中俄文学合作交流会促进两国文学家合力讲故事

王巍

[关键词]中俄文学合作交流；机制；形式

由黑龙江省政府主办，省政府新闻办公室、东北网承办的第三届中国—俄罗斯文学合作交流会6月17日至20日在黑龙江省举行。交流会邀请了30余名中俄知名文学家，围绕“以文化为灵魂，用文学讲好中俄故事”的主题进行交流，进一步促进中俄文学家的思想对话、情感交流、创作合作，探索一些综合性、融合性的交流合作机制；组织采风活动，寻找创造灵感源泉，积极阐释“一带一盟”对接的重要意义，推动两国文学家做“亲密伙伴”、两国人民做“知心朋友”。

一、中俄文学领域对话交流常态化机制基本形成

从2014年起，根据陆昊省长关于办好中俄博览会要“展、论、谈”相结合，突出博览会文化内涵的指示精神，以及孙尧副省长提出的将中俄文学合作交流会办成常年性的工作平台，大力推动中俄文学合作的讲话要求，在省政府新闻办的指导下，东北网三次成功组织“中国—俄罗斯文学合作交流会”，逐渐将交流会打造成了常态化、机制化的中俄文学领域对话交流项目。今年，包括俄《小说报》《儿童小说报》主编科兹洛夫先生，俄作协理事会第一秘书瓦西连科女士，车臣共和国作协主席、两获诺贝尔文学奖提名的伊布拉吉莫夫先生在内的十多名俄知名文学家与中国俄语教学研究会理事、中国苏联东欧史研究会常务理事李英男女士，中国作协全国委员会委员、国家一级作家曾哲先生，中国外国文学学会秘书长吴晓都先生等20余名中国知名文学家再襄盛会，共商两国文学推进交流、深化合作的新思路和新举措。

交流会得到中俄嘉宾充分认可， 认为此举在两国的文化、文学领域具有重要意义。车臣共和国作家协会主席坎塔？伊布拉吉莫夫说，我明显感到活动规模的壮大，交流会在文学性上、交流的范围上都有了更广阔的发展，只有更多的交流，才能促进作家在未来的创作上更好的发展。上海外国语大学文学研究院院长郑体武说，东北网通过媒体的力量把这项活动做到了机制化发展，可以说中俄文学领域的对话交流机制已经形成，中俄文学合作交流会为两国文化交流做出很大贡献，在国内走在了前列。

二、多种形式助力中俄文学家合力讲好故事

交流会组织了中俄嘉宾采风活动，走进了哈洽会与中俄参展嘉宾交流，赴大庆与当地作家进行交流，拓展合作空间，寻找创作源泉。俄作协成员尤里？叶菲缅科说：“参观哈洽会，很多中国人主动来找我们合影，我看到了人与人之间的友善和尊重。”俄罗斯作家根纳季？卡拉什尼科夫说：“我跟大庆的一位诗人面对面交流，尽管来自两个国家，但诗歌让我们感觉像亲人一样。”俄罗斯作家协会理事会第一秘书瓦西连科说，通过参加这次交流会让我更加深刻的了解了中国、中国文化以及中国人，我感觉中国就像一个套娃，需要你一层一层的打开，一步一步地去了解。

中俄嘉宾还深入探讨了如何利用新媒体助推中俄文学交流与合作。俄《人民友谊》副主编孔德拉舍夫说，当下在网络上可以看到很多类型的作品，俄罗斯也有一些聊天软件，有助于中俄文学的交流与宣传。中国外国文学学会秘书长吴晓都表示，要把新的载体与青年人的兴趣联系在一起，让他们喜欢的文学题材通过新媒体传达到他们手中。技术变了，但传统的人文价值观应该一脉相传。

三、多管齐下促进中俄全方位合作交流

活动中东北网与中外嘉宾充分交流，嘉宾们返程后也通过微信群与电邮提出许多宝贵建议：

1.扩大参与人员范围、规模。随着交流会不断取得新突破新发展，与会嘉宾认为应该不断扩大参与人员范围、规模，提升中俄合作的质量水平。俄《小说报》《儿童小说报》主编科兹洛夫说，像交流会这样的中俄作家和出版者的会面很重要，应将文学评论家和文艺学家也邀请进来。北京师范大学教授张冰认为，中俄文学交流还可以更深入，文学界、批评界、翻译界都可以进行深层的相互渗透与合作。

2.推进交流取得实质进展，实现中俄作品互译出版。俄作协理事会第一秘书瓦西连科说，我们现在急需将中俄之间一些作品相互翻译出来，让更多的人看到，在这次交流会上，我们有幸地找到了可以实现这一愿望的好翻译。我希望未来能与哈尔滨、大庆以及全国各地的作家协会合作，共同来翻译中国的作品以及共同策划一些大型的合作项目。

3.借助新媒体传播手段提升双方实力竞争力。当前，移动互联网、智能终端迅速普及，传播变革为中俄文学交流合作开辟了新思路、新渠道、新空间。凤凰卫视时事评论员杜平认为，中俄两国的文化交流应该再次出现一个黄金时代。在这个时代里，我们必须借助现代传播手段把文学再现出来。

4.通过文化交流推动我省乃至全国全方位对俄合作。俄作协成员尤里？叶菲缅科说，通过这次交流会，我给自己定了个目标，就是向俄罗斯宣传中国的成绩，宣传中国文学的发展及经济发展。我们认为，应以文学合作交流会为契机，密切沟通、加强联动、深化合作，借机宣传我省独特的冰雪文化、黑土文化、民族文化，促进中俄经贸、科技、教育等领域合作的战略升级。