鬼火车

□刘丽丽 译

鬼火车

□刘丽丽 译

“‘炸鱼’，快醒醒！跟你说点儿比利·麦克菲的事。”

哈里的弟弟揉着眼睛从床上坐了起来。“什么？走开，哈里！我可不关心比利的事。”说完，“炸鱼”一头栽回到枕头上，用被子蒙住脑袋。

“醒醒，醒醒！昨晚上你睡着后比利来过咱们家，他的脸惨白惨白的，简直跟白纸一样。”哈里推了他一把。

“炸鱼”又坐了起来：“为什么？”

“他和几个朋友去了因弗拉里什旧火车站。”哈里说。

“那有什么大惊小怪的，我和‘薯条’总去那儿玩呢！你就因为这个把我叫醒了？今天可是星期六。”“炸鱼”嘟囔着穿上拖鞋。

“你听我把话说完嘛！他们听到火车的声音，于是跳到铁轨上想探个究竟。正当他们走过一段弯道时，一列火车径直朝他们冲了过去。”

“那条铁路线还在用吗？”“炸鱼”打断哈里的话。

“问题就在这儿，那条铁路线早就不用了。火车开到他们跟前，又从他们身体中穿了过去。是一列鬼火车。”哈里的眼里满是恐惧。

“鬼火车？别胡说八道了，哈里。比利·麦克菲骗你呢！”“炸鱼”转动门把手，“这种谣言我听得多了。”

哈里拽住他：“听我说，‘炸鱼’。今天晚上，等爸妈睡着了以后，我们去因弗拉里什车站看看。”

“别把我搅到你的计划里去，哈里。要是被爸妈抓到，我们就惨了。”“炸鱼”挣脱了哥哥抓着他的手。

“我们可以叫上‘薯条’。别告诉我你是胆小鬼哦！”

“炸鱼”站在门口：“你才是胆小鬼呢！去就去，不过我敢肯定，那里根本没有什么鬼火车。”

接下来的一整天，“炸鱼”都忙着帮爸爸干活，到晚上的时候，他已经累得筋疲力尽了。他飞快地吃过晚饭，冲了澡，爬上床休息。刚要睡着，“炸鱼”便听到房门嘎吱一声。

“嘘！‘炸鱼’，准备好了吗？”哈里趴到他床边。

“炸鱼”皱起眉头：“走开，哈里，你吵醒我了！”

“我们说好了要去因弗拉里什火车站的，你忘了？快点起来穿好衣服，我已经给‘薯条’打过电话了，她正等着我们呢！”

“好吧。”“炸鱼”穿上衣服和鞋子，爬到卧室窗口，“要是爸妈知道了怎么办？”

“放心好了，他们睡得香着呢！”哈里跳到地上，小声催促弟弟。

五分钟之后，他们来到“薯条”的卧室窗下。“炸鱼”走上前去，伸手在玻璃上敲了敲。

窗帘忽地拉开了，“薯条”的脸出现在窗口。她黑黝黝的眼睛像两汪深潭。她把手指竖在嘬起的嘴唇边，示意男孩们安静。然后，她慢慢打开窗户，小心翼翼地爬了出来。

“嗨，哈里！嗨，‘炸鱼’！今晚我们要去哪儿探险？”

“因弗拉里什火车站，去看鬼火车。”哈里说着，转身跑向树林，“你们俩快点！”

“鬼火车？”“薯条”扶住“炸鱼”的肩膀。

“炸鱼”耸了耸肩：“比利·麦克菲告诉哈里他和朋友们看到了一列鬼火车。火车还从他们身体里直接穿了过去。”

“你信吗，‘炸鱼’？”“薯条”望向哈里的方向。

“我不知道。哈里说得跟真的似的。”

“快点，别愣着了！”哈里向他们挥舞着手臂。

他们找到一条背包客踩出来的小路，沿着它一直走到旧火车站。

车站实在是太破了，灰泥不停从砖缝里剥落下来，仿佛一点点轻微的碰触就能让整个砖墙倒塌。腐朽不堪的木门大敞着，斑驳的蛛网遍布，松木的气味直冲“炸鱼”的鼻孔。“这里什么都没有，哈里。我们回家吧！”哈里用指节敲了敲窗户上的木板，“这个地方废弃很多年了。”

“既然已经来了，我们就好好玩一会儿吧，‘炸鱼’。”“薯条”跳到下面的铁轨上。“不久以前，”她说，“妈妈还跟我讲过她在这里乘火车的故事呢。火车沿苏格兰东海岸，穿过高原地区。那会儿，她经常坐火车去威克，看望她的法米姑姑。”

“我们顺着铁轨往前走一段吧！比利说前面有一条隧道，他们就是在那里看到鬼火车的。”哈里跑上锈迹斑斑的铁轨，张开双臂保持身体平衡。

“炸鱼”也跳了下去，站到“薯条”旁边。“那就去看看吧！”他说。

他们往前走了几公里，可根本看不到隧道的影子。“我累了，走不动了。这儿根本就没什么隧道或鬼火车。”“炸鱼”叹了口气，开始转身往回走。

脚下的地面突然颤动起来。“怎么回事？”“薯条”倒吸了一口气。

“我们苏格兰有地震吗？”“炸鱼”跳下铁轨。

“是鬼火车，”哈里说，“它来了。”

三个小伙伴站在原地。地面抖得更厉害了，松垮的铁轨嘎嘎作响。“薯条”第一个叫起来：“我听到火车的声音了。”

“不可能！”“炸鱼”嚷道。

“噢，真的吗？那这声音哪儿来的？难道是你的肚子在响？”哈里跑到弟弟跟前。

轰隆隆的声音更大了。一束怪异暗淡的光线从远处投射过来。“那是什么光，哈里？是你叫比利·麦克菲来吓唬我们的吗？”“薯条”看向两个男孩。

哈里目瞪口呆地站在那里，脸色惨白地盯着越来越近的光线。

“哈里，你没开玩笑。真的有鬼火车！”“薯条”僵在原地，眼睁睁看着那束光线直冲过来。

“快点闪开！”“炸鱼”伸手去拽“薯条”，可还是晚了一步。火车呼啸着开到近前，穿过她的身体，向前方疾驰而去，震耳欲聋的汽笛声响彻整个夜空。

“炸鱼”和哈里紧紧捂住耳朵。

“薯条”仍然一动不动地站在铁轨上，直到火车驶出他们的视线。然后，她默默地转过身，声音颤抖地问：“那是什么？”

“鬼火车。看来今晚我要睡不着了。”哈里苦着脸说道。

“比利·麦克菲没有撒谎，真的有鬼火车。”“炸鱼”说。

（原载《意林·环球儿童文学》2016年7月 浙江赵燕荐）