留欧美女毛泡泡：中国首位“图像同传师”

2017-01-03王新同

作文·初中版 2016年12期

王新同

2015年7月初，在阿里巴巴一场信息量满满的分享会上，有人奋笔疾书，有人用键盘飞速码字，更多的人在静静聆听。只有一位美女非常特别，她同样也在认真记着笔记，本子上却鲜有文字，取而代之的是有条不紊的生动涂鸦，看着图案你就能明白台上的演讲者都说了些什么。她从事的职业很多人更是闻所未闻：图像同声传译师。如今，她不仅多次出现在花旗银行等诸多企业的大型会议现场，为比尔·盖茨、麦当劳前总裁等服务过，还开馆授徒，要在中国孵化一个全新职业！她就是中国首位“图像同传师”——毛泡泡。

“山间精灵”，19岁被公派留学

今年27岁的毛泡泡，出生在美丽的云南楚雄。5岁时泡泡迷上了绘画，她觉得“只有画画才能表达自己”。泡泡13岁时，到云南采风的北京画家偶然看到她贴在墙上的画，大惊，她的画天马行空、毫无章法，山林、鸟虫、溪水，连同阿妈的嬉笑怒骂一一展现，充满童趣和天真。画家赞她是“极具想象力的山间小精灵”。

在母亲的支持下，喜欢冒险的毛泡泡便独自离家，跟随着画家来到北京徐悲鸿美校学画。2001年，刚刚进入大学两三个月，毛泡泡经过学校的公告牌时，被一则招生信息吸引住了。那是丹麦服装学院的老师来到学校直接招生，有8个公派名额。最后毛泡泡被选中了。

就这样，19岁的毛泡泡到丹麦服装学院学艺术设计。这所大学在一个岛上，她经常出去画画写生。

…………

欧洲归来，成为中国首位“图像同传师”

两年后毕业时，毛泡泡成为荷兰一所大学的一位老师。每逢年底交教学报告的时候，碰到写文章和查看大部头的学术书籍，她的头就大了。在她的眼里，书里的字呈发射状朝自己飞来，她无法集中精力“抓”住它们。她有很多想法，却没办法写出来，只能画。

抑郁的她不得已去看了心理医生，医生确诊她患有阅读障碍症，这是由大脑综合处理视觉和听觉信息不协调而引起的一种阅读和拼写障碍症。但阅读障碍症患者也有常人不及的天赋，例如综观全局，将不相关的事联系在一起；视觉发达，对色彩、形状非常敏感。

在医生的建议下，毛泡泡用图像的方式写论文，把一年来的学习和探索的东西一股脑地画了出来，学校认为这是创新。在年终考评大会上，系主任把她做的成果编成一本小册子送给她，让毛泡泡很感动。

之后，她用大量的漫画描述对生活的理解，偶尔听到的一段音乐、路边的一棵植物、和猫咪玩耍的一个瞬间、与朋友一段有营养的对话……毛泡泡用这种方式去记录、感受生活，渐渐积累了几十本笔记。朋友看到笔记本的内容，赞叹道：“你太有创意了，这么复杂的事情，居然能用漫画简单地表达。”

2011年，毛泡泡辞职来到上海。她想，除了教书，有没有更适合自己做的事情呢？她上网搜索，发现有一种叫图像同声传译师的工作，将演讲人的故事内容、意境神态以同步形式转化成手绘图画。图像同声传译师的大脑是一个高度浓缩的图像资源库，所有图像素材都需要在一两秒中抽取出来，一两秒内快速绘制在纸上，包括构图颜色等的安排。

这是一个结合艺术设计、沟通理解、即兴发挥的跨界工作，一种高效的信息传递方式，更是未来表达与沟通的新趋势，世界500强的公司在开会中经常会采用这种图像同声传译的方式。

这种有创意的工作简直是为她量身定做的，而且全球从事这一职业的还不到200人。毛泡泡兴奋地找资料，买书，学习，然后找到了国际上最权威的美国机构The Grove Consultant（视觉会议之书机构），并于2013年春考取认证，有幸成为中国首位图像同声传译师！

…… ……

开馆授徒，在中国孵化一个全新职业

图像同声传译市场空间也非常大，国内一家大型IT公司召开产品设计讨论会，邀请毛泡泡过去，现场做图像同声传译，看能否提供帮助。会议现场非常热闹，两套设计方案的团队正在“死磕”，谁也无法说服谁。

毛泡泡听了半天，觉得有些争吵没必要，其实他们的想法有不少共通点，但互相都不知道。她根据PPT和双方的描述，加上自己的提炼，把两种方案的关键要素明明白白画出来，摆在一起。图画直观可见，有时比交谈更有助于沟通。争吵很快消失了，两个团队合在一起，取长补短，拿出了一套更优秀的方案，老总非常满意。

毛泡泡每次参加大型会议都需要完成十多米的长幅画作，有些会议甚至要连开两天，而且要时刻紧绷神经，完全不能开小差，工作量非常大。

虽然从事图像同传才两年，但拿着画笔的毛泡泡已经出现在了中国联通、花旗银行等诸多企业的大型会议现场。

毛泡泡现在是国际视觉引导协会董事和中国区传播大使，她为全球很多大师级人物做过图像同声传译。

很多人好奇地问毛泡泡，怎么做到边听边画的？毛泡泡说：“我在听时，迅速抓重点，再用简单图像表达。用图像隐喻描述复杂抽象的概念，对逻辑思维、空间感、画面感和讲故事的能力，都是一种考验和锻炼，通过专业训练，许多人都可以做到。”

于是有很多人找到毛泡泡学习，希望成为这个创意工作的同行者，或者通过图画的力量，成为生活中的高效沟通者……

2014年年初，毛泡泡开设相关教学课程，为企业培训更多的图像同声传译师，也通过图画的力量培养更多的高效沟通者，毛泡泡希望帮助大家引导出不一样的创意。