网络雷语译名著 简单粗暴惹人愁

不久前，由著名作家冯唐重新翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》一面市，就引起强烈争议。书中出现了许多雷人的语句：“从世所愿，生命有了金钱，从爱所愿，生命有了金钱”、“秋天的黄叶一直在窗前，无歌，无笑，无蹁跹”等。读者们迅速围观，有人说是低俗不雅，有人说这是对经典的亵渎，其实，读者的批评不无道理，这也被称为翻译界遭遇的一次“恐怖袭击”。

@教育评论员陈晨：把个性的标签贴到了名著经典译本上，不仅是任性，更是放肆，这是对原著的践踏，也是对读者的不尊重。我们是文化大国，文学百花齐放是应该的，但前提是这“花”不是毒花。如此简单粗暴的翻译，既缺乏对经典的尊重，也缺乏对译本和泰戈尔的尊重，已经越过了翻译的底线。

@孙小粒：《泰戈尔诗选》从中学起就是必读的书目，冯唐的译本被同学们称为是一枚炸弹，真的是一鸣惊人。很高兴，如今这个译本已经下架了，这样做是对我们文化的一种保护，也是对原著的尊重。

@丝路花雨：看到“不要将爱托付给悬崖，只是因为悬崖够高啊”这样的翻译句子，会有种直击灵魂的“酸爽”感觉啊！再如“强权对世界说，你丫是我的”冒失地用了地方俗语，充满粗俗，这样的翻译作品不看也好。