基于语料库的藏语谚语句式结构分析

当增扎西，达哇彭措

(西北民族大学 中国民族信息技术研究院，甘肃 兰州 730030)



基于语料库的藏语谚语句式结构分析

当增扎西，达哇彭措

(西北民族大学 中国民族信息技术研究院，甘肃 兰州 730030)

谚语是人类语言的重要组成部分，是一个民族长期积累的生活经验和语言的精华，深深扎根于民族的深层认知结构中，体现了民族的认知心理基础.藏语谚语作为藏语句法分析的重要组成部分，是自然语言处理的一项基础性的工作，也是其核心研究内容之一.文章首先搜集藏语三大方言区谚语共5 195条，其次对谚语进行整理并构建藏语谚语语料库，最后对藏语谚语的句式形式和结构进行分析研究.本研究不仅对藏文信息处理提供有效的文本基础，而且对机器翻译、信息检索、搜索引擎等藏文信息处理的重要研究领域具有重要的理论意义和实践价值.

藏语谚语；句式结构；结构分析

藏语谚语在藏语语言当中担任着重要的角色，在藏族民众日常用语中具有很高的使用率.在日常谈话、宴会祝辞、小说散文等中经常使用，充分发挥了其一定的精炼性和概括力、艺术手法等语言功力，且有着画龙点睛的作用.藏语谚语可添加在语句中使用，也可单独使用成句，有着多样的句式结构及形式.

1　藏语谚语句式结构

1.1藏语谚语语气句式结构

藏语谚语中的语气句式结构长短结合、整齐均匀、对仗工整、韵律合拍、朗朗上口.本文以语料中数量较多的陈述句、祈使句语气的谚语作为例子进行简单的分析阐述.

1.1.1陈述句式谚语

陈述句式谚语是指叙述或说明事实的具有陈述语调的谚语,如：

1.1.2祈使句式谚语

祈使句谚语是表示请求、命令、劝告、商议和建议的谚语,如：

第一条谚语为劝告的祈使句式谚语.第二条谚语为命令或者建议的祈使句谚语.

1.2藏语谚语句型结构特征

藏语谚语从构成上，一般有超短结构、对偶结构、双主谓结构、省略结构、不对称结构等句型.

1.2.1超短结构

超短结构通过对藏语谚语的字数(音节)限制来达到简洁凝练的目的.文本搜集整理的藏语谚语语料中单句少于四个字(音节)和超过十个字(音节)的谚语数量较少，以五个音节、六个音节、七个音节、八个音节的谚语为多数.如：

1.2.2对偶结构

藏语谚语结构对偶主要通过韵律对偶、字义对偶、重复对偶等方式来实现,如：

1.2.3双主谓结构

藏语谚语双主谓结构在前后两个分句之间在内容上存在着明显的逻辑关系，如条件关系、转折关系、假设关系、因果关系等.如：

(说话虽用嘴，选择却是舌)

(福乃三宝赐，苦是前世定)

(不吭不哈无是非，大襟蒙头不受风)

(山顶若不落雪，谷里怎会下霜)

1.2.4省略结构

藏族谚语的省略结构最突出的特点就是省略主语.如：

1.2.5不对称结构

藏语谚语的不对称结构主要表现在复句中的两部分字数、字义、韵律、形式的不对称.如：

2　藏语谚语句式形式结构划分

藏语谚语在句式形式上有单句式、二句式、三句式、四句式、多句式，其中以二句式谚语为最多，使用频率也最高.

2.1单句式谚语

2.2二句式谚语

2.3三句式谚语

2.4四句式谚语

2.5多句式谚语

(鹞和老鹰猫头鹰，虽然头枕一个帽，心里所想不一样

鹞在想天何时亮，猫头鹰想何时黑，鹰想大地何时温暖)

本文通过搜集整理三大方言区(卫藏、康巴、安多)的藏语谚语语料统计得到5195条藏语谚语，其句式结构分布如表1所示.

表1藏语谚语语料库句式形式结构谚语规模与分布表

在搜集整理的藏语谚语语料中二句式谚语数量最多，占总语料的74%，且在藏族民众口语中使用率也最高.其上下两句的字数、韵律、形式等的对称充分体现了韵律合拍，朗朗上口的艺术特征而被广大藏族群众喜爱使用.

3　结束语

藏语谚语是藏语语言的重要组成部分，在传统的语法研究上将其进一步进行信息化的句式形式和结构分析，对传统语言学的研究有着促进和变革的作用.分析研究藏语谚语的句式形式和结构，对藏文自然语言处理来说，具有重要的理论意义和实践价值，也提供了有效的文本基础.

[1] 贵南县藏语委办．藏族民间谚语[M].兰州：甘肃民族出版社，2012.

[2] 许英国．青海藏族民间谚语选[M] ．西宁：青海人民出版社,1987.

[3] 云丹龙珠、尕藏才旦．藏族谚语集[M] 甘南：甘南藏族自治州文联,1983.

[4] 宋兴福．藏族民间谚语 [M] .成都：四川出版集团巴蜀书社，1989.

[5] 车得驷.谈谈藏族谚语的语法结构[J].中国学术论文电子出版社,1983,(2).

[6] 王书亭.英汉谚语结构特征对比研究[J].胜利油田师范专科学校学报,2009,(3).

[7] 王鸿雁.汉语谚语的句法形式特点分析[J].广西社会科学，2005，(8).

2016-05-20

国家社科基金青年项目(15CYY043)；2015年西北民族大学硕士研究生科研(实践)创新项目(yxm2015195)

当增扎西(1991—)，男(藏族)，甘肃夏河人，硕士研究生，主要从事藏文信息处理方面的研究.

H214

A

1009-2102(2016)02-0048-04