汤公莎翁好『梦』相连

◆ 严宝康

汤公莎翁好『梦』相连

◆ 严宝康

今年是汤显祖和莎士比亚逝世400周年。400年前，东西方各有一颗明星陨落——戏剧巨匠汤显祖和莎士比亚逝世，前后相隔不过百日。

去年，习近平在伦敦演讲时提出，汤显祖与莎士比亚是同时代的人，明年是他们逝世400周年。中英两国可共同纪念这两位文学巨匠，以推动两国人民交流，加深相互理解。

2016年，由此被定义为“汤公莎翁年”。

最近，我应邀出席浙江遂昌举行的“2016浙江遂昌汤显祖文化节暨汤显祖—莎士比亚逝世400周年纪念活动”，见证汤公莎翁好“梦”相连的历史性时刻。莎士比亚出生地基金会副会长菲利帕·罗林森辗转20小时，从英国的斯特拉夫德小镇来到浙西南小城遂昌，马不停蹄出席“汤显祖戏曲小镇开工典礼”“班春劝农典礼”等一系列活动。她认为，相通的文化精神是两座小城牵手的信物。

400年一梦间。1593年，汤显祖赴任遂昌知县。在任5年间，他励精图治、以仁施政，深受百姓爱戴，留下了“仙令”美名。遂昌经历也成了汤显祖人文思想的成熟期，亦是创作巅峰期。脍炙人口的《牡丹亭》就诞生在这里。

汤显祖与莎士比亚的伟大作品有着许多异曲同工之妙。汤显祖的“临川四梦”《牡丹亭》《南柯梦记》《邯郸梦记》和《紫钗记》，均与梦相关。而莎士比亚也喜爱借助月光，布置一个梦境，改变故事走向，他的《仲夏夜之梦》就是经典一例。

汤显祖曾言，“一生四梦，得意处唯在牡丹。”《牡丹亭》被誉为中国戏曲史上的“四大名剧”之一，400年来盛演不衰。通过现代改编版演出，《牡丹亭》不断在国际舞台上亮相，这一瑰宝开始焕发光彩。2008年，美国出版《100部剧本：世界最著名剧本排行榜》一书，汤显祖的《牡丹亭》是唯一入选的中国剧本，排名第32位。

汤公莎翁因缘际会，隔空对话，开启了中西文化的“丝绸之路”。2010年3月，遂昌向莎士比亚故里——斯特拉夫德市，发出了两地共同纪念汤显祖和莎士比亚去世400周年的倡议。同年6月，遂昌文化考察团抵达斯特拉夫德，开启了莎士比亚和汤显祖的第一次“执手畅叙”。近年来更是网络“牵手”，开通中英文版“汤显祖莎士比亚文化交流网”，为民间交流提供了便捷的平台。

2010年至今，遂昌已4次组团访问莎翁故乡，在斯特拉夫德市、考文垂市上演昆剧《牡丹亭》全本，并将遂昌带给英国的“见面礼”——万历刻本《牡丹亭》，留在了莎士比亚故居的展示柜里。而英国莎士比亚出生地基金会会长戴安娜·欧文等人，也早已是每两年一次的遂昌汤显祖文化节上的常客。

400多年前，著有“悲喜八剧”的莎士比亚和“临川四梦”汤显祖，分别在自己的传世名著《罗密欧与朱丽叶》和《牡丹亭》中，发出昭华易逝的感慨。2000年，两人同时被联合国教科文组织列为世界百位历史文化名人。

“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？……”惠风掠过山城上空，《牡丹亭》那熟悉的唱腔，依旧清丽婉转，令人痴醉。穿越400年时空，《牡丹亭》故乡，那份发轫于民间的“汤公情”，早已演化为传承、弘扬优秀传统文化的底气和自觉，融入了“山也清，水也清”的遂昌山水间。

发稿编辑/浦建明