圣诞罐

孙宝成

她们永远都是朋友。至少看起来如此。珍妮和凯西从一年级就一起上学。现在到了八年级，她们想方设法花更多时间在一起。明年她们将升到高中，几所中学的人合并，班里的人更多，那时将开始制订上大学和更远大的教育计划了。

“咱们要享受八年级的乐趣！”珍妮在学期开始时说。

“咱们要玩得开心。”凯西也说。

这个学期头几个月都是这样，两个女孩形影不离。

突然，一切都变了。圣诞节快到了，凯西渐渐淡出。

“妈妈，我不知道出了什么事，但凯西再也不出去了。”珍妮说。

“她的成绩遇到麻烦了吗？”妈妈问。

“没有，不是因为那个。我想让她和我一起去购物，我们在圣诞节都是那样做的。她却总说‘我不可以。快举办节日舞会了，我希望她参加，但她说今年不可以。她没有参加学校的演出，她从年度食品募捐委员会辞职。总是说‘我不可以‘我不可以，却不说为什么。我讨厌听到‘我不可以。”珍妮沮丧地说。

“她没告诉你吗？”妈妈问。

“告诉我什么？”珍妮问。

“凯西的妈妈是单亲母亲，有四个孩子要养。我不知道她怎么办到的。两个月前，她失去了工作。经济危机伤害了许多家庭。凯西可能就是不好意思告诉你。我确信她妈妈实在没有钱让她做所有这些事情。”妈妈说。

“噢，凯西。妈妈，我真的不知道。”珍妮说。

“这就是她的圣诞节充满‘不可以的原因。”妈妈解释。

珍妮一言不发地走了。

第二天清晨，珍妮的家人还没醒来，她便下楼去了厨房。她妈妈被翻垃圾的声音吵醒了。

妈妈发现珍妮在那里，便问：“你在做什么？”

“我只是需要一些东西……今天的科学课要用。”詹妮说。

“从垃圾里找？”妈妈觉得奇怪。

“相信我。”珍妮洗完淋浴就去上学了。

几天过去了。妈妈惦记着珍妮如何处理这件事。但每次试图与她说话，珍妮就告诉她：“我现在没时间。我在做一个项目。”然后飞快地跑出去。

接下来的几天里，她们很少见面。在典型的现代家庭，每个忙碌的成员似乎都像高速赛车般彼此错过。

直到有一天妈妈接到一个电话。

“杰弗里斯夫人，我是卡布里尼夫人。我打电话是要告诉你，你家珍妮有多么可爱。我们老年大厦的人全都享受到了她的帮助。没有她，我不知道我们该怎么办。”

“好的，谢谢。卡布里尼太太。”珍妮的妈妈有些慌乱地说。

提了几个问题后，妈妈了解了情况，却不知道原因。珍妮一直在老年中心工作，干家务，洗衣服，给许多居民做装饰。对她干的所有工作，每个人都乐意付给她钱。妈妈只是不知道她打算用这笔钱做什么。

随后的一天，珍妮终于承认了。

“妈妈，我知道我应该告诉你这件事。但我真的需要自己完成。”珍妮说。

“但是……”

“妈妈，请让我解释一下。”珍妮紧张地打断了她。

“我很生气，凯西没有告诉我她妈妈的事。我生气，是因为她没有做我们在圣诞总要做的所有事。她不停地说‘我不可以，我不信圣诞节就意味着‘我不可以，所以我决定帮忙。”

珍妮接着从自己的床下拿出一个巨大的咖啡罐，包着红色箔纸。罐子看起来很重，她小心地把它放在桌子旁边，慢慢转过身，让妈妈阅读前面的字条。上面写着：圣诞“罐”（注：英文中“罐”和“可以”都是can，这里是一语双关）。

还有一张传单：

我有一个最好的朋友，今年找不回圣诞节了。她“不可以”庆祝，她“不可以”给她妈妈买礼物，她甚至“不可以”帮助别人。

您看，她的妈妈失去了工作，似乎他们就“不可以”做自己在圣诞节总要做的事情了。

您若帮我填满这个圣诞“罐”，我会帮您做家务、跑腿、做装饰。

您给我支付多少钱都可以。这会有助于我帮助他们。

有很多事情是孩子们“不可以”做的，但我“可以”为我的朋友做任何事。

我这样做，好让她“可以”有个很棒的圣诞节。

爱您的珍妮

妈妈拥抱着她。她们坐在那里，想到了社会上其他的人，想到了世界各地今年似乎“不可以”找回自己圣诞节的人们。

发稿/沙群

插图/崔江