比尔·波特：请帮我把威士忌洒在陶渊明的墓地上

江芬

比尔·波特记不清，这到底是不是第30次中国之行了。

10月底，这位73岁的美国老头儿再次来到深秋的北京，宣传他的新书《寻人不遇》。

1989年，比尔·波特第一次来到中国大陆。他在终南山待了两个月，把这段在中国寻找隐士的经历写进一本叫作《空谷幽兰》的书中——这本书在西方世界掀起一轮中国文化热，2006年中文版发行后，不少国人因此成了这位汉学家的拥趸。此后多年，他一直坚持深入中国偏远地区寻访人文遗迹，记录旅途的艰险与收获，相继推出《禅的行囊》《黄河之旅》《丝绸之路》等作品。

“他是活在当下的古代人。”《中国国家地理》杂志社社长李栓科说，“一个古代人能走过来，能跟我们对话，还能交流，我们也很穿越。”

修行比读博士更重要

比尔·波特在很多场合都提起，自己八九岁时就看破红尘。小时候，他家境富裕，靠抢银行起家的父亲一度成为掌管美国西部52家酒店的企业大亨，家里宾朋往来，他觉得除了朴素的佣人外，人人都像戴着伪装的面具。

父母离婚时，家里的资产大部分耗在高额诉讼费上。父亲的破产令比尔如释重负，他意识到，自己想要的生活在远方。

上世纪70年代，比尔在哥伦比亚大学攻读人类学博士。他从书本上学到，不同地区的人会有不同的认知系统，没有绝对的对与错，文化的内核是最重要的，“中国文化是一个巨大的宝藏”。

比尔常去纽约唐人街学习中文。他偶然遇到一位来自五台山的和尚教他打坐修行——这让他意识到，修行比读博士更重要。他中断学业，搬到台湾，在寺庙里过起暮鼓晨钟的简单生活。

“天亮前起来诵经，夜晚听钟声，一日三餐素食，一个房间，一张床，一顶蚊帐，没有钞票。如果我的腿太痛，我就读书。”这是比尔在《空谷幽兰》中对三年寺院时光的描述。

此后，离开寺庙，比尔·波特隐居在竹子湖边的村子中，以“赤松”的笔名翻译寒山、石屋等中国古代隐士的著作。

比尔·波特对自己的定位是一名翻译。他翻译过不少中国古诗及中国古代佛教典籍。唐代诗人韦应物流传的300多首诗作中，他翻译了三分之一——此前韦应物的诗只有五六首被翻译成英文。

《寻人不遇》的英文版叫作“FindingThem Gone”。在这个版本里，比尔翻译了诸多中国诗人的作品。对于翻译，他有个独特的比喻：“中国古诗非常深奥，将其翻译成英文，就如同和一位漂亮的女士跳舞，彼此配合，每天能跳出不同的舞步，是件很快乐的事。”

一个人的旅行

“我没有固定的工作，靠出版的收入太少了，所以也会为一些到中国旅行的美国人当导游，这很容易赚到钱，在带他们旅行时我也可以做些自己想做的事。”比尔·波特说。

出版人汤小明告诉记者，比尔对中国文化抱有浓厚的兴趣，写书、带团到中国做深度文化旅游，是他能够也愿意实现的生活状态。

在美国古根海姆基金会的支持下，2011年8月底，比尔·波特在中国开始为期30天的全新旅行，寻访41位他所钦佩的中国古代诗人的墓地或故居。

他从孔子的故乡曲阜出发，到济南寻找李清照的坟墓，往西安拜谒白居易的墓地，经成都探寻杜甫、贾岛的生命痕迹，再去湖北寻找孟浩然、去湖南拜访屈原……

“有些坟墓的地址存在争议，我参考了大量资料，才确定下大概方位，并自己规划行走路线。”比尔说，他知道孟郊的坟墓差不多在洛阳，也知道是在距离机场很近的地方，询问当地人后仍然没有最确切的地址。“这其实很有意思，不一定完全找到就是好事情，有时缺憾也是一种美。”

这30天，是比尔·波特一个人的行走。他曾在湖州霞幕山探访元代诗人石屋之墓时不慎遇险摔伤，先后在湖州和西雅图动了两次手术，腿里植入20多颗螺丝钉，6个月后他坚持回到中国继续完成旅行。

他在书中写道：我所拜访的诗人的墓地，彼此之间竟有那么大的区别。有的简陋，有的宏伟，有的已经变成农人的耕地，而有的则变成乡村垃圾场。但他们的诗歌却流传下来，在那些甚至没有什么文化的农人的明灭烟火里鲜活着。那些诗并不会专属于富商或者高官，诗歌可以超越财富和权力，它直入人心，甚至能让人达到忘我的境界。

威士忌献给陶渊明

每次拜访诗人的墓地或者故居时，比尔都会拿出从北京报国寺跳蚤市场里买来的三个祭祖小杯子，倒满威士忌，再将烈酒洒在地上，向每一位诗人致敬。他说，“酒是诗人共同的爱好”。

他从美国带来两瓶威士忌：一瓶18年的威利特，64度；一瓶2011年出产的乔治·斯塔格，71.3度。这两瓶酒花光了基金会对他此次中国之行的最后一笔赞助，共100多美元。

“中国人告诉我，一般只有后代才会在坟前祭祀倒酒，但我觉得那些诗人就是我的亲戚。”比尔·波特说。

在这些“亲戚”的坟墓前，比尔还会吟诵他们的诗句。他吟诗时，聚在身边看热闹的当地农民也会跟着一起背诵。这种强烈的仪式感令他久久难忘。

比尔最开始读的是陶渊明的诗，他一下子就被吸引了，“像是初恋女友，不会忘记”。

为了寻访陶渊明的墓地，比尔费了一番周折：“他的墓地在军事基地里面，我没有办法进去，就倒了一杯酒，请士兵帮我洒在陶渊明的墓地上。士兵觉得惊讶但无法拒绝。”

他写道：“对一位曾经提倡简单、自由生活的人，只要我的敬意能通过威士忌传达给他，就已足够了。”

回归

如今，比尔·波特住在美国西雅图海边小镇的一座旧屋里，每天打坐、写字，过着悠闲舒适的生活。

行走中国多年，他的生活习惯越来越像中国人，每天早上喝一杯红茶，下午再泡上一杯乌龙茶。

比尔·波特在美国出版了20本书，都是和中国相关的题材。他翻译的《道德经》在美国销售量最高，但一年大约也就卖出500本，远不及他在中国的影响力。

比尔觉得这35年来，自己被写书这件事限制了不少自由。为了完成写作计划，他不敢轻易会见朋友，也很少有计划外地出行。

随着年龄增长，他时常腰酸背痛，身体条件也大不如前。他说，《寻人不遇》可能是自己关于行走的最后一本书了。

摘编自微信公众号“博客天下”