土中战略合作为世界做贡献

●土耳其共和国总统　雷杰普·塔伊普·埃尔多安

土耳其和中国，两大文明古国位于亚洲大陆两端。两国有着悠久灿烂的历史、强大的国家传统、日益增长的经济和了解自己传统的人民。

古老的丝绸之路把我们两国连接在一起，今天，凭借两国间政治、经济、贸易和文化领域全面的交往，我们正致力于充分利用21世纪带来的潜力和可能性，应对共同的挑战。

今天，我们不能把成功的双边关系仅仅局限于政治关系，而是要把两国高层间形成的密切友好关系扩大到社会的各个层面。我们要加强两国人民之间的沟通和互动，要在双赢原则的基础上发展两国经贸关系，巩固两国在国际舞台上的合作。这些目标如得以实现，土中关系将不仅造福我们两国，而且还能为解决地区和全球问题提供积极而具体的方案。

去年我们把二十国集团领导人峰会主席国职权移交给中国。我将参加今年举办的二十国集团领导人杭州峰会。我相信，在习近平主席阁下的领导下，中国将举办一届极为成功的峰会。

二十国集团领导人杭州峰会在一个关键节点举办，我们现在不仅面临经济问题，而且在政治和社会领域也面临全球性的挑战。因此，将G20使命的框架仅局限于履行全球经济合作，防止经济危机是不现实的。

G20成员国占世界经济近90%，因此，在G20之内应对地缘战略风险，找出具有共同立场的解决方案就变得十分必要，对于全球的经济增长和稳定也举足轻重。因此，安塔利亚峰会期间，二十国集团领导人首次详细地讨论了反恐和难民危机问题。G20成员国在这两个重要问题上的共同立场在安塔利亚峰会成果文件中得到了有力体现。重要的是，恐怖主义仍然对全世界构成威胁，因此在二十国集团领导人杭州峰会上仍是一个议题。

7月15日，土耳其面临了严重的威胁。费特胡拉·居伦恐怖组织利用几十年来的秘密策划和伪装，渗透到我们国家的各个机构，暴露出他们的阴谋诡计，企图按照住在宾夕法尼亚的恐怖组织头目居伦的命令发动军事政变。然而，我们凭着坚强的国家意志，全民的团结一致和举国的英勇无畏，阻止了这一极为凶恶的政变企图。实际上，我们所目睹的是我们前所未见的恐怖主义的全新面孔。

费特胡拉·居伦恐怖组织是一个新型的恐怖主义组织，利用貌似合法的机构从事非法活动，利用国家的设施，利用社会的善意和信赖达到他们的非法目的，不仅对土耳其的国家安全构成威胁，而且对其触角所及的所有国家都构成威胁。重要的是，国际社会应尽早认识到这一威胁的严重性并采取行动。

意味深长的是，在政变企图的余波中，我们的朋友、我们的战略伙伴中华人民共和国和我们团结一致。友好中国的友好态度是“雪中送炭”，我们土耳其人民永不忘记。

最近的事态进展并没有影响土耳其的经济、贸易和投资环境。

中国是我们在世界的第二大贸易伙伴、亚洲最大贸易伙伴，2010年我们把两国关系上升到战略合作的高度，进一步推动两国关系发展是我们共同的意愿。

土中两国贸易额逐年增长，从1990年的2.38亿美元上升到2015年的273亿美元,但水平远远低于两国经济所具有的潜力。显而易见，我们需要付出更多的努力，去实现我们定下的目标。

尽管2009年经济危机后全球经济一直不景气，但土耳其的经济表现良好。2016年第一季度数据显示，土耳其经济增长4.8％，是全球增长最快的国家之一。另一方面，凭借稳固的银行系统，毫不妥协的财政纪律以及为投资者推出的一系列鼓励政策和措施，土耳其为土耳其和中国的国有企业和私营企业提供了非常有利的投资机会。

然而，我还是认为，我们需要共同努力消除多年来一直存在的有利于中国的贸易不平衡。

土耳其和中国在能源、铁路和通讯项目上有着成功合作，我们期待着在交通、矿业、银行等领域也实现重要的投资和合作。

为此，我们高兴地看到最近抓住的重大项目合作机会，比如，埃迪尔内-卡尔斯高铁项目，这是现代丝绸之路中巴库-第比利斯-卡尔斯铁路的重要组成部分，还有核能、可再生能源和银行领域的大项目。

我相信，通过将我的朋友习近平先生提出的“一带一路”倡议与土耳其的“中部走廊”计划相对接，中国将会更快、更经济、更便利地通过中亚与欧洲连接起来。我由衷地支持这些项目，因为这些项目将对这一地区国家的发展和稳定产生积极的影响。

我认为，我此次中国之行以及与我尊贵的朋友——中国国家主席习近平先生的会谈，对于进一步推动两国战略关系的发展具有重要意义。

有句谚语说得好，“未来所有的花朵，都孕育在今日撒播的种子里面”，从古至今撒播的中土合作的种子，今天为我们两国和人民带来了全新的曙光。但愿我们今天将要迈出的步伐，也将为我们子孙后代的花园建设打下扎实的基础。

我相信，加深土中战略合作将会给地区和全球的稳定、发展和繁荣做出巨大贡献。

向友好的中国人民致以我最诚挚的问候。▲