《麦克白》、多明戈与劳力士

王诤

在莎士比亚逝世400周年之际，去年十月底造访英国埃文河畔的斯特拉特福，那里又被称为“莎翁小镇”，是莎士比亚出生并且一直到成名前生活的地方。在我们之前，中国游客们早已纷至沓来了好多年，其间，著名的戏剧家曹禺先生、英若诚、李默然等著名表演艺术家也在这里的收藏馆留下墨宝，字里行间的那份虔敬，毕恭毕敬。在莎士比亚的宅邸，我们看到了他幼年睡过的床，玩耍逐闹的木剑，以及显现他成年后肥硕指肚的Sealring，午间在小镇一隅享受“元首套餐”：著名的fish and chips，外加一杯印度淡色艾尔啤酒。

同当地人聊他们的国宝艺术家，我说中国大翻译家林纾清末民初便把莎翁作品译介进国内，在他看来“莎氏之书，直抗吾国之杜甫”。当地人在知道诗穷而后工的杜甫是死于食物中毒后，好不感慨——原来莎翁不光在《威尼斯商人》 里借安东尼奥之口说的好，“感谢我的命运，我的买卖的成败并不完全寄托在一艘船上，更不是倚赖着一处地方；我的全部财产，也不会因为这一年的盈亏而受到影响，所以我的货物并不能使我忧愁。”——这位二十多岁便在伦敦炒房发家的文豪后半生的日子实乃土豪，早早实现财务自由，才能实现真正的创作自由嘛。

相较于莎翁笔下四大喜剧的谐谑，他的四大悲剧无疑更摄人心魄。比如 《麦克白》 ，这位著名的弑君者出场的第一句话便是“我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子”，与三个女巫的开场白“美即丑恶丑即美”何其相似？而后者的预言与妻子的挑唆则激起了他篡位的野心，然而举起的屠刀亦成为命运的梦魇，篡位之后他的耳畔时时回响“麦克白已经杀死了睡眠，麦克白将再也得不到睡眠”的叫声，于是一错再错，一误再误，坠于无间的熬煎。麦克白的毁灭是人生追求的毁灭，是人生价值的毁灭，也是人性的毁灭，从这个意义上讲，麦克白不失为一个悲剧主人公——也正是看到了这一点，百多年间，戴望舒、张文亮、梁实秋、周平、曹未风、朱生豪、孙大雨、杨烈、卞之琳、方平均以大同小异的名称翻译了莎士比亚的大悲剧 《麦克白》 。

莎士比亚笔下的麦克白丝毫没有英明君主的日晕：他既是野心勃勃、罪孽深重的恶魔，又是“充满太多人情乳臭”的人。1847 年，意大利作曲家威尔第根据皮亚韦的脚本将 《麦克白》 搬上了歌剧舞台。 《麦克白》 不仅是威尔第创作生涯中第一部莎士比亚剧作改编的歌剧，同时也是威尔第早期歌剧中至今仍在不断上演、并有强大艺术影响力与感染力的经典之作。歌剧 《麦克白》 不但忠实于莎翁原作，更以富有强烈戏剧性的音乐挖掘人物内心的欲望与恐惧，并对原著中“敲门声”、“梦游”等场景有着震撼人心的表现。2016 年9 月7 日，为纪念莎士比亚逝世400 周年，劳力士携手国家大剧院，呈现由世界著名西班牙男高音歌唱家普拉西多· 多明戈（Plácido Domingo）领衔出演的威尔第歌剧 《麦克白》。作为世界顶级腕表品牌劳力士代言人以及世界著名男高音歌唱家，多明戈虽已近八十高龄，仍在艺术的道路上不懈探索和追寻，以物比兴，多明戈曾这样说明他与劳力士的联系：“制作、组装及测试劳力士腕表所投入的时间、魄力及技艺，就如编写乐谱至踏上舞台的过程，同样在乎品质。”

“生如一枕黄粱，不过痴人说梦，拥塞喧嚣躁动，意义何求所终？”带着人类永恒的迷思，“麦克白”倒下了，而当多明戈站起身来谢幕，被他出众的艺术感染力所倾倒的观众则陷入疯狂，“Bravo”的呼喊声与掌声交相辉映，为他在舞台之上再次加冕“皇冠”。那一刻，他的存在亦如表坛至尊劳力士，“我立舞台之央，兀自遐思迩想。无人可与争锋，歆享众卿俯仰。”