西方人的迷惑

童孟侯

东方和西方有很多差别，有说是文化差异，有说是风俗不同，有说是皮肤色差……反正有很多西方人对东方迷惑不解——

我们西方很多国家是不准老百姓在自家院子里晾衣服的，洗了衣服裤子，就在烘干机里烘干，然后熨平，拿出来晒干晾干是不被允许的。

你们中国人很诧异：为什么为什么为什么？我们是在自家花园里晒衣服晒被子，又不是拿到大街上广场上晒，这样的一种限制显得理由不足。看看中国的公寓楼，每家每户都把衣服像万国旗似的挂出来，不必晾在自己家里，那种自由自在，满大街都弥漫着，从来没人干涉。

我们西方人喜欢看书，你们中国人喜欢看手机和电子书。不久的将来，可以肯定，西方人会受你们的感染，也整天抱着电子书不放。是不是因为一本书只有一本书，而电子书里有N本书？

只是不明白，难道你们把N本书同时看吗？还是电子书里主要不是书？不是说，书是人类进步的阶梯吗？而电子书，是人类进步的……电梯？

中国人喜欢我们西方的LV包包，哪怕经济条件很一般的姑娘和老妇人，到我们这里旅游，都要买一个甚至几个LV包包回去。我的上帝，要晓得我们的包包80%以上都是人造革做的，不是用牛皮做的。而中国的很多包包都是用真正的动物皮做的，非常漂亮。为什么你们舍近求远、舍真求假？

哦，明白了，中国人是真正的动物保护主义者。没有买卖，就没有杀害——是NBA的姚明说的吧？

在欧洲，我们要找到很多中国人，这不是一件困难的事：首先，到大阳伞下面找；其次，到树荫下找；第三，到屋子里找。

对你们的选择，我们感到惊讶：这么好的太阳不晒，躲着遮着藏着，为什么？晒太阳能让身体健康，能让皮肤变黑，能合成维生素D，还能减少血管斑块形成，比钙片更有用。如果我们一个假期下来身上还是白白的，证明这个假期哪儿都没去，没有在海滩上日光浴、冲浪、游泳……那是很没面子的事，说什么也要迎着太阳，让皮肤晒黑点。

听说中国孕妇生完孩子是要坐月子的，我们打听过了，所谓“月子”就是一个月，所谓“坐”不是坐，是躺，躺30天。中国产妇要是起身的话，是不会被妈妈允许的，要想到户外走走更要受到阻止，淋到雨怎么办？受了风寒怎么办？中国妈妈说：月子坐不好，会带来后遗症；月子坐好了，会把以前得的病都带走。

这么神奇？能带走病？生孩子的时候产妇要躺着，站着生孩子是很痛苦的。可是生完孩子为什么还要躺着？地球上绝大部分动物生完“孩子”都是很快就站起来的，斑羚、驼鹿、斑马……不要说生孩子的动物妈妈，就是刚生下来的小动物，很多都是几十分钟内就能站立甚至奔跑了。而中国产妇非但自己不下床，还用襁褓把孩子包得很紧，天哪！

中国的老人出门，常常是被小辈扶着，有的搀扶姿势简直就像绑架。据说这是出于孝心。据说还有青年人讨论，与长辈一起出门，要不要搀扶？

我们西方人就觉得特别困惑：讨论什么？要不要扶？当然是不扶！在我们这里，一个人是不能随意帮助另一个人的，只有当他自己求助的时候才可以去帮。著名小提琴家帕尔曼的两条腿严重残疾，可他每次上台总是拄着双拐艰难地一步一步走上去，没人敢提出“我搀你上去”，或者说“坐轮椅算了”……不要说我们西方，就说你们东方的日本，在地铁车厢里很少有人给老年人让座。为什么？你让座，就是提醒对方“你老了”，需要坐下了。日本人谁服老啊？

中国人回到家，或者到了朋友家，就把鞋子脱了，换上拖鞋，尽管别人家的拖鞋极有可能传染脚气病。我们西方女子呢，到了家，喜欢脱了鞋脱了袜，赤脚在地板上走，甚至把所有衣裤都脱了，裸来裸去。她们觉得到了自己家，还要束缚什么？

有个美国姑娘到中国去工作，还是老习惯，还是赤脚，还是赤身裸体在家里走。有个民工负责清洗大楼外墙玻璃，透过玻璃，突然看见屋内有个赤条条的女子在走动，大叫一声，从吊板上跌落下来。美国姑娘搞不懂了：你看到了我的裸体，大叫一声的应该是我，跌倒在地的也应该是我，为什么反而是你？

我们西方人喜欢喝牛奶，你们中国人喜欢喝豆浆，饮食习惯不同很正常。可现在中国人也喜欢喝牛奶冲奶粉了。喜欢就喜欢吧，喝就喝吧，无非是被我们感染了，无非是文化交流了。

可我们迷惑的是：你们中国有这么多牛，这么多牛奶，为什么不喝？偏偏要跑来购买我们的奶粉？有时候搞得我们国家都供应不上了。西方的草和中国的草是一样的，西方的牛和中国的牛也是一样的，挤出来的牛奶都是白白的，为什么要制造紧张气氛？游客从我们国家背几罐奶粉回去，毕竟是负担，行李有可能超重。

在我们西方的咖啡店里，前来问侍者要开水的，必定是中国游客。奇怪，为什么你们要开水？这里是咖啡店，应该付钱喝咖啡嘛。

有个中国游客反驳说：那么美国人进了咖啡店要喝冰的可乐，也不喝咖啡，你们怎么不责备他呢？哦，这就解释不清了，这么说吧：美国人不算真正的“西方人”。我们西方人进了咖啡店，要一杯咖啡，要一块蛋糕，拿一份报纸，一坐就是半天，发发呆，聊聊天，很有意思。意大利人进了咖啡店就更好玩了，就站着，一口气把一小杯滚烫的咖啡喝下去，然后走了，他们从来不问咖啡店要一杯免费的开水……

东方西方，有时候只是不同而已，没有是非之别。倘若一定觉得东方要压倒西方，事情就会变得很吃力。资中筠说，东西方“长期形成各自的传统和特色，驳杂斑斓，可能互相影响，互相渗透，但不可能也不必求得一致。正因为其不同，才使人类文化如此丰富多彩，世界如此有趣”。

资先生认为“有趣”，笔者也认为蛮扎劲的，西方人要疑惑，就让他们疑惑去吧。

（摘自《上海采风》 图/黄煜博）本栏编辑：李治平