论俄罗斯文学在中国的比较文学视角

魏征

摘要：俄罗斯文学是具有代表性的文学形式，俄罗斯文学具有显著特点，在过去一百年的时间内，俄罗斯文学对中国文学产生了重要的影响，促进了中国文学的发展，研究俄罗斯文学在中国的传播与发展，了解俄罗斯文学的特色与形式，感受俄罗斯文学的语言及艺术魅力具有重要意义，有助于取其精华，去其糟粕，充分利用俄罗斯文学中的优势，充实中国文学内容，促进中国文学发展。

关键词：俄罗斯文学；中国；比较文学；视角

俄罗斯文学具有显著的民族特色，不仅体现了俄罗斯的文化背景，还体现了俄罗斯的政治情况，根据俄罗斯文学与中国文学的密切关系进行文学对比，从俄罗斯文学视角研究中国文学，有助于提高文学研究效果，促进中国文学的发展，确保中国文学内容的丰富性与多样性，因此，讨论俄罗斯文学在中国的比较文学具有重要意义，针对俄罗斯文学的相关内容提出几点思考，能够促进中国文学的进步发展。

一、俄罗斯文学研究成就

纵观历史，中国对俄罗斯文学的研究取得了较大的成就，出现了几个中国俄罗斯文学研究的繁荣期，下面对俄罗斯文学研究取得的成就进行详细的阐述。

第一个繁荣期，1917年，1917年，俄罗斯发生了巨变，苏维埃十月革命的胜利推翻了封建统治，建立了一个全新的世界，俄罗斯摆脱了陈旧的封建枷锁，走向了进步与文明，吸引了全世界的关注，同样也受到了中国的关注，为中国提供了一个新的方向，指明了道路[1]。1917年中国正处于动荡时期，清王朝的封建统治被推翻，建立了中华民国，军阀割据，针对这一现状，中国知识分子想要从文学入手，为政治统治提供理论支撑，就将目光转移到俄罗斯文学上，在中国历史背景下对俄罗斯文学进行研究，汲取俄罗斯文学中的营养成分，以达到向社会现实主义前进的目标，以便在中国建立一个新世界。因而，此时，俄罗斯文学作品被大量引入中国，中国知识分子对俄罗斯作品进行了深入的研究，周作人、沈泽民等优秀文学家都研究过俄罗斯文学，是俄罗斯文学研究的先行者，进而出现了中国对俄罗斯文学研究的第一个繁荣期。

第二个繁荣期，1949年，1949年新中国成立，政治格局再次发生变化，中国政治统一，稳定，经济、文化都逐渐走向繁荣，俄罗斯文学也随着马克思主义思想，马克思的人生观以及世界观被输入到中国，使俄罗斯文学在中国再一次走向繁荣，出现了中国俄罗斯文学研究的第二繁荣期[2]。此时期，一方面，中国的文艺批评界与美学界对俄罗斯文学中繁荣美学思想做出了极高的评价，将俄罗斯文学中的美学思想奉为宝贵的理论财富，马克思主义学说研究的美学理论被译为汉语，受到中国美学界的大力追捧。另一方面，俄罗斯文学作品对中国也产生了巨大影响，法捷耶夫、肖洛霍夫等优秀作家在中国具有较高的知名度，俄罗斯文学作品成为中国知识分子的生活教科书，陶冶中国青年的情操，充实中国青年的精神世界，为中国社会文学提供理论支撑。

第三个繁荣期，1978年，1978年改革开放，中国在政治与思想方面拨乱反正，剔除左倾思想，错误方针，俄罗斯文学再次受到重视与关注，中国对俄罗斯文学作品的研究取得了进一步进步发展，俄罗斯文学显示出了独特的艺术魅力，使自由创作思想走进了中国，满足了中国文学发展的需求，促进了中国的文学进步发展，出现了俄罗斯文学发展的第三繁荣期[3]。此时期，俄罗斯文学的发展得益于中国政策的发展，俄罗斯文学的成就，使文学作品层出不穷，文学史的梳理工作开展顺利。

第四个繁荣期，1992年，1992年后，中国知识分子对俄国文学作品进行了更加深入的研究，翻译了大量俄罗斯文学作品，尤其是俄罗斯文学史，被翻译成多个版本，其中还有部分版本被用为高校俄语教材，影响了大批青年学者。不仅如此，此时期文学形式也更加多样，文学理论、文学思潮、文学小说、诗歌、戏剧等多个形式都得到研究发展，取得了一定成就，为中国文学的丰富发展创造了条件。

