论时间词里的方位隐喻

郑雅凤

摘要：汉语里有很多用空间表达时间的现象，时间词更是可以由空间方位隐喻来建构。分析《红楼梦》里“上/下”、“内/里”、“前/后”等方位词与其他语法单位组合成的时间词，可以发现这些时间词的不同组合结构都蕴含着深层的隐喻认知规律。

关键词：《红楼梦》；时间词；方位隐喻；规律

目前学术界还没有准确定义时间词，不过我们可以从众多学者的论述中看出时间词有三个特点：①能和介词组成介词短语，能和方位词组成方位短语。②能独立作状语，能充当主语、宾语、定语，部分充当谓语。③表时间，可用“这（那）个时候”指称，可用“什么时候”提问。[1]我们依据这些语法特点和语义特点来判定时间词，可以大致确定它的范围。莱考夫在《我们赖以生存的隐喻》中指出方位隐喻是在同一个概念系统内部，参照上下、内外、前后、中心——边缘之类的空间方位自相组织起来的。[2]人类总是通过自己的身体来理解抽象领域，比如用方位隐喻去理解时间概念。国内学者已经开始关注时间域和空间域的关系，探究方位隐喻表达哪些抽象概念，但没有单从时间词上挖掘空间方位的研究。本文以《红楼梦》[3]为语料，结合方位隐喻探究时间词，分析它们的组合结构，以期找出《红楼梦》里时间词的隐喻特点，探究时间词的隐喻规律。

一、上/下

（一）上

我们在用方位词表征时间时，也无形使用了一套汉语垂直运动隐喻系统。该系统包含时动隐喻系统和我动隐喻系统。

时动隐喻系统：时间似一根无限长的绳索由下而上地运动，观察者固定不动，可以看到上面的时段，也可以看到下面的时段。[4]相应地，汉语中的时段也有上下之分。

1.“上+时间词”。“上+日/旬/月/年”：可伤上月竟亡故了。（第二回）

2.“时间词+上”。早上/晚上：等晚上想着叫人再去拿罢。（第三回）

“上”既可表示自身所处时间点之前的时段，也可表示自身所处时间点之后的时段，时间在空间的模型里往往是线性的、循环的或螺旋的[6]，要根据句意才能判断“早上/晚上”表示时段在前还是在后。

（二）下

我动隐喻系统：把时间视为静止的，像一面高度无限的山崖，观察者顺着山崖向下做运动。[4]这是一种观察者向下运动的隐喻，无法看到上面的时间。汉语里“下”组成的时间词大多表示自身所处时间点之后的时段。

1.“时间词+下”。节/年下：我们乡下人到了年下，都上城来买画儿贴。（第四十回）

2.“介词语素+下”。当下：当下雨村见了士隐。（第一回）

3.“名词+下”。目下/眼下：目下老爷口口声声叫我学这个。（第八十二回）

4.“下+时间词”

（1）“下+月/旬”：至三月下旬，便将字又集凑出许多来。（第七十回）

（2）“下+午/晚”：因此虽看了一天戏，至下午便回来了。（第二十九回）

《红楼梦》里“下”能出现在时间词、介词语素和名词之后，表示自身所处时间点之后的时间，可以是时间段“当下、目下、眼下”之类，也可以是时间段“年下”之类。根据句意才能判断“下+午/晚”表示的时段是前是后。

“上+时间词”和“下+时间词”两种结构，充分证明了“上/下”成对地表示时间。

二、底

“底”和“下”意思相近，在时间词里表示某一时段的末尾部分。 “下”和“上”相对，表示的是后一段时间，“底”没有和“上”相对，表示一段时间的后面一小部分。

（一）“时间词+底”

冬底：谁知这年冬底，林如海的书信寄来。（第十二回）

（二）“名词+底”

岁底：去年岁底到家，今因还要入都，从此顺路找个敝友说一句话。（第二回）

三、内/里

我们将自身的里——外方向投射到其他有表皮的的物体上，将其视为有里有外的容器，时间虽然没有表皮，但是时间有范围，它的范围可以是清晰的，也可以是模糊的。方位词“内”、“里”将时间放在容器的框架内，比较容易明确时间范围。

（一）内

年内：说的便是年内赖大家请吃酒，他家花园中事故。（第五十六回）

（二）里

抽象概念和“里”组合后就具有了空间方位结构，从而产生一定的空间感和立体感。[5]

1.“名词+里”

（1）头里/夜里：你头里过那府里去。（第八回）

（2）日里：无奈日里贾母王夫人及薛姨妈等轮流相伴。（第九十八回）

2.“时间词+里”

年里：年里我听见老太太说，要定下琴姑娘呢。（第五十七回）

“里”放在“名词”或“时间词”之后，表示的是时间段，但是他们具有不同的词汇意义。“头里”表示“从前”，是之前的某段时间，“夜里”表示从天黑到天亮的一段时间。“日里”表示从天亮到天黑的一段时间，表示的是有明确界限的时间段。这三个时间词表示的是模糊的时间段。“年里”表示从年初到年末的一段时间。

四、中

“中”可以表示某段时间的中间部分。时间有“上/下”、“里/外” 、“前/后”，它们都能和“中”组合，这反映日常中广泛存在“中心——边缘”类方位。

（一）“中+时间词”

