“然后”一词在自然会话中新生话语功能分析

宋欢婕

(陕西理工大学 文学院，陕西 汉中 723000)

“然后”一词在自然会话中新生话语功能分析

宋欢婕

(陕西理工大学 文学院，陕西 汉中 723000)

经实证法语料分析发现，由于认知、心理、语言接触等原因，“然后”一词在现代汉语自然会话中，新生有继续话题、转换话题、开启话轮、开启话题四种话语功能。同时，“然后”作为连词的语义功能并未完全脱落，且对其新生的话语功能有着显著影响。

“然后”； 话语功能； 经济原则

“然后”一词的产生已有很长的历史，早在周代，汉语中就出现了“然后”的使用现象。当时“然后”作为连词有两类用法。一类为表示条件，阐述前后话语内容“如是，后”的关联。如“山泽通气，然后能变化既成万物也” 。(《周易》)另一类表示前后话语内容在时间上的顺承关系，如“子生三年，然后免于父母之怀” 。(《论语》)其中第二类表顺承关系的语义功能在汉语的发展过程中逐渐成为“然后”的基本语义功能。吕叔湘在《现代汉语八百词》中也指出，“然后”表示一件事情之后接着又发生另一件事情。他将“然后”一词归入“有待而然”这一条目之下，并加以注释：有一类句子所包含的不但是一先一后的两件事, 而且隐含有“无甲事则无乙事”的意思。[1]

然而近年来，“然后”一词在日常口语会话中被频繁使用，甚至成为不少年轻人的口头禅，这类情况下“然后”一词的语义不断弱化，语法功能不断增强，出现由实词逐渐发展为半实词并向半虚词过度的趋势。

一 “然后”一词的话语功能分析

本次语言实验运用实证法展开，在幼(4-12岁)、青(17-30岁)、中(35-50 岁)、老(60-75岁)4个年龄阶段分别选取4名(男性2名、女性2名)使用汉语普通话进行日常口语交际的汉语母语者为被试，在征得被试或被试监护人同意后，随机对被试某一日常会话片段进行录音。对实验数据初步处理分为四步：第一，经Diamond Cut DC8语音处理软件消除录音中的杂音；第二，通过IBM VIAVOICE语音输入系统，软换为文字；第三，逐一浏览检查，对于不通顺的语句根据笔者与亲友通话时的记忆进行修改；第四，利用Microsoft Word文档软件中“ctrl + f”输入“然后”一词，对目标语料进行搜集统计。

实验共获得以汉语普通话展开的自然会话录音147分25秒，其中“然后”一词被使用69次，男性被试使用次数合计24次，女性被试使用次数合计45次。

具体情况见表1。

表1 “然后”一词使用次数统计

对数据进行进一步的分类统计时我们发现，“然后”一词在自然会话中出现的条件和搭配发生了变化，语义功能虽然不断弱化，但不少类似话语标记所具备的话语功能却逐渐丰富起来。

语言是人类最重要的交际工具和思维载体，它随着经济与社会的发展不断发生变化。“然后”一词话语功能的出现及增强也为人们在自然会话过程中顺应语言经济原则所引起的语言变化现象，也就是说人们总是会下意识地不断尝试用尽可能少的言语单位输出，而达到言语交际中尽可能高的言语效用性。在本次语言实验中，“然后”一词新生的话语功能集中体现在继续话题、转换话题、保持话轮、开启话题四个方面。

表2 “然后”在自然会话实验中的话语功能统计表

1.继续话题(55.07%)。

由于言语交际活动在实际进行中，会受到主观心理活动及客观语境情况的影响，在自然会话中，口语交际会时常伴随来自说话者自身的犹豫、思考、反复，以及来自交际对象的插话附和及话轮转接，造成言语的不流畅现象。因而说话人需要采取措施，一方面维持自己所讲话题能够继续，另一方面需要达到保持话轮的作用。

这种情况下，说话人就会使用“然后”这样简单易行，且在不会对语义产生影响的话语标记，这也是对言语交际中语言经济原则的一种证实。如，

(1)B.F.1：对啊，把事情搞完，然后准备把拿不动的行李寄走，然后就撤。

例(1)在语义上，“然后”之后的话语信息与之前的有补充说明的关系，同时在话语功能方面，“然后”一词的使用，很好地起到了继续、延续话题，同时被试也利用“然后”一词，对自己的话语信息起到了修复的作用。

