独立个性下的悲剧——看《贵妇画像》人物的跨文化交际失败

尹立民

摘要：《贵妇画像》是美国小说家亨利·詹姆斯的名作，自问世以来，一直被文学评论界所关注。小说女主角伊莎贝尔·阿切尔是文学评论家的主要研究对象，本文从跨文化交际角度对女主角的婚姻选择进行分析，从伊莎贝尔的婚姻生活中汲取经验，对处于国际交往日益密切背景下的人们以启示。

关键词： 容纳； 地语境文化； 跨文化交际； 高语境文化

小说《贵妇画像》故事以女主角伊莎贝尔被自己的姑妈由美国带到英国开始，女主角可谓集三千宠爱于一身，不过她对于拒绝了身边男人热烈的追求。在意大利艺术之城佛罗伦萨，伊莎贝尔遇到一位美国画家后，并喜欢上他，在众人强烈的反对下，伊莎贝尔决议嫁给这位美国画家，这场婚姻带给伊莎贝尔的不幸是她不曾预想到的。

一、高低语境文化之间的冲突

小说《贵妇画像》的主角都来自美国，美国建国时间短暂，在文化上无疑处于一种低语境，将详细的背景知识明白的表达出来是低语境文化国家人与人交往中的特点，低语境国家人与人交往并不关注个人身上隐含的内容。英国是一个古典国家，文化气息浓厚，人与人在交往过程中更注重从环境中获取信息，高语境文化对人与人交往中的语言信息关注度不高，更热衷与从对方的衣着和谈吐之间获取信息。个人是跨文化交际问题发生的主要层面，实际上文化差异是人们交往之间发生困难和误解的主要原因。人们的生活方式深受文化深层结构的影响，在小说《贵妇》画像中，美国人到英国以后，直接面临不同程度的跨文化交际问题。小说女主角的姨夫丹尼尔先生是个银行家，家境殷实，已经在英国生活将近三十年，但是这并没有改变丹尼尔先生的本性，这点可以从他做生意时敏锐的思维和进取之心看出。虽然他十分热爱自己在加顿科特的产业，但丹尼尔身上始终有美国人的影子。丹尼尔先生热情、聪明，他也发现自己的侄女具有独特的魅力，这点可以由小说中丹尼尔先生和沃顿伯爵的谈话看出，从丹尼尔先生儿子对他发言的评论可知，丹尼尔虽然努力适应英国社会，但是他的本性使他不能完全融入英国社会。丹尼尔先生的夫人和他一样，对英国生活方式不感兴趣，但却对欧洲古典艺术十分热衷，例如她在意大利佛罗伦萨买的房子，美国人直率、独立的性格特征切实表现在丹尼尔夫人身上。应该说，丹尼尔先生和她的夫人对跨文化交流还是适应的，至少他们看到了欧洲和美洲文化的共同点，并且接受两者之间的差异。

二、跨文化交际的失败者—伊莎贝尔

小说《贵妇画像》的女主角即伊莎贝尔，小说以伊莎贝尔和其他人物的关系为线索展开描写。与许多美国人一样，走出国门去看看外边的世界也是她的向往，伊莎贝尔是典型的理想主义者，优越的教育使她对欧洲古典文化产生浓厚的兴趣，因此她决定前往欧洲拜访理想之地。从小说中可知，伊莎贝尔曾经说过自己到欧洲的目的，根据自己所闻所见，独立自主决定自己以后的事情。这正是美国人坦率，独立性格特征的表现。伊莎贝尔到达英国以后，意识到欧洲和美洲社会生活之间的巨大差距，因此她对身边的人和事怀有戒备心理，这种心理，无疑是她融入欧洲生活的重要阻碍。虽然伊莎贝尔无时无刻不在提醒自己来英国的目的，但是美国人的惯性思维，始终使伊莎贝尔在英国社会生活中感到紧张和反感，尤其是英国仍然是君主立宪社会，有阶级压迫存在。对不同的文化没有包容之心，是导致伊莎贝尔跨文化交际失败的主要原因，这也使她最终不得不回到奥斯蒙身边。