生活经验告诉我们，处于中心位置的事物往往比边缘位置的事物重要，同样在时间范围里中间的那段时间也相对突出。

1.中秋：一日，早又中秋佳节。（第一回）

2.中旬：那时已到十月中旬，宝玉起来，要往学房中去。（第八十九回）

3.中晌/中晚：奶奶今日中晌尚未洗脸，这会子趁便可净一净好？（第七十五回）

（二）“中+动词”

中浣：那一日正当三月中浣。（第二十三回）

（三）“时间词+中”

“中”也可以像“内”、“里”一样用容器隐喻来限定时间的范围，它表示的是某一段时间。

“日/月/年+中”：此间日中，只以眼泪洗面。（第八十七回）

（四）“动词+中”

伏中：伏中阴晴不定，片云可以致雨。（第三十回）

无论 “中”放在时间词和动词的前面还是后面，表示的都是一段时间，有些中间时段是时间按照“上”“中”“下”分出来的，有的中间时段有特殊含义。中秋是我国的传统节日之一，中浣指农历每月十一至二十日，伏中指三伏期间。

五、间

“间”和“内”、“里”、“中”意思相近，表示某段时间内，常位于时间词之后，构成“时间词+间”。

①日间/节间/月间：日间至贾母处王夫人处省候两次。（第四十五回）

②早间/午间/晚间/夜间：早间还剩了些，如何没了？（第六十回）

六、前后

水平方向的“时动隐喻系统”：时间像一条“传输带”，不断由未来向过去运动。[4]这条“传输带”向前运动，已然的时间在“前面”，未然的时间在“后面”，所以汉语中的时段都有前后之分。

（一）前

1.“前+名词”。前代/前岁/前儿/前番/前夕/前夜：昨日因又奉恩旨，着察核前代以来应加褒奖而遗落未经请奏各项人等。（第七十八回）

2.“前+时间词”。前日/月/年：他那方子上有人参，就用前日买的那一斤好的罢。（第十回）

3.“名词+前”

（1）眼前：眼前十月初一，我已经打点下上坟的花销。（第四十七回）

（2）先前：凤姐儿见人来了，便不似先前那般泼了。（第四十四回）

4.“介词+前”。从前：从前的事，我已尽知了，说也无益。（第六十五回）

无论“前”是在“名词”、“代词”前，还是在“名词”、“介词”后，都只能表示自身所处时间点之前的时段，是在我们“前面”的时间。“眼前”似乎是表示现时，但实际上表示的是现在之前的一段时间。

（二）后

还有一条方位隐喻规律：把时间看成一条路，它相对静止，人在这条路上由过去向未来行进。[4]未然的时间是要“前往”的时间；已然的时间是在“身后”的时间。

1.“名词+后”。此后：此后凤姐儿不时亲自来看秦氏。（第十一回）

2.“时间词+后”。日后/今后/午后：我心里的事也难对你说，日后自然明白。（第二十八回）

3.“动词+后”。过后：都不免将从前任性过后恼悔如今分离的话说了一会。（第一百零七回）

4.“介词语素+后”。以后：以后不可太奢，此皆过分之极。（第十八回）

5.“后+名词”。后儿：过后儿我拣好的再给妹妹穿了来。（第二十八回）

6.“后+时间词”。后日/年：后日起更以后你来讨信儿。（第二十四回）

7.“后+动词”。后来：我看的是李逵骂了宋江，后来又赔不是。（第三十回）

8.“前+后”。前后：薛蟠便把湘莲前后事体说了一遍。（第六十七回）

“后”能与名词、时间词、动词、语素组合，这些组合结构可分为三类，第一类表示过去某一时段之后，如例句中的“过后”的字面意思虽然相当于“后来”，但是在整句话里它表示的是介于“从前”和“如今”之间的时段。第二类表示从开始到结束的时间段，如“前后”。第三类表示现在之后的时段，剩下的几个词都如此。

《红楼梦》里有“前+时间词”和“后+时间词”两种结构，充分证明了“前/后”成对地表示时间。

综上所述，《红楼梦》里有很大一部分时间词用方位隐喻来建构，“上”、“下”、“底”、“内”、 “里”、“中”、“间”、“前”、“后”等方位词能够与名词、动词、语素等组合，这些组合结构表示时间点或时间段，表示过去的时间或将来的时间。汉语使用者和外语使用者一样，也习惯于用具体事物来理解抽象事物，方位隐喻的运用让时间概念更具立体感。当我们用时动隐喻系统、我动隐喻系统和一些隐喻规则分析时间词时，会发现时间词背后存在一种普遍的认知规律。

参考文献：

[1]黄维东.红楼梦（前80回）时间词研究[D].上海师范大学硕士论文，2010.

[2]乔治·莱考夫，马克·约翰逊.我们赖以生存的隐喻[M].何文忠，译.浙江：浙江大学出版社，2015.

[3]曹雪芹，高鹗.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，2008.

[4]吴念阳.隐喻的心理学研究[M].上海：上海百家出版社，2009.

[5]蓝纯.从认知角度看汉语和英语的空间隐喻[M].北京：外语教学与研究出版社，2003.

[6]汪洋.方位词“上、下、里、外”的语义认知研究[D].四川大学硕士论文，2007.