看影视剧不等于读书

刘树云

现代媒体越来越发达，能静得下心来读文学作品原著的人越来越少。然而，看由文学作品改编而成的影视剧的人，则越来越多。

作为一名语文老师，当我在教学过程中问到某部作品中的某个人物或某个情节时，常常会有学生拿影视剧中的人物或情节来回答。我经常无奈地告诉学生，他们从改编剧中看到的，与原著内容不符。

读书有助于提高人对语言的感知和审美能力，因为文学作品是语言的艺术。俗话说“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”。然而，影视剧是视觉的艺术，它的语言特质已经弱化，带给每个人的都是一模一样的绚丽色彩、优美画面和美妙声音。

文学作品在语言描写、动作描写、环境描写、肖像描写、心理描写等方面得天独厚。改编后的影视作品展现的是演员的表演技巧，重点放在了故事情节和人物的矛盾冲突上面，恰恰不能很好地表现原著中的那些优势。

比如《红楼梦》第十七回《大观园试才题对额贾宝玉机敏动诸宾》中有这么一段。

贾政道：“此处这一所房子.无味的很。”因而步入门时.忽迎面突出插天的大玲珑山石来.四面群绕各式石块.竞把里面所有房屋悉皆遮住.且一株花木也无。只见许多异草：或有牵藤的.或有引蔓的.或垂山巅，或穿石隙，甚至垂檐绕柱，萦砌盘阶，或如翠带飘飘.或如金绳盘屈.或实若丹砂.或花如金桂.味芬气馥.非花香之可比……宝玉道：“……这些之中也有藤萝薜荔.那香的是杜若蘅芜.那一种大约是苣兰.这一种大约是清葛.那一种是金整草.这一种是玉露藤，红的自然是紫芸，绿的定是青芷。想来《离骚》、《文选》等书上所有的那些异草，也有叫作什么霍纳姜汇的.也有叫作什么纶组紫绛的.还有石帆、水松、扶留等样的.又有叫什么绿荑的.还有什么丹椒、蘼芜、风莲的……”

从上文可以看出：贾宝玉平时读书很杂，学识很丰富；蘅芜苑中的异草种类繁多，形状与香味各异。但是，在改编的影视剧中，根据情节的需要，蘅芜苑的异草只是人物活动的一种背景。而且，人物间的对话并没有完全遵从原著。

还有，文学作品中的文化特性，影视作品难以表现。举个例子，金庸的武侠小说多年来颇受读者喜爱，这和他小说中的传统文化韵味是有关系的。他的武侠小说中武术招数的名称就很有意思，处处可见传统文化的因素。

比如《神雕侠侣》中古墓派林朝英创下的“美女拳法”，它的招式就有诸多美名：西施捧心、东施效颦、麻姑献寿、昭君出塞、天孙织锦、貂蝉拜月、文君当垆、贵妃醉酒、洛神凌波、红玉击鼓、红拂夜奔、绿珠坠楼、文姬归汉、木兰弯弓、班姬赋诗、嫦娥窃药、丽华梳妆……

这些招式名称不仅充满美感，还能让我们回想起文学作品中或者历史上那些奇女子的故事。然而，在改编的影视剧中，以上这些招式都化作了眼花缭乱的动作，以及移山倒海的神奇特效，配之以“哼”“哈”的Ⅱ内喊声，传统文化韵味所剩无几。

改编的影视作品与原著相比，毕竟是二次创作的成果，有的甚至已经和原著相差甚远。

蒲松龄《聊斋志异》中的《小谢》，全文只有三千多字。可是，改编后的电视剧有六集，故事情节更加丰富了，还在原著的基础上增加了一些人物。

可见，改编的影视作品，说到底是一种二次创作的成果，因为各种各样的原因，或多或少会与原著存在差别。

所以，看改编的影视剧，是不能代替读原著的。如果是想要单独欣赏影视剧，那又另当别论。