山林的声音

至所未致

儒勒·米什莱（1798—1874），法国著名史学家、散文家，名著《法国史》为他赢得了『法国史学之父』的美誉。

环绕在我面前的这座湖还不是那个狭长的、诸峰屏拱、波涛汹涌的玉丽湖。不过遍地的枞树林提醒你对于季节可不能掉以轻心，它告诉人们这里是一个寒冷的地方。许多东西都包含着某种生野、粗犷的意味。冬季的烈风从南方吹来。对岸在我面前，昏暗的比拉特山巍然壁立，这座山峰巉岩嶙峋，峰峦如削，侧翼作黧黑色。十里之外，雪白的圣母峰和银顶遥遥可望。

这里很美，也很凉爽，一般到了九月气候已渐趋寒冷。你会感觉到高天滚滚，恍若万顷波涛倒悬其间，寒冽逼人。这是一个大水库，欧洲所有的主要河流都发源于此。圣·戈达高原绵亘达十里，其水流一支注入罗讷河，另一支引至莱茵河，还有一支蜿蜒为勒斯河，复向南流，称为塔善河。谁也看不到这个水库，即使远远望见也只是个侧影，但是人们感觉到它的存在。你要水吗？那就来这儿吧。喝吧，这个大杯子可以供千万人畅饮，浮一大白。

为了显示那进不去的地区，每一山脉都从它的冰川喷射出一股凝练、静谧、澄碧的激流，它进入广阔的湖中，化作清波，几道湛蓝的水，引出大河，浩浩荡荡，把阿尔卑斯山的灵魂送往各处。冰川的宝藏常年如新，这一片浩渺蒸发出多少烟雾，弥漫、升腾于群山之间。

远方的景致如此和谐，这许多湖和它们急湍的河流都映现出重峦叠翠的山峰，凝望积雪皑皑，云蒸霞蔚。固定和流动。迅疾，永恒。

雪覆盖着无数碧绿的树木。从夏天起就令人预感到冬天。人们享受着这一切。明知不会享受多久，但是内心仍然为如此严肃、如此纯洁的世界颤动不已。

这地方少长咸宜。老者居此更加结实，与大自然结合，无忧无虑地向巨大的山影致意；而那些绿鬓少年，他们在这儿感受的只是曙光和黎明，享有的只是充满宗教温馨的喜悦：大自然把最柔和的宇宙的灵魂给了它最幼小的孩子。

我们最喜欢的散步场所和我们的工作室是塞比崖后面，一个略略高于湖面的小枞树林。这林子有两条路径可达，途中唯见湖水灿烂如镜，四周风物映现其间，光艳夺目。由此向卢塞恩远望，没有一处景色比这里更美、更肃穆、更庄严了。

在另外一边，可以饱览圣·哥达山的千堆青黛。但是我们只要向前迈进一步，这种光辉伟大顿时在我们的枞树林下结束。人们简直会以为到了世界尽头。光辉黯淡，尘嚣消敛，连生命也仿佛均已绝迹。

这就是我们最先见到的这些树林的一般印象。其次，一切都起了变化。枞树强加在别的植物（它们想在它的树荫下面长大）身上的窒息感觉，或者至少是那种从属关系，却使这树林内部明亮起来。当眼睛已经习惯于这种昏暗的微弱光线时，人们再看远处就更加清楚了，现在，人们把森林中一切障碍你的错综复杂的情景观察得纤毫毕现。

在森林许多崇高而阴森的巨柱（简直像个寺庙）下面呈现出来的，首先是死亡的景象，不过这是一种不会令人悲伤的死，一种经过装饰、美化而丰赡的死，这正是大自然时常赐给植物的那种死亡。每走一步，就可以看见遍地都是尚未连根拔起的、断裂的树干，沾满了软绵绵的苍苔，仿佛披着一身斑斓无比的绿天鹅绒，它们时时刻刻变幻着形象，浮光点点，映日生辉。

然而可爱的生活在哪儿呢？我们的耳朵已经习惯了，听得出也猜得出来。我说不是那山雀的咽瞅，啄木鸟奇怪的笑声（它们是这里真正的主人）。我想到的是另外一群，树林里的禽鸟时常跟它们交手打斗。你听，一阵巨大的嗡嗡声，响得足以盖过汩汩流淌的小溪，这是告诉我们，有一群马蜂飞到林子里来了。我们已经看见了它们的营寨，从那里飞出不少，跟随着我们，侦察我们的行动，显得有点来者不善。

在马蜂不常光顾的地方，可以听到一些轻微而低沉的响声，仿佛来自许多树木内部。这是树的精灵，还是山林女神？不，恰恰相反：这是树木的神秘的仇敌，一群魔鬼。它们沿着树干的脉络，蛀蚀出无数路径和河道，修筑起它们的走廊。在一棵树里面往往差不多就住着十万棘胫小蠹（这就是它们的名字）。松树在它们日夜啮食下全成了玲珑剔透的镂空花边。从外表上看毫无损伤，其实生命已逝，剩下的只是幽灵罢了。

在这里面，一个植物，一个动物，两个生命在鏖战，真听得见吗？实在说不准。有时也许是人弄错了。在这并不寂静的寂静中，我不知道谁曾对我们说过死一般的森林是生气蓬勃的，仿佛要说话。我们满怀着希望走进去，相信准能找到。我们深深感觉到一个伟大的、复杂多样的灵魂将对我们好奇的心灵给出回答。在这瑰丽的暮霭中，她手里拿着一根小棍走到我面前，问讯幽暗的森林，又好像在寻觅那黄金的枝桠。