沃伯顿公爵是小说中的一个重要角色，他也是英国高语境文化的代表之一，他有丰富的文化内涵，并且在英国社会中具有一定的政治身份和社会地位。伊莎贝尔并不认可沃伯顿公爵，她认为，沃伯顿公爵是英国阶级社会的主要代表，这使她感到厌恶。因此当她碰到奥斯蒙时仿佛遇到了知己，奥斯蒙具有文化内涵，不重视社会地位，但又精通古典艺术，关爱自己的女儿，伊莎贝尔觉得奥斯蒙是一个没有被英国社会生活腐蚀的美国人，在奥斯蒙身上，绅士风范和独立自由完美契合，散发着古典文化特有的修养和风度，这使伊莎贝尔对其产生强力的兴趣，实质上这是伊莎贝尔在用美国的价值观欣赏奥斯蒙。从伊莎贝尔的姨夫听从儿子拉尔夫的劝告，将部分财产留给她时，就注定她与奥斯蒙婚姻的失败。美国价值观是一种独立自主、自强不息的追求，反对不劳而获，在伊莎贝尔看来，姨夫留给自己的遗产正是一种不劳而获的表现，这使伊莎贝尔没有从内心认同，反而变成了精神负担，与伊莎贝尔不同，奥斯蒙是在欺骗伊莎贝尔的感情，他真正关注的是伊莎贝尔继承的遗产。美国的文化观念根植与伊莎贝尔的内心，她性格独立，有理想，她的表哥拉尔夫看到妹妹的生活追求，因此说服父亲留一半遗产给表妹，让她勇敢的追求理想，不用担心经济束缚，但这恰恰起到相反作用，因为伊莎贝尔是美国文化观念，这与英国文化观念具有很大的差异，因此这比遗产在伊莎贝尔看来，就是自己不劳而获的象征。实质上，这是伊莎贝尔对独立自由的极端认识。奥斯蒙和默尔夫人是另一类在英国生活的美国人代表，在他们身上，美国人的性格特征已经淡去，相反，英国人的含蓄和内涵在他们身上得到体现，应该说，他们身上散发的只是一种浅显的英国文化，古典文化的精华并没体现，他们是堕落的代表。奥斯蒙是一个欧洲化的美国人，他十分了解伊莎贝尔内心在想什么，因此他轻易的利用伊莎贝尔的心理欺骗的了她。

在小说的最后，伊莎贝尔已经看出奥斯蒙的本质，但她最终还是回到奥斯蒙的身边，这是她跨文化交际失败的有力表现，她向往古老的欧洲文明，但又对英国社会的阶级现象感到反感，自始至终，伊莎贝尔都没有一颗宽广的心去容纳英国社会文化，她只有回到奥斯蒙身边，才能满足自己对绅士美国人的追求，这也注定她的婚姻是一场悲剧。

三、结语

小说《贵妇画像》是亨利·詹姆斯的代表作，通过对一个美国女性在英国的生活故事进行描写，将美国人在欧洲生活中遇到的问题形象展现，女主角伊莎贝尔继承了强调个人价值，崇尚自由，勇于进取的美国文化，这使其与英国的社会文化产生剧烈冲突，导致伊莎贝尔的悲剧婚姻，伊莎贝尔是一个跨文化交际失败者。当今世界经济文化交往越来越紧密，《贵妇画像》对不同文化之间应当如何进行交流具有重要的借鉴意义。

参考文献：

[1]胡冬.从跨文化交际角度分析亨利·詹姆斯的《贵妇画像》[J].语文建设，2013（36）：43-44.

[2]周宏.从《贵妇画像》中爱情纠葛看欧美文化的碰撞[J].改革与开放，2014（21）：44-45.