开设的课程，学生已经掌握了一些专业基础知识，并且也具备一定的英语基础，这就需要学生找一些自己比较感兴趣的设备或技术的英文文献，同时也可以找一些专业相关的英文图片，增加对所学专业的了解，同时也能大大提高学习专业英语的兴趣。随着兴趣的提高，学习的主动性也随之提高，这样便形成了一个良性的循环。

通过专业英语的学习，学生应该掌握所学专业的缩写与英语术语，并且能够阅读与专业相关的英文设备说明书、科技文章及技术资料。所以，应重点掌握专业词汇、阅读与翻译。

大部分同学认为专业英语的词汇通常很长很难记忆，事实上，许多的专业英语词汇都是简单单词拼凑得来的，例如propulsion current，propulsion的意思是推进，current有电流的意思，两个词合起来的意思就很容易理解为牵引电流，按照这样的规律，我们可以很容易就能进行翻译，再例如guardrail，guard有保卫的意思，rail的意思是轨道，因此guardrail的意思就是护轨。将中文翻译成英文也适用同样的方法，当然长语句的翻译应该在符合语法的前提下。而对于那些不是拼凑的单词，同学们就应该学会如何利用双语字典，或是通过互联网搜索，而且应该充分利用网络进行学习。在学习单词时也掌握单词的使用语境及惯用方式。词汇的记忆可以采用联想记忆法、逻辑记忆法、语音记忆法、语境记忆法和反复记忆法等。对于词汇的学习切记死记硬背。应该改变枯燥的记忆方法，探索词源和特点，不断扩大词汇量，提高城市轨道交通科技文章的阅读和理解能力。

随着掌握词汇的不断增加，便可以与阅读学习相结合起来。最开始，应该采取精读的方法，对整篇文章逐字逐句的学习，对于文章中出现每个新词，都应该学习并掌握其用法与含义。随着精读数量的增加，便可以结合泛读练习。泛读时，需要对文章的主旨和关键词进行掌握，对文章中出现的生词，可以通过文章语境以及逻辑关系进行推测，泛读之后再通过查询字典进行确认。泛读可以由几百字的文章逐步扩展到几千字的文章，通过长久的学习与练习，不知不觉中自己的英语水平就会发生巨大的变化。

关于翻译，可能有很多同学会说，直接用翻译好的资料学习就可以了，没有必要自己费时费力的翻译。但是由英语翻译人员翻译过来的资料，由于翻译人员并不掌握所翻译内容的专业知识，往往会出现翻译不到位的现象，这对于学习国外先进知识的准确性会造成巨大的影响。而等翻译出水平较高的资料时，可能资料中所列举的技术已经不是国际最新的了，这对学习国际先进技术的及时性也会造成巨大影响。所以，自己拥有直接阅读与翻译英文资料的能力，对于及时学习并掌握国际先进技术有着非常重要的作用与意义。翻译中需要主要练习掌握的是将英文翻译成中文。在翻译时，需要注意缩略词和组合词的翻译，概念要准确，翻译要注意术语的应用。练习翻译时，可以采用一些英汉对照的资料进行练习。可以是产品设备的说明书，也可以是英文教材中的一些文章。随着翻译文章数量的积累，最终便会拥有较高的翻译水准。

英语学习是一个循序渐进的过程，需要持之以恒，而学习专业英语的关键便是拥有并保持浓厚的学习兴趣，也是学习的原动力，只有这样才能不断提升自身专业英语的水平。