中国游客把钱投向境内游

美国《纽约时报》9月27日文章，原题：中国游客把钱注入一个热点旅游目的地：中国当希尔顿酒店在三亚的现任总经理斯特凡·施托斯6年前到达当地时，通向酒店的道路被茂密的树叶所覆盖，风景如画的三亚海湾边几乎没有其他国际酒店。但今天，圣瑞吉斯酒店和米高梅酒店出现在了亚龙湾的白沙滩上，凯悦、威斯汀、香格里拉及其他知名连锁酒店也在三亚落地。

希尔顿酒店周围过去一度安静的街道现在塞满了旅游大巴，高档住宅楼和价值数百万美元的独栋别墅区取代了灌木丛。“事情变化的速度太快了，在其他任何地方都不会出现。”施托斯先生说，“只会发生在中国。”

在中国经济放缓的大背景下，旅游业是一大亮点。许多中国家庭依然越来越富有，而且会把额外的收入花在旅游上。从纽约时报广场到白金汉宫再到吴哥窟，成群结队的中国游客已成为常见的一道风景。但是这个旅游业故事中更多的内容却是中国境内旅游业的繁荣。根据官方统计，中国游客境内游去年达到40亿人次，是2010年的两倍，远远超过了境外游的1.22亿人次。

中国政府一直鼓励中国家庭去旅行。由于经济传统上依赖的出口和投资发动机减速，决策者正努力将经济转向服务和消费。旅游业是转型的关键。政府希望中国日益扩大的中产阶层在休闲娱乐上花更多的钱，为酒店业、航空业和餐饮业创造就业机会。

维景国际度假酒店拥挤的餐厅使人有理由乐观。32岁的陈红（音）带着一家6口来吃早饭，这是她第一次来三亚，并称想度过更多类似的假期。近年来，她丈夫的收入增加了，随之而来的是他们对旅游兴趣的增加。▲

（作者迈克尔·舒曼，陈一译）