在“然后”一词新生的话语功能中，“继续话题”这一功能之所以能成为其最主要的话语功能，与现代汉语中“然后”作为连词时，最主要的语义功能——表先后关系是分不开。这在很大程度上并不符合话语标记不影响话语的真值条件；不增加话语的命题内容；与话语情形有关，但是与论及的情形无关；具有情感、表达功能，但不具有指称、外延或认知功能的四大特点。[2]

2．转换话题(23.19%)。

被试在结束之前话题时，利用“然后”这一话语标记，自然流畅地转换到与此话语相关性较弱的下一话题。这样做可以避免在同一话轮内，由于话语内容前后不一所造成的突兀感。如，

(2)B.F.2：唉，我们组懒，每次都是赶到deadline跟前才能做完，然后，我们今天约着一起去郊外骑单车吃烧烤了哈哈。

例(2)中，第一句话里被试还在讲他们小组的关于学习方面的情况，到第二句，转折到说今天小组的出游活动。“然后”一词在此为话语起到了很好的衔接和过度作用，因而运用也较为广泛。

虽此用法所占使用比例也较高，但与之前“然后”在承担继续话题话语功能时的情况截然不同，转换话题的话语功能既不是依附于连词“然后”表先后关系或条件关系的语义功能，也并不表示前后话语的观点转折，而是单纯用于旧话题结束，新话题开始。在这种情况下，“然后”原先的语义功能基本完全脱落，类似于话语标记的话语功能特征较为明显。

3．开启话轮(14.49%)。

关于衡量话论的标准，一般来说有两条：一是，说话者是否连续，即在一个语法语义完成序列的末尾有无沉默。如有沉默，那么说话者在其话语过程中，就拥有了不止一个话轮。二是，是否发生了说话者和听话者的角色互换。如果发生，就标志着一个话轮的结束和下一个话轮的开始。[3]话轮交替则正是指在自然会话过程中，说话者与听话者角色互换，新的话轮开始。如，

(3)交际对象：其实我们组也有过这样，去年有次到present的头一天，考完试就往图书馆奔啊，呆了一个通宵，做数据统计和分析，还有slides，到早上五点的时候，整个人都是蒙的，我……

B.F.2：然后一天都是蒙的，对啊对啊，超级没精神，我们也搞过一次，就再也不敢胡整了！

例(3)中 ，交际对象在与被试的自然会话中，对于自己通宵的经历还没有描述完毕，但由于引起了被试的共鸣，被试利用了“然后”的话语功能，成功地在会话中转换了说话者与听话者的角色，开启了新的话轮。这种情况在多人口语交际中，尤其是展开叙述性较强的话题时，时常会表现出来。“但是”“所以”等连词近年来也常常在多人交际白热化时用于交际者之间的话语争夺与话轮开启。

4．开启话题(7.25%)。

开启话题指说话者在结束了一个话题之后，重新开始另一个话题，用“然后”一词作为旧话题结束，新话题开始的标志。如，

(4)C.F.2：对啊，就是这个样子。然后你啥时候能回来啊？

例(4)中被试在对交际对象之前的某一观点进行肯定之后，开启了关于“你啥时候能回来”的新话题。“然后”一词在此的使用，起到了结束前一话题，开启新话题的过度作用及协调作用，填补起前后内容的断层，使新话题听起来不至太突兀。

此外，在这些情况下，由于“然后”的虚化程度较强，实义几乎完全脱落，体现出极强的话语标记特征，其在语音形式上，也表现出了非重读的韵律特征。在此方面，有学者认为，“后”很微弱，几乎被吞掉。[4]然而笔者通过Diamond Cut DC8语音处理软件，将语速放慢三倍并进一步用praat软件进行音素切分后发现，“然后”的语音形式，清晰地变成了[ra ou]，即第一个音节的韵尾以及第二个音节的辅音声母在快速语流中被吞噬，并不是“后”整个音节在语流中消失。

