神吐槽
2016-10-31
意林(绘英语) 2016年2期
神吐槽
Mean Answers
Big Brain Holes歪果仁脑洞大
老外眼里的中国真是太魔幻了!
老外说:
"Those are graves for the dinosaurs from China's Jurassic Park."
”这是中国侏罗纪公园的恐龙墓。“
真相:
Students of Shandong Lanxiang Vocational School are trained to drive excavators.山东蓝翔高级技工学校的学生在接受挖掘机驾驶训练。
老外说:"Pickles." “泡菜。“ "It means 'simple'."
”这个字的意思是‘简单’。“
外国人总结的养喵10大好处
真相:
It's an unofficial word created to represent a popular Shaanxi noodle,Biang Biang Noodle.
这个字不是正式的文字,造出来是为了代表陕西颇受欢迎的一道面点,叫”biang biang面“。
老外说:
"Those look like sheep and cats, but my real question is why there's poop in the title. "
”这些形象看起来又像羊又像猫,但我真正想问的是,为什么标题里有便便?“
"The joys of getting a perm." ”烫发的乐趣。“
真相:
So this is actually a cartoon called Pleasant Goat and Big Big Wolf.
其实这是部卡通片,名为《喜羊羊与灰太狼》。