回声

真快呀，去年众小编聚在一块儿讨论第1期SFW要如何改版的情景仿佛就在昨天，而现在，居然已经不知不觉来到了第4期……（不由得又想使用“白驹过隙”这个词儿了～）

在写本期“回声”的导语时，窗外是个大晴天，抬起头，目光越过显示屏、窗台上的仙人掌和遮光布，就能看见林立的高楼和蔚蓝的天空，而手边放着的，是一本正等着校对的非常好看的小说——这时心中涌起的，是一股混合了喜悦、平静与满足的感觉。

呵嘿，大家春天都加油吧，不要辜负了万物复苏的好时节呀！

银河璀璨

大刘的英文版《三体Ⅱ·黑暗森林》（The Dark Forest）自去年8月在美国上市以来，距今已经过去了大半年。总觉得去年得知英文版《三体Ⅰ》入围世界五大科幻奖项提名的高兴劲儿刚过去没多久，今年马上又跟着来了……

毫无疑问，国内外的“三体迷”继续期待着英文版《三体Ⅱ·黑暗森林》能在今年取得好成绩。要知道，英文版《三体Ⅱ·黑暗森林》从去年8月上市到2015年年底，短短五个月，就入选了以下榜单：Kirkus Review 2015年度最佳小说榜、Goodreads 2015选择奖最佳科幻小说提名、美国劳伦斯公共图书馆2015年度最佳图书榜、Pixelated Gee 2015最佳图书榜、美国纽约斯特兰德书店2015年度图书榜。

—— 呃，感觉快要数不过来有几个榜单了。来看看国外媒体对这本书的评价：

《华盛顿邮报》：刘慈欣的文学结合了夸张的想象力和精妙到令人惊异的叙事安排。

《密尔沃基哨兵杂志》：刘慈欣的科幻小说《三体Ⅱ·黑暗森林》因其宏大的叙事、硬科学思辨和平凡之人所面临的险恶难题而让人激动不已。

《书单》：刘慈欣文笔的宏观力量确保了《三体Ⅱ·黑暗森林》的精彩程度丝毫不亚于《三体Ⅰ》。

《科克斯书评》：《三体Ⅱ·黑暗森林》具备了令人眼花缭乱的思想，以及令人不安的、非线性的、几乎非叙述性的结构，这些都需要读者耐心咀嚼，读到最后，这份耐心会给你带来巨大的补偿。

再来看看国外大咖的评价：

@大卫·布林（美国著名科幻作家）：你会在《三体Ⅱ·黑暗森林》中发现一个无人问津的宝库，里面满是天马行空、闻所未闻的概念。刘慈欣用技巧、美和残酷逻辑将这些概念的内涵铺展开来，描绘出了人类最好和最坏的一面。《三体》三部曲也许是二十一世纪最伟大的科幻巨著之一。它将冷却你的心境，搅动你的心绪，启发你的心灵。

@尼尔·亚历山大（著名科幻、奇幻小说书评人）：《三体Ⅱ·黑暗森林》有一个复杂的主角人物、一个令人着迷而又惊险的故事情节，还有一个真正空灵卓越的背景设定。以任何一个标准衡量《三体Ⅱ·黑暗森林》，它都超越了《三体Ⅰ》，而《三体Ⅰ》本身就很牛。

看罢主流媒体和科幻大咖对英文版《三体Ⅱ·黑暗森林》的评价，再来看看“goodreads”上的老百姓是怎么说的：

@lavi：英文版《三体Ⅱ·黑暗森林》的译者是乔尔·马丁森，他的遣词造句完全西方化，读起来非常有韵味。据说本书因为审核的缘故改动了很多，但有些变动是值得一读的。总体来说，本书绝对值得收藏。

@Grey：读到差不多三分之二处时，我觉得自己急需睡上一觉。在梦中，我感受到了绝望，还看见了人类的灭亡——这差不多是《三体Ⅱ·黑暗森林》让我觉得精疲力尽的缘由。得知人类从精神再到身躯都会腐朽后，那股紧张感就一直笼罩在我头顶。读罢虽累，但也太爽了。刘慈欣先生，谢谢你！

@Andrea：欲罢不能！三十六个小时，我啥事儿都没干，光顾着读这本书了。本书的风格不同于大家所常见的欧美科幻小说，但它绝对不会让你失望。作为《三体Ⅰ》的续作，它依然精彩。

@Martin：二十年来，《三体Ⅱ·黑暗森林》应该是我读到过的最棒的科幻小说。它不仅是二十一世纪最好的硬科幻，甚至算得上是自科幻小说诞生以来最棒的！

啧啧，一圈儿看下来，感受到大家伙儿对英文版《三体Ⅱ·黑暗森林》满满的爱意了吗？让我们一起期待大刘在今年取得更好的成绩吧！

作者回音壁

@风隔

这几天空闲下来，才看完了2016年第1期《科幻世界》。陈梓钧的《海洋之歌》读罢意犹未尽，但关于这篇小说，我有些疑问。

这篇小说当中有个设定大致是这样的：《海洋之歌》这支乐曲是以六倍比音阶为基础而创作的，这就意味着每个音阶之间相隔六个八度——这得是一个多大的音程跨度啊，这个音阶和一些不同的六倍比频率的音高真能编出乐曲吗？

关于“架子鼓”，原文是这样描述的：“一般的乐曲中音高差八度意味着频率差两倍，但这件乐器只能演奏频率差六倍的音乐。”

所以我在想，陈梓钧的意思是不是相当于把一个八度音阶均匀分成六等分，而后组成一个音阶呢？也就是类似于十二平均律那样的原理。

@陈梓钧

首先非常谢谢你喜欢这篇小说！

实际上对于这样的旋涡共振腔，如果直径差六倍，发出的声音频率未必刚好差六倍（可以参考气动声学的共鸣器相关知识）。在《海洋之歌》中，为了避免将一大堆枯燥的专业名词写入小说中（毕竟这是小说，不是科学说明文），于是我将这个六倍关系做了简化处理。

希望上面这段回答能够化解你的疑惑。

有趣的网站

国外有个名为西恩·瑞恩的哥们儿捣鼓了个网站：Badly Drawn Authors

（badlydrawnauthors.com）。西恩是个插画师，没事儿就随手涂上几笔，“Badly Drawn Authors”是他为诸多作家画的肖像画。西恩的画风非常简单，但又有些怪异，他笔下的作家看起来像是喝大了后从Cult电影里走出来的。这里选取了几位西恩画的科幻、奇幻大咖，大家可以感受一下……