美国华人文学的“中国梦”

□邓　赟



美国华人文学的“中国梦”

□邓赟

对于美国华人而言，具备了一种跨越中西的双重文化传统和视野，其中“中国”不仅作为了其在文化和血液上的故乡，而且还是其在美国本土文化影响下的“他者”。美国华人文学中国梦的描述和塑造，本质上也属于一种美国华人作家在本土文化与异域文化的二元关系中的对于中国所做的一种欲望投射和文学想象，具有重要的形象学研究价值。基于此，本文就从中国地理、中国文化以及族群等三方面对“中国梦”做出详细的阐述，以此为基础，能够对华人文学有新的认知。中国是一个具有五千年文明的古国，因而文学背后的错综复杂是需要文化积淀，所以要从中国为出发点形成全面认同心理。

引言

现阶段，在世界华人文化格局中，北美华人文学，正处于多文化格局内，受到多元文化的冲击，中华文化中的包容并济也较好的呈现出来，由此美国的主流文化也开始关注华人文学，进而开始瞩目东方。对于美国华人文学而言，其研究不仅具有形象学研究意义，而且还有着一种跨越中西的双重文化传统和视野特点。下面将对美国华人文学的“中国梦”做一简要分析。

一、基于异国情调地理的“中国梦”

文学本身就是文化和风景习俗的外在表现形式，因而于所处的环境有着潜移默化的关系，由此文学的真正意义是将这一外在的风景因素进行转化，使其成为文学内部的一种想象空间。美国华人文学的“中国梦”正是对这一文学场景形象化绘图的最生动展现，同时也是转变中国地理的场所精神和感觉结构的形象说明，从中能够清晰的了解到中国的历史文化脉络，对世界文学史发展有着积极的推进意义。

另外，从异国情调做研究，本质上说其实就是一种他者与自我之间的一种差异性的共知和体验。在文学作品中能够涉及的异国情调有很多类型，比如描绘异国的风光以及独特的地理环境，用以满足读者对风景的欣赏以及对猎奇等多样化的需求。而在美国华人文学中，所涵盖的丰富多彩的地域风俗以及天然和谐的自然风光都被当成了中国所独具的一种文学场景，并通过对两者进行的一种高度的理想化处理，促使其呈现出了一种更加梦幻的色彩。然而，也正是由于这种梦幻性特点，存在于美国华人文学中的地理中国在最初就出现了一种理想破灭的危机，高度理想化的处理在进行建构和拆分的过程中，在时间方面都没有较大的差异和界定，而恰恰相反的是，在共识层面却形成了一具备明显的相伴相生特点的文学综合体。

再次，在美国华人文学中的地理中国，中国是一个神秘以及古老的国度，在经历5千年文明发展的同时，也给人以神秘感，尤其在西方人没有踏入中国之前，所以很多美国人希望通过东方文学了解到这个古老国度中各类神秘事件，并且通过文学揭秘这层面纱，就如同百慕大三角一样，里面的神秘元素，吸引着大量的游览者也让文学创作者在此创作出更多的优秀文学作品，并在故土与他乡以及回忆与当下相结合的过程中，进行了鲜活的呈现。

二、回归传统文化的“中国梦”

对于文化内涵而言，其设计内容比较广泛，具体的可以划分为以下四个层次：1）涵盖了人们衣食住行的舞台文化层；2）涉及到人们约定俗成风俗习惯的行为文化层；3）对人们行为和相互之间的准则提供指导的制度文化层；4）能够对人们的价值观念、意识形态以及社会心理和审美情趣等产生影响并由此而产生文学艺术作品的心态文化层。在整个文化组成中，心态文化层不仅作为了其中核心部分，同时也是其精华所在，有着重要的作用。

对于美国华人作家而言，他们生来具有的优势就是他者，首先对于本土的白人文化而言，他们作为了一批具有强烈的中国特色的“他者”；另外对于中国文化而言，他们有着东方的血统，但是未必能真正的理解东方文化，由于东方文化发展的关键点在于文化氛围的熏陶，也就是环境的带动，部分美国华人作家一直接受的是美国文化教育，仅有的东方文化都是从父辈那里传承过来的，微之又微，因而很多文化理解不到位，甚至出现误解。所以，在对待中国文化的过程中，美国华人作家所持的态度也始终存在一种矛盾和复杂的特点，这也是由于以下两方原因所导致的；1）在西方现代文明的强烈冲击下，他们同中国传统文化的距离越来越远；2）他们又无时无刻的意识到了在华人家庭或华人社区中中国传统文化的有效延续和传承。总之，对于中国传统文化而言，不管是出于“形而上”的思想价值观念，还是“形而下”意识形态下的基本生活条件，都作为了华人文学作家重要的灵魂所在，同时也能够为其文学创作提供一种丰富的文学之源。

对于美国华人而言，中国文化保持着一种独特的神奇和芬芳，而且还有这一种强劲的生命力。由于美国华人作家对于自身的“他者”地位以及所处的边缘一般都有着一种清晰的认识，所以在其文学创作过程中也都能够在东西方之间以及现实和过去之间进行任意的穿梭，进而也能够更好地构筑出和中国传统文化以及美国现代文化不同的新文化体。

三、基于英雄反抗族群想象的“中国梦”

对于美国华人文学中国梦的描述中，除了上述的异国情调的地理中国和同西方文化所构成的巨大反差两方面内容之外，由中国人所构成的族群形象更是不可或缺的一部分。在创作过程中，他们通过这种文学想象进行了同非华群体特别是同美国主流社会给中国族群刻板印象的辩护和反抗。

对于美国华人文学而言，凭借其所具备的“中国梦”意识而所造出的丰富多彩的中国形象，不仅是针对美国主流文化，将中国传统的文化进行妖魔化重建，另外也是美国华人文学从边缘成功转入主流的新方法和新策略。美国华人文学也逐渐的从之前的一种状态转变为更为成熟和开发的新姿态，以实现能够在日趋全球化和多元化的文化潮流中获得平等交流的机会。美国华人文学中渗透出的中国地理、文学以及其他的内容的“中国梦”，也正是美国华人内心深处对于传统古老中国文化的神往，以及现代生活的美国现代文化的冲突，他们想要中国文化的人文里面，但是以及习惯美国现代文化中的快速崛起的观点，两者的冲突，所以就在文学中用直观的方式呈现出来。

四、结语

对于美国华人而言，要想在美国这样一个大熔炉中实现自我的塑造，首先需要做的就是要对自己的作为少数民族的文化身份进行认同并维护，并在此基础上进行对其他优秀文化的有效吸收。美国华人文学所具有的“中国梦”正是展示中国完美形象的关键要素，更能形成世界多元文化的产物，对于实现两方文化的交流，增深中西方的文化理解具有着重要的意义。

（江西科技师范大学外国语学院）

基金项目：2013年江西高校外国语言教学研究专项课题：美国华人文学的“中国梦”（13WX305）
book=17,ebook=19