二、俄罗斯文学对中国文学的影响

俄罗斯文学对中国文学具有重要影响，其影响有利有弊，其有利影响主要体现在以下几个方面，第一，不仅吸收了马克思主义成果、俄罗斯早期文学艺术的文章等内容，还吸收了俄罗斯多种流派及文学思潮的学说观点以及社会主义理论等，这些理论对中国产生了重要的影响，是中国文学的指导思想，影响着中国文学的发展[4]。第二，为中国新政权的建立提供了理论支撑，俄罗斯的马克思主义指导思想也是我国社会主义的主导思想，为我国社会的发展贡献了力量。其不利影响主要体现在以下几个方面，第一，一些庸俗社会学中的理论与左倾错误文学理论观点也受到了传承，使中国文学走向政治化，致使我国历史中有一段时期也走向了左倾错误，为后期文学的左倾化埋下了伏笔。第二，把阶级斗争引入了文学界，过分强调文学的政治服务性，将文学当作政治的工具，使反现实主义斗争融入到文学之中，主要表现为文学作品中含有政治主张，文学作品涉及符合左倾需要的政治内容。第三，沿用了俄罗斯独尊的社会主义对待所谓的异己作家，推崇辩证唯物主义，俄罗斯文学对传统文学的批判为中国批评家提供了错误范例，致使中国批评家对中国优秀作家提出了批判。

三、俄罗斯文学在中国的比较文学视角

（一）俄罗斯文学先天具有可比性

俄罗斯文学包含两层含义，第一层是含义为国别文学的俄罗斯文学，国别文学的俄罗斯文学主要反映了俄罗斯民族的文化特征与语言，表现了语言艺术成就，但是，作为国别文化的俄罗斯文学对中国文学而言，是封闭的、单一的。第二层是融入中国文学的俄罗斯文学，融入中国文学之后的俄罗斯文学是中国文化研究的主体，文化研究上包含了跨语言、跨民族以及跨文化的特点，中国俄罗斯文学对比研究彰显了中国与俄罗斯之间的文化对话与文化交流，使俄罗斯民族文学进入中国民族视野之中，使得中国文学视野中的俄罗斯文学获得更高的文学价值。因此，俄罗斯文学具有可比性，是适合进行对比研究的文化形式。

（二）比较文化是一种有效的研究方法

文化研究与文学研究关系密切，比较文化作为以一种有效的研究方法，有助于了解文学，从文化传统解析俄罗斯文学，以便我们能够更加深入的了解俄罗斯文化，了解俄罗斯文学的重要价值，将中国文学与俄罗斯文学更加密切的结合在一起，提高俄罗斯文学研究效果。文学作品需要时代、历史与人文的语境支撑，需要将文化活动作为生存依靠的基础，因此，做好文学研究，利用比较文化进行文化研究具有重要意义。当前，中国文学与俄罗斯文学比较研究的目的就是建立中国与俄罗斯文化的交流、对话，增强中国与俄罗斯文化之间的理解与沟通。因此，利用比较文化法研究俄罗斯文学，寻找中国与俄罗斯之间存在的深层关系，有助于保持中国与俄罗斯关系中的汇通性，构建一个完整的文化体系[5]。

（三）丰富国别文学的多样性

丰富国别文学多样性，打破国别文学的单一性，是比较文学视角的含义之一，是俄罗斯文学研究的重点。丰富国别文学多样性有助于加深对俄罗斯文学的了解，提升文化研究深度，对俄罗斯文学的语言、文化特征都进行一定的研究，加强文化传承，吸取俄罗斯文化精髓为我所用，促进中国文学的发展。丰富国别文学多样性需要做到以下几点，第一，增强国别文学的视域，丰富考察内容，翻译种类多样的文学作品，利用现代化与国际化的便利条件，使俄罗斯文学作品更加容易理解，同时，也为学术视野的提升奠定了基础。在国际化的语境中考察俄罗斯文学，能够为俄罗斯文学考察创造条件，加深对俄罗斯文学的考察理解，丰富考察内容，打破国别文化的单一性。第二，中国与俄罗斯文学具有一定可比性与相似性，首先，中国与俄罗斯文学受到后现代气氛的影响，处于西方霸权之下。其次，中国与俄罗斯的历史具有相似性，使得中国与俄罗斯文学具有可比较性。最后，中国文学与俄罗斯文学既有共同性，又独具特色，具有比较研究的价值。

四、总结

综上所述，研究中国文学与俄罗斯文学比较具有重要意义，不仅能够加深对国别文学的了解，从俄罗斯文学中汲取有用成分，还能够确保中国文学的多样性，促进中国文学的发展。此外，以俄罗斯文学发展为参考，能够发现中国文学存在的不足，为中国文学发展指明道路，使中国文学的发展更加具有活力。

参考文献：

[1]陈国恩.论俄苏文学对20世纪中国文学的影响[J]. 外国文学研究，2014（02）.

[2]国家社科基金重大项目《<剑桥俄罗斯文学>（九卷本）翻译与研究》简介[J]. 首都师范大学学报（社会科学版），2015（05）.

[3]潘佳宁.心存敬畏，译无止境——俄罗斯文学资深翻译家高莽访谈录[J]. 翻译论坛，2015（03）.

[4]杨峰.东干文化与东干作家文学漫议──《苏联东干族小说散文选》译后记[J]. 西北民族研究，2015（02）.

[5]孙景尧.比较文学在当代中国的复兴与发展（1978-2008）——在中国比较文学学会第九届年会暨国际学术研讨会上的学术总结报告[J]. 中国比较文学， 2013（01）.