体育词语泛化研究述评

孙小皎

摘 要 体育词语属于行业语的范畴，同样也出现了大量泛化现象。尤其是近些年来，随着我国体育事业的蓬勃发展，人们对体育的关注和了解程度逐步加深，现代汉语中体育词语的使用频率越来越高，并且逐渐扩大了自己的范围，在专门意义之外又获得了一般的意义，从而为广大人民所了解、掌握，取得了全民性。

关键词 体育词语 泛化 成果

中图分类号：H03 文献标识码：A

目前关于体育词语泛化的研究已较为丰硕，本文在尽可能全面地搜集体育词语泛化研究专著、论文的基础上，对其进行归纳整理，这里主要是就体育词语泛化现象的整体而言。在内容上，主要涉及以下几个方面：

1有关体育词语泛化界定和使用情况的研究

谈及体育词语，吕峡在研究中指出：“本文所讨论的体育词语，包括两方面，一是按国际国内标准和通行程度确定的体育术语，如‘运动、‘冲刺、‘射门等；二是那些固定地用于体育领域、并已经为大众所普遍接受了的体育方面的词语，如‘假球、‘黑哨、‘擦边球等。”大部分学者在研究中都包含了专业术语与固定用语两部分，即均属于体育行业用语这一大类。对于“体育词语泛化”这一现象，学界有不同的看法。“泛化”、“通用化”、“跨类引申”、“词语借用”等称呼的不同，体现出学者们在分析这一现象时着眼点和侧重点的不尽相同。但我们认为，使用“泛化”一词更为贴切，因为其包含两方面内容：一是形式和意义基本不变，而扩大使用范围，不仅在体育行业内流通使用并且可以用来指称其他专业领域或日常生活中的事物或现象；二是随着使用的增多和范围的扩大，产生出了非体育行业的新义，使专业术语成为多义词。

吕峡对上海辞书出版社出版的《体育大辞典》进行了查找，发现有178个体育词语发生了泛化，主要分布在田径运动、三大球运动、水上项目运动、棋类运动等小类，并且对一些高频泛化词语做了使用次数和使用率的分析。通过对泛化词语使用领域的考察，得出金融投资领域尤其是股票投资领域泛化例子最多、涉及体育项目最广泛，其次是经营管理、教育领域，相比之下军事和政治领域中泛化的词语较少的结论。我们又重新对《体育大辞典》中的泛化词语进行了查找比对，发现泛化词语已增至190例，体育概论中的泛化词语有所增加。

2有关体育词语泛化类型和特点的研究

这其中以杨红的研究最为完整细致。杨红将泛化的体育词语分为四类，按其泛化来源分为球类、田径类、棋牌类、传统项目和其他；按照泛化结果分为内部泛化和外部泛化，即体育领域内部的相互泛化使用和体育用语的跨领域使用；按照泛化程度分为临时泛化和固定泛化，这点在吕峡和常波的研究中也有涉及；和按照泛化语义角度分类，即直接跨域和间接跨域。杨红的研究中有大量的具体例子和具体数据，没有猜测之词和虚浮之论，但是她所提到泛化语义角度是对前几个角度的重复，从体育领域“直接”跨域到其他领域和体育用语扩大范围的“外部泛化”基本相同；先在体育领域内部使用而后推广到其他领域的“间接”跨域与“临时泛化”的过程也基本类似。

在泛化特点方面，杨红和常波都提出体育用语泛化的不平衡性，而二者的着眼点稍有不同。二者都发现了不同体育项目专业术语泛化程度不平衡，球类、田径类、棋类术语经常被借用到日常生活中来。杨红还提出音节的不平衡相当明显，在普通话简明原则的作用下，泛化的双音节词多于三音节词，三音节多于多音节；在泛化词类上，名词多于动词，动词多于形容词。常波则从语义角度，发现泛化后语义褒贬导致的不平衡，泛化后带有贬义色彩的词语则泛化程度较低。除此之外，杨红还提出泛化具有系统性，体育领域一个词语泛化到普通领域，处于同一语义场的相关词语也会发生相应的变化。相比较而言，杨红的研究充分体现理论运用和事实分析的有机结合，但论文某些方面稍显冗长和重复，我们认为对于其他特点如幽默性等可作为体育词语泛化的意义来进行阐述。

3有关体育词语泛化方式的研究

杨红在罗列了体育词语泛化的表现和特点的基础上，进一步分析了体育词语泛化的方式，即隐喻、转喻、引申和义素脱落四种，避免了许多学者在研究行业语泛化方式时不全面的弊病，深入研究多种方式，充分运用认知语言学理论，思路清晰材料翔实。而刘丽丽在体育词语通用化方式的研究中，提出的含义未发生变化、含义发生变化、词义的扩大、转移和词性变化几种方式，归纳总结能力较杨红来说稍显不足，专业性较弱，但也给我们提供了归纳泛化方式的几种类型并作出详实解释。

4有关体育词语泛化原因及意义的研究

关于体育词语泛化的原因，吕峡、杨红、常波、刘丽丽、肖灵和熊国荣等都进行了分析，主要可归纳为内因和外因两方面。外在的社会原因从为体育事业的发展、大众求新求异的心理和信息媒介的发展等几方面阐述；内在的语言学原因总结为行业语自身的特点、语义相似性、表达多样性和词汇系统的自我调节的结果等。另外，肖灵和熊国荣还提出隐喻模式对体育词语泛化的影响，将抽象化的概念、事物用形象的体育词语来表达，实现体育认知域向其他认知域的投射，从而收到良好的表达效果。

体育词语泛化的意义主要是语用方面。这里我们将杨红谈到的泛化的特点如幽默性、形象性、凝练性与常波、肖灵和熊国荣、吕峡的观点进行整合，总结出体育词语泛化主要增强了其语用功能价值，准确表述了表达对象，更有利于人们理解和把握所表示的事物，更增添了一定修辞色彩。另外，常波还提出体育用语的泛化能够提升体育文化事业的影响力。我们认为，体育词语泛化的原因和意义是相辅相成的，可以互相转化的。例如满足大众求新求异的心理，既是推动体育词语泛化的动因，也是泛化带来的良性成果。

参考文献

[1] 杨红.体育用语泛化小议[D].华中师范大学，2010.

[2] 吕峡.现代汉语中体育用语泛化研究[D].辽宁师范大学，2003.