“诗多佳句”，值得欣赏一读——读《明代朝鲜使臣胶东纪行诗探析》

◎王耕夫

“诗多佳句”，值得欣赏一读——读《明代朝鲜使臣胶东纪行诗探析》

◎王耕夫

近日有朋友将刘晓东所著《明代朝鲜使臣胶东纪行诗探析》一书推荐给我，读后很有感慨。明代朝鲜使臣路经胶东地区创作的诗歌，不仅为我们绘制了一幅明代山东中朝（韩）文化交流的珍贵画卷，提供了学习和欣赏朝鲜半岛古代名人诗歌的重要平台，还比较客观地揭示了明代山东的社会形态，为我们从另一个视角了解明代山东社会，特别是胶东半岛的社会风情开启了一扇窗口，也是我们研究明代山东中朝（韩）友好往来的珍贵史料。

由于路经山东的朝鲜使臣都是文臣，不仅熟知中国历史文化，而且大都善写汉语诗歌，不少还是很有影响的文学家、诗人。如明初的郑梦周，就是著名的哲学家、文学家，今天的韩国中学教材还收录了郑梦周的诗歌；李崇仁也是著名文学家、诗人，其文采曾得到明朝开国皇帝朱元璋的赞赏；权近是当时著名的理学家、文学家，与朱元璋有诗词往来，开启了中朝（韩）间著名的词赋外交；朝鲜李氏王朝开国元勋、首任领议政（首相）郑道传也是诗人，清初著名诗人钱谦益编撰的《列朝诗集》就收录了他的诗歌；官至领议政（首相）的李稷也是当时著名诗人，明朝万历年间编的《朝鲜诗选》就收录有李稷的诗歌；李詹也是当时的文学家、著名诗人，万历年间编的《朝鲜诗选》和清初《御选明诗》《明诗综》《列朝诗集》均收有李詹的诗。明末路经山东的朝鲜使臣，也有不少著名诗人，清初著名诗人王士祯（王渔洋）就称赞左议政（第一副首相）金尚宪的“《朝天录》一卷，诗多佳句”，《朝天录》是金尚宪出使明朝期间的诗歌结集；被世人称为李谪仙的李民宬，明朝的官员、诗人“都爱而敬之”；金地粹的诗歌也得到明朝人的喜爱，翰林院侍读学士李康先、阁老张延登曾为他的《朝天录》做序；在山东留下大量唱和诗歌的崔有海，其诗作“细毡广厦，朝夕纳诲，皆可诵也”，无论是平民百姓还是朝中的官员，都非常喜欢。这都说明朝鲜使臣出使明朝留下的诗歌不仅是这一时期的中朝（韩）文化交流的历史见证，也多是文学佳品，值得欣赏一读。

《明代朝鲜使臣胶东纪行诗探析》一书不仅对上述朝鲜使臣路经胶东地区创作的诗歌做了解读，更可贵的是，还对每一位诗人的创作风格做了归纳总结和点评，如郑梦周的诗歌“豪放峻洁，大气磅礴”，李崇仁的诗歌“高雅脱俗，清晰严谨”，李稷的诗歌“景情交融，优游浑厚”，金尚宪的诗歌“简朴严谨，自然高雅”，李民宬的诗歌“其材富博，其气雄浑”，金地粹的诗歌“清新华美，超逸脱俗”，崔有海的诗歌“藻词清拔，诗力豪横”，等等。书中对每位朝鲜使臣的诗歌特色的归纳总结，对我们阅读诗歌、理解诗歌作者的创作风格和艺术特色有很大帮助。

《明代朝鲜使臣胶东纪行诗探析》中提到的朝鲜使臣，有的虽说在文学史上没有地位，但在朝鲜半岛历史上也是值得一提的历史人物，如官至领议政（首相）、世称“贤相”的吴允谦，既宽容厚道、也敢于仗义执言的朝中重臣李德泂，受“清白吏”之勋、爱国爱民、清白直言的赵濈，修养与才识均得到华人敬重、不顾海路艰险、耳顺之年出使明朝的朝鲜重臣全湜等，这些人大多是进士出身，都有着深厚的文化功底，这些朝鲜半岛的历史名人在山东留下的诗篇，同样也可称为明代中朝（韩）文化交流的佳作，也为弘扬山东的历史文化和优美景观做出了贡献。研读他们的诗歌，同样可以从中窥视到明代山东的社会风情，领悟到山东人民对朝鲜使臣的热情友好。

《明代朝鲜使臣胶东纪行诗探析》一书的另一重要价值，在于其是明代山东人民与朝鲜人民友好往来的真实写照。朝鲜使臣崔有海在诗中发出的“地隔言虽异，心同道已亲”（见书中第354页）的心声，不仅是他本人与华人心心相印的真情流露，也是书中提到的其他明代朝鲜使臣途经山东期间的真实感受。如明初朝鲜使臣郑梦周《胶水县别徐教谕宣》中的“邂逅逢佳士，懽忻似旧知”（见书中第20页），说尽管与胶水县教谕徐宣是偶然相遇，却一见如故，像见到久别的老朋友一样的兴奋；明末朝鲜使臣金尚宪在《发登州留别吴晴川》诗中，用“三韩使节蓬莱岛，倾盖论交一倾倒”“请君尽醉扫苛礼，人生落地皆兄弟”诗句（见书中第157、158页），描绘了作者与寓居登州的华人吴晴川临别时依依不舍的情景和兄弟般的情谊。明末朝鲜使臣安璥一行海中遇险时，曾得到登州军民极大的无私的帮助，因而在《陶御使请见》诗中，他用“权推拯溺手，仁大活人功。厚惠终何报？三生隔海东”诗句（见书中第269页），来抒发对登州兵巡道海防巡抚都御史陶朗先的感激之情。这样的感情流露，在《明代朝鲜使臣胶东纪行诗探析》一书中有多处展现，重温这些诗篇，将会使我们重温山东人民热情好客的历史传统，更加珍惜中朝（韩）之间的传统友谊。

（责任编辑 象话）

王耕夫，笔名耕夫，中国作协会员，文学创作一级，山东省作家协会文学研究所原所长。