用“爱国说唱”塑造真实中国

本报记者　范凌志

由4名90后中国男孩组成的说唱乐队“天府事变”最近成为舆论关注的焦点。这种关注源自他们将说唱音乐与爱国情结相结合的先锋行为。今年1月，在针对周子瑜事件发布的原创单曲《红色力量》中，“天府事变”乐队用英语Rap痛骂反华势力和“台独”分子。这首歌甚至被当成“帝吧出征”的战歌。6月，他们推出说唱歌曲《ThisisChina》（听好了，这才是中国！）。这首歌糅合川剧唱腔，力图用英文展现真实的中国，一经发布就被共青团中央的官微推送，甚至引发BBC等外媒的报道。最近，他们为配合G20财长会议又创作了新歌《来成都，看成都》。可以说，“爱国说唱”让这个乐队赢得很多共鸣，也将他们推向风口浪尖。带着好奇心和诸多疑问，《环球时报》记者日前专访了乐队队长王梓鑫和乐队成员、《ThisisChina》词作者李毅杰。

环球时报：为什么给自己的乐队起名叫“天府事变”？

王梓鑫：“天府”是成都的美称，“事变”指的是我们想改变说唱音乐圈里的一些不良现象。实话实说，在北京、成都这样的城市地下说唱圈，一些问题青年容易接触大麻，被人带坏。我们成立说唱组合，是想改变这种局面，做点正能量的事情。只有这样，说唱才能走上更大的舞台。我们把乐队成立日定为10月1日，跟国庆节同一天。

环球时报：如何想到要创作《ThisisChina》这样一首讲述真实中国的歌曲？想借这首歌传达什么信息？

王梓鑫：有一次我们几个聊天，李毅杰讲起在外企实习的经历。他发现很多老外对中国不是很了解，很多人甚至认为中国就是“经济状况好一点的朝鲜”。这激起了我们的创作愿望，想要通过这样一首歌来消除误解，用新颖的、多元化的方式来表现它，比如用英文来说唱。创作前期，我们找到一些外国人，问他们对中国哪些方面感兴趣，从而收集到很多信息。然后编曲、作曲、录音、混音，前前后后用了大概两个月把歌做了出来。

环球时报：有人猜测，创作《ThisisChina》背后有官方授意，甚至管你们叫“政府宣传机器”。事实是怎样的？

李毅杰：这首歌的创作背景很简单，就是我们想让国外爱好和平的朋友减少对中国的误解，词曲也都是我们自发创作的。我是四川师范大学英语专业的，口语还可以。在写这首歌的歌词时，我特意加入了很多英美俚语。但这并不表示受众群体局限于外国人。

王梓鑫：歌做好之后，我们的一个朋友推荐给了共青团中央。他们听后感觉不错，于是找来人制作了MV，通过团中央的平台进行了推介。团中央的老师很开明，很愿意听年轻人在想些什么。《ThisisChi⁃na》的歌词里并没有避讳雾霾、食品安全等现实问题，但他们没有做任何删减、修改，原汁原味地发出来。可以说，共青团只是我们一个特别的粉丝而已，没有一些人想象得那么复杂。

环球时报：创作之初有没有想到会引起这么大关注？在被外国媒体曲解时作何感想？

李毅杰：BBC记者在采访之前跟我们说，只谈音乐，但一到场第一句话问的就是政治话题，把所有他认为可以拿出来做一番文章的歌词都摆了出来。我之前没有接受过这种现场采访，有点懵，但还是把自己的态度明确表达出来了。不过，在有些细节上还是被他绕进去了。比如他说要采访的是《ThisisChina》，但他把这首歌和我们之前一首反对西方偏见的歌《红色力量》混为一谈。不了解情况的人，会认为是共青团发布的歌在说西方人怎样怎样。不过事实就是事实，毕竟有网上链接，音频、视频都在。客观和善良的人自有判断。

环球时报：为什么喜欢用说唱这种“先锋”的方式来表达宏大严肃的主题？

李毅杰：说唱起源于上世纪五六十年代的美国，是黑人发出自己声音的武器。从那时起，说唱就跟政治产生了某种关联。发展到现在，说唱和时政的交集已经没有那么多，但你可以看到，最近一次格莱美颁奖礼上的那个黑人说唱歌手为什么那么红？因为他是为黑人权益发声的歌者，美国政府也愿意帮他做推广。其实不仅是说唱，其他音乐形式也或多或少承载着意识形态。音乐本身就是反映一个时代主旋律的艺术方式，只不过有时并不那么明显。

环球时报：在人们的印象中，中国的90后是在优越环境中长大的一代人，还处在追星的年龄。你们成为“特殊的存在”与家庭环境有关吗？

王梓鑫：肯定跟家庭环境有关系。我们都出身家教比较严的家庭，像李毅杰是教师家庭，我和另外两人的父母都是军人。我从2012年就开始关注时事话题，平时我们乐队的成员也比较喜欢讨论这些。但我们不能算“政治歌曲组合”，我们的作品是很多元化的，大家可以多关注。

环球时报：李毅杰的英文名字PIS⁃SY在西方似乎有不雅的意思，你们的歌词里也会出现引起争议的粗口。这方面是怎么考量的？

李毅杰：说唱就是要在攻击敌人的时候不能心慈手软，我觉得这无可厚非。至于“PISSY”这个词，只是查词典的话可能有不雅之意，但其实在说唱领域，它有“易于愤怒的人”的意思，算是个俚语吧。我平时容易发脾气，取这个名字也是为了提醒自己。很多英文单词都有多种含义，比如“迪克牛仔”，我们能说“Dick”就是那个意思吗？

环球时报：有网友提意见说，《ThisisChina》MV里的很多镜头有些符号化，比如天安门、长城、京剧。你们是否认同这种说法？

李毅杰：就这首歌来说，我感觉视频跟它想要表达的意境是同一个画风的，因为本身是想给外国人介绍中国，就会用到一些大众化的元素，让作品不那么锋芒毕露。如果我们以后继续做文化输出的话，我感觉还是要更“酷”一些，让国外的年轻人也能喜欢中国嘻哈文化，那是最好不过的事了。▲