第二届书业年度评选翻译奖揭晓

王睿

8月24日，第二届“书业年度评选·翻译奖”颁奖典礼在京举行，黄燎宇翻译的《艺术社会史》（商务印书馆）、侯为翻译的《我永远的家》（青岛出版社）等四本书获得社科类和文学类年度翻译奖。

由《出版人》杂志主办的“书业年度评选·翻译奖”今年已经是第二届。本届评选于今年5月正式启动，评选范围包括在2015年内于中国大陆出版的简体中文翻译图书，由出版社、译者和读者提名参选。评委会经过一个多月的筛选和初评，从报名图书中选出20本入围图书，结合网上读者投票和线下专家评审，最终选出社科类和文学类各两本优胜图书，分别是：黄燎宇翻译的《艺术社会史》、荣丽亚翻译的《创新之母》、侯为翻译的《我永远的家》、蔡一鸣翻译的《荒野丛林》。

学者译书

获得社科类年度翻译奖的两位译者都是北京大学的教授，学者译书，也为翻译事业增添了浓厚的学术气息。

《艺术社会史》是匈牙利艺术史家、艺术社会学创始人之一阿诺尔德·豪泽尔的核心著作。它不仅对从石器时代到20世纪初的欧洲艺术发展史进行勾勒和阐释，讨论了包括造型艺术、文学、音乐、建筑、戏剧、电影、综艺演出在内的形形色色的艺术现象，更为重要的是，系统地将跨学科方法应用于艺术史研究，对各种艺术现象进行跨学科的考察和分析，为艺术史研究开辟了前所未有的广阔视野。这位“视野非常开阔，通晓欧洲所有语言”的学者，令身为北京大学德语系系主任的黄燎宇教授印象深刻。为了翻译此书，他断断续续耕耘了十年，“翻译是辛苦的，但翻译的辛苦是值得的”。一直以来支撑他的信念是，这样一本好书、厚书，出版后一定能让很多读者受益。而《艺术社会史》的中文版也没有让他失望，已经成为研究艺术史的必读经典书目。

另一部获得社科奖的作品《创新之母》的作者是哈佛大学现任校长德鲁·吉尔平·福斯特。今年，她将该书作为礼物送给了中国国家主席习近平。该书书名源于1862年一位美国南方白人女性的一句话，“战争和必要性是创新之母”。作为哈佛大学历史上第一位女校长，福斯特是一位研究美国南方战前历史和美国内战历史的专家，《创新之母》反映了美国内战时期南方阵营的意识形态和南方女性生活。译者荣丽亚来自北京大学国际法学院，在哈佛大学访学时开始着手翻译此书，她感慨，“翻译是很辛苦的。无论是做老师还是做译者，都有充当桥梁的作用，看似是一件小事，实则是一件大事。”

渡边遗作

获得文学奖的《我永远的家》是日本作家渡边淳一的最后一部作品，也是一部回忆录，写于他患绝症之后。译者侯为也是一位大学教授，他表示，因为是回忆录，所以文字翻译不是很难，但在字里行间能看到作者一生创作的原点和原动力。“渡边先生在这部作品中，对他的家乡有深情的回忆，古语有句话叫落叶归根，我能在字里行间感受到他对充满阳光的家的深情。”侯为表示，渡边淳一一生创作了很多作品，在中国影响很大，这都要归功于中国出版业在国际交流上的功绩。

《出版人》杂志社社长苏建科表示，作为国内首个由出版行业媒体设立的专业翻译奖项，“书业年度评选·翻译奖”将搭建出版业与翻译界沟通的渠道，鼓励更多优秀译者和优秀译本的涌现，为中国文化与世界其他语言文化以书为桥的交流作出贡献。