暖暖的爱情，暖暖的白石一文

宋晓津

由安徽文艺出版社倾情打造的引进版图书“白石一文精品集”近日与广大读者见面。本系列图书共有四本，分别为：长篇小说《龙文身的女人》《幻影之星》《永远在身旁》和中篇小说集《爱有多少》。这套书由我国著名日语翻译家彤彫博士以一人之力完成全部翻译，最大程度贴近白石一文写作风格，也保证了本系列图书翻译风格的一致，从而给读者带来舒适的阅读体验。

白石一文是日本重量级畅销书作家，也是日本重要文学奖项直木奖和山本周五郎奖得主，在日本人气火爆直逼村上春树。由于译介的原因，中国读者对白石一文还比较陌生。此次安徽文艺出版社以“白石一文精品集”系列书的形式一次推出四本白石一文的小说，在中国尚属首次。

白石一文作为日本文坛继村上春树、吉本芭娜娜之后最为重要的中生代作家，他擅长描写生活在社会底层的小人物，文风颇具日本“私小说”的风格，细腻而极具感染力。与村上春树细腻地描写当代青年内心难以排遣的孤独感不同，白石一文的细腻更多体现在对主人公生存状态，渴求爱情又患得患失的心理的体贴。所以阅读村上春树我们可以得出结论：孤独是现代社会带给每一个人的难以排遣的礼物，无论你用什么方式都无法驱赶走这如影随形的孤独感，因此，不妨如同主人公那样与不断变化的社会保持一点小小的疏离，仔细地把玩孤独。因此村上春树以他的这种略带冷色调的文风和把玩孤独的情调，成为了城市小资的代言人。

而白石一文的作品中却看不到这样的孤独。以《爱有多少》为例，这本书中的主人公无论男女，都有一个共同点：他们因为各种原因“失爱”，却依然渴望爱情，对爱情充满希望。所以正平和晶能在分手五年后又再次紧紧相依；岬才能在离婚后顶住来自家庭和社会的压力最后遇见安西。因此《爱有多少》这本中篇小说集整体呈现出一种积极的态度。在年轻人时不时因为某个娱乐明星的情变而喊出“不相信爱情”的当下，说出了一句难得的温暖而坚定的话：“相信爱情！”

难能可贵的是，白石一文并没有为了颂扬爱情的力量而去写爱情，从而跌进时下常见的“玛丽苏”小说的套路。他所描写的主人公大都是城市中随处可见的小人物，大多数女性甚至身处于社会的下层，为了生活努力地工作，男主人公也是她们身边的寻常人。白石一文是在对社会底层人物生存状态的描写中自然而然地写到他们的爱情。这样的爱情发生得真实自然，可信度高，更拉近了文本与读者的距离，使读者在阅读的过程中容易产生带入感，因而更容易感受到白石一文小说中传递出来的暖暖的充满正能量的爱意。

如果说阅读村上春树的体验如同在山谷中的清溪中濯足，那么阅读白石一文的体验则更像沐浴山林中的春风。我们不能说出清溪与春风孰优孰劣，但是春风吹过清溪滋润的土地，文艺的花儿就会盛开。

（作者单位系安徽文艺出版社）