从获奖流行语解读日本世相

薛桂谭

所谓“流行语”其实是一种词汇现象，反映了一个国家一个地区在一段时期内普遍关注的问题和社会现象，同时也是一个阶段社会发展、文化背景在语言上的侧面体现。流行语的特点除了新颖性、高频性之外，就是其流行时间比较短暂，即阶段性是流行语的另一特性。由于网络等各类新媒体的发展，流行语的传播途径相当丰富，速度也很快，加上年轻人创新能力很强，各类媒体的使用以及公众人物的推动，促进流行语广泛传播，如里约奥运会中傅园慧那句极具中国特色的“我已经用了洪荒之力了”就风靡一时。因此，流行语的产生和传播与社会的发展是密不可分的，反映了民生热点，折射出很多新生的社会现象。当然日本流行语也是如此，日本自由国民社每年都会主办“新语·流行语大赏”，首先选出当年最具热度的五十个候选词，然后从中选出引起话题的年度大赏及前十名词句，并颁奖给与这些词句相关的人物或是团体。下面本文就以2014年和2015年两年的流行语大赏词汇为例，探讨其背后的社会背景，揭示其反映的当代日本世相。

一、日语新语流行语的获奖词

2014年度获得流行语大赏的前十位见表1：

2015年度获得流行语大赏的前十位见表2：

二、日语新语流行词的来源分类及背景解读

日本流行语大赏的获奖词用诙谐生动的语言反映各种各样的社会现象，引起全社会的热议，其涉及的领域越来越广。根据其来源可以进行如下分类。

（一）政治经济类词汇

“集団的自衛権”，集体自卫权这一用语早已收入三十多年前的《现代用语基础知识》一书中，一直处于现代宪法下“违宪”的一例。因此在2014年，安倍政权突然提出解禁虽然在一定程度上被认可，但因可能被实施而成为了众人关注的一大焦点。

“アベ政治を許さない”，这是女性作家提出的反对安倍政权和安保法案的口号，日本国民在随后的反安保法案的游行中开始大量使用该口号。

“一億総活躍社会”，该词汇为安倍晋三在今年提出的社会经济发展战略，为了解决日本少子高龄化这一问题，目标即把日本建设成一个每个国民都能在家庭和职场活跃的“一亿总活跃社会”。

“SEALDs”，是一个以“为了自由民主主义，学生紧急行动”为宗旨建立的学生组织，该组织可以说是政治界杀出的一匹黑马，因多次号召反安保法案而受到日本社会关注，从而一定程度上改变了日本民众对年轻人漠视政治的既有印象。

这四个词汇都和安倍政权相关，说明了日本国民对政治的关注度和对本国政治的担忧。

（二）社会现象及热点话题

“危険ドラッグ”，这一称呼是通过一般公开征集并选定的，原国家公安委员长古屋圭司发言称希望通过全面渗透，使大家能够认识到毒品的重大危险性。

“マタハラ”，日语中有个词是“セクハラ”，是指职业女性在职场遭受上司或同事的性骚扰等，而“マタハラ”指的是女性进入妊娠、生育期后，在公司遭受到的不公平对待，包括语言欺凌、被迫辞职、取消产假等社会现象。

“爆買い”，该词同时被评选为“年度大奖”。2015年，访日外国游客在日本免税店等商业设施大量购物成为一大社会热点。

“エンブレム”，此前公开的由佐野研二郎设计的2020年东京奥运会会徽因存在抄袭问题而被撤销，引起国民的强烈不满。2015年组委会又再次公开募集设计方案，奥运会“会徽”因此而备受关注。

“ドローン”，即小型无人机，用小型无人机送快递、一架绘有核辐射标志的小型无人机入侵日本首相官邸等多则与之相关的消息使得“ドローン”成为日本社会热点话题。

（三）体育运动类词汇

“カープ女子”，指的是日本职棒广岛东洋鲤鱼队女球迷，出自漫画《球界爱人》，描述的是原本对棒球没什么兴趣的女高中生，却变成了鲤鱼队的狂热球迷。为了吸引女球迷，广岛鲤鱼队提供了很多专门面向女性的服务，反映了作为专业棒球界唯一一个独立核算经营的球队在经营方面的努力。

“レジェンド”，日本体育界的传奇选手。代表就是在索契冬奥会上获得亚军的日本跳台滑雪运动员老将、41岁的葛西纪明。日本体育界还有很多其他传奇，如高尔夫选手青木功、棒球界左腕投手山本昌宏等。

“トリプルスリー”，该词同时被评选为2015“年度大奖”。来自最受日本人欢迎的体育运动——棒球，该词意指棒球运动员在同一赛季内取得本垒打30次、击球率破三成、盗垒30次的好成绩。

“五郎丸（ポーズ）”，橄榄球是在日本并不受欢迎的运动项目，但是在2015年日本队刮起了一阵樱花旋风，倾倒了全世界橄榄球迷的橄榄球，在橄榄球世界杯上取得历史性突破，连赢3场比赛，因此受到关注。日本队前锋五郎丸步颇具爆发性的表现受到追捧，其在比赛中的一个颇具个性的姿势成为热门话题。

“まいにち、修造！”，该词起源于前日本著名棒球选手松冈修造推出的日历本主题词，这些激励人心的短句受到广泛欢迎，如2013年的流行词“今でしょう”等。

这几个流行词反映了日本国民对体育运动和运动员的热爱，这种通过努力获得荣誉或者奥运奖牌等是一件非常荣耀的事情。其实大众传媒更为推崇的集体荣誉、体育运动是最能反映出集体主义和奋斗精神的，更符合日本的传统文化和民族精神。

（四）搞笑艺人台词及热播影视

“だめよ～だめだめ”，获奖者是日本搞笑组合“日本电气联合”，展现了独特的世界观。将日本不合理的现实改编成超现实的“大爆笑”小品的“细贝先生和朱美小姐”，便是2014年最高人气的组合。

“ありのままで”，来自迪士尼电影《安娜与雪之女王》的主题曲，打破了传统童话故事的这部电影，受到了日本女性的欢迎。做真实的自己，展现了日本女性的自我觉醒和应援。

“ごきげんよう”，是一种带有古典风格的打招呼方式，在日本一般用来体现出身名门的大小姐的尊贵。随着电视剧《花子与安妮》的热播而流行。

“壁ドン”，出自电影《L?DK》。在日本顺从男性不断增多的背景下，现实生活中不太常见，略微“強引”的男性将自己压在墙壁上告白的场景是很多女性的幻想场景之一。

“妖怪ウォッチ”，是LEVEL5推跨媒体计划（动画、漫画、游戏）的第3弹。妖怪手表主题很有趣，以潜伏在日常中的妖怪们为主题，连续两年蝉联日本儿童最喜爱的动画角色冠军。

“安心して下さい、穿いてますよ。”，获奖者是艺名为“还算开朗的安村”的日本搞笑艺人，该流行语的来源是他假装全裸的搞笑桥段。在2015年日本社会发生食品卫生和个人信息泄露等问题的社会背景下，评审委员会认为该艺人的搞笑桥段博得民众会心一笑。

三、结语

众所周知，语言与社会文化之间的关系非常密切，可以从语言考察一个国家的社会文化、民众的价值取向和关注热点等。对紧跟社会时代步伐的新语和流行语的考察，是很有时代意义和必要性的。本文通过对日本2014年、2015年的流行语大赏获奖词的分析，从政治、经济、体育及社会、影视等方面进行分类，探索了流行语的社会价值，从而进一步通过流行语考察了当代日本社会的风貌及日本民众的心理状态。