二 “然后”一词产生话语功能的诱因探析

1．认知诱因。

起先在“然后”一词中“然”为指示代词，表示“这样”，在汉语发展过程中，逐步弱化为连接词；同时空间方位词“后”则通过隐喻方式来表示时间概念，“然”与“后”两词整合构成“这样以后”的词义，后化为连词，如今进一步在现代汉语自然会话中更是进一步虚化，承载部分话语功能。回望其演变过程，我们发现这正是人们在认知上始终倾向于从简省力的表达方式，言简意赅的表达形式在交际中逐渐被广泛使用，从而达到口语层面的规约化而产生的语言现象。

2．心理诱因 。

心理方面的诱因，主要包括两方面——“从众心理”和“入时心理”。“从众”和“入时”是相互联系、相互作用的两个方面。“从众”表示大多数人的语言使用习惯，“入时”表示流行的、时髦的，当今人们乐于使用的。因而“从众的”也正是“入时的”。这两方面同为决定个人语言价值判断和语言选择的至上权威。因此，语言的使用者在言语交际中，会无意识地趋同求异，并追求语言新鲜感，崇尚语言的时尚度，这样的心理为“然后”话语功能的多样化形成了极大的推动力。

3．语言接触诱因。

近年来，中西方文化交流不断加深，语言是文化的载体，因而也会在文化交流中受到彼此的影响而出现局部同化现象。现代汉语中“然后”一词的用法很接近英语中的“and, then, well”，作为语言发展主要推动力的青年人，在追捧欧美音乐及英剧、美剧的同时，语言也会受到潜移默化的影响，这就从另一个侧面推动了“然后”作为类话语标记在汉语日常会话中使用频率的增加。

同时，地域方言也是促使“然后”泛化的一个重要原因。“然后”一词的话语功能产生于北京话中的话语标记“完了”之后，并且普通话中“然后”与北京话“完了”在话语功能方面存在着极强的共同点。此外，引领华语流行文化的港台影视明星尤其偏爱使用“然后”，这种“名人效应”同样也在无形之中加速了“然后”话语功能的多样化。

如今连词“然后”在自然语流中的语义功能正在弱化，在语言输出从简省力的经济原则驱使下，新生出继续话题、转换话题、开启话题、开启话轮四种话语功能。其中，继续话题和转换话题为“然后”在自然会话中新生的最主要的话语功能，和占78.26%。

然而，已具备部分话语功能的连词“然后”并没有彻底弱化为话语标记。第一，从语义功能层面来讲，“然后”作为连词表条件关系的语义功能虽已弱化，但表先后关系的语义功能仍然是“连词”最主要的语义功能，并为人们在自然会话中频繁使用。本文所探讨的是语义功能范围外，“然后”一词新生的话语功能，这并不代表“然后”一词的语义功能已完全消失。第二，从“然后”新生的话语功能来讲，继续话题的功能作为最主要的话语功能也与“然后”作为连词时具有表先后关系的语义功能是分不开的。

[1]吕叔湘．现代汉语八百词[M]．北京：商务印书馆，2003：461．

[2]吴勇，郑树棠．论话语标记语WELL语用功能在英汉中的再现 [J] ．外语与外语教学，2007(7)：47-52．

[3]刘 红．话轮、非话轮和半话轮的区分[J]．外语教学与研究，1992(3)：17-23．

[4]许家金．汉语自然会话中“然后”的话语功能分析[J]．外语研究，2009(2)：76-79．

Class No.:H13 Document Mark：A

(责任编辑：蔡雪岚)

Analysis of the Newborn Discourse Functions of the Chinese Word Ranhou in Spontaneous Conversations

Song Huanjie

(School of Liberal Arts, Shaanxi University of Science and Technology, Hanzhong, Shaanxi 723000，China)

Through the empirical analysis of the Chinese corpus , the newborn discourse functions of the Chinese word Ranhou in spontaneous conversations was revealed, including continuation of topics, topics transformation, opening of topics. Meanwhile, the semantic functions of conjunction Ranhou have not fallen off drastically, and still have remarkable effects on the newborn discourse functions.

Ranhou in Chinese; discourse functions; economic principle

宋欢婕，硕士，助教，陕西理工大学文学院汉语国际教育系。

1672-6758(2016)12-0148-3

H13

A