滑稽明信片尽显美式幽默

2016-08-31重庆雷辉志

喜剧世界 2016年7期

关键词：钓者女郎明信片

★文（/重庆）雷辉志

滑稽明信片尽显美式幽默

★文（/重庆）雷辉志

一般认为，西方各民族性格各有特色，比如德国人严谨，法国人浪漫，英国人保守等，而美国人则是乐观幽默。美国人的这种性格，从美国各州发行的一种滑稽明信片上就表现得生机盎然，足以使观众忍俊不禁，乃至大笑不止，又在一笑之余若有所思，或得教益。

对比世界诸国，美国人可谓“性趣”高昂，欣赏女性尤其是其美妙身材，或拿女性体征开玩笑，已成为美国文化的奇葩。

（图一）

图一是张配有文字对话的滑稽明信片：一个下级警察用电话向警察局长报告：我在这位女士身上找不到任何东西。此话双关，含义是此女人衣着极其单薄，近乎半裸。那位色迷迷的局长心猿意马，急不可待，竟把老式电话筒的一端当作望远镜，想对准那女人瞄看，还说：好的，我马上过来。对此，观众能不捧腹大笑吗？

（图二）

图二明信片显示，一个只穿小短裤的小男孩站在沙滩上，表情疑惑地提着一个红色黑点乳罩展示给他的老爸看，仿佛在问：此为何物？老爸弯腰细看此物，瞪眼嬉笑，对儿子说：现在就带我去看，这东西是你在哪里找到的？不远处，站立浅浅海水中的两个比基尼女郎正在谈笑。这里，“花痴”的美国男人喜看女人胴体的欲望毕露无遗，“食色性也”，观众无论男女，看到此画面，定会莞尔一笑。

（图三）

图三明信片是描绘一个志愿者消防队员，正踩着木梯靠近窗口，室内一张席梦思上，衣着极其暴露的金发女郎正脚蹬镶花高跟鞋，斜躺在厚枕上捧读一本书，题名《燃烧的爱》（flaming love），她嘴含一根纸烟，烟雾正缭绕。此画面题词，是那正盯着女郎嬉笑傻看的消防队员的一番话：我只是一个志愿者，总是很高兴地找寻老的火焰（old flame）。这里，女郎的美丽体态与慵倦神态，志愿救火队员对美女的忘情欣赏，巧妙流露在这个职业双关语，flame此处似有“欲火”含意。

除了以女性美及痴迷女性的男子为题材的幽默漫画，美国滑稽明信片内容还涉及社会各行各业，大都通过夸张手法及一语双关，创作出各类人士日常生活的讽刺笑话。

（图四）

图四显示一个正削着土豆皮的炊事兵，满头大汗，面对小山堆般的土豆在说：这工作对我毫无魅力（This job has no “apeel”for me！）。这些皮肤我碰都不想碰（The skins I don’t live to touch）。请注意，作者故意把魅力“appeal”一词错写成谐音的“apeel”，而“peel”正是“削皮”之意，于是巧妙地把这堆积如山的土豆暗喻成毫无魅力的女人，所以炊事兵连“她”的皮肤都不想碰。美国底层士兵在劳累工作中还能自嘲自娱，确是民族幽默性格之体现。

（图五）

奶牛场的挤奶工以前通常是用双手挤奶的，但在图五这张明信片里，男孩挤奶工竟趴在一个小圆凳上，双手和双脚同时挤捏两只母牛之乳房，如此夸张的画面怎不令人捧腹大笑。

英语baby-sitter意为“临时看护小孩者”，是美国很流行的一种工作。sit原意是坐着的意思。

（图六）　

图六这张明信片上一个穿红色短裙、头戴蝴蝶结的小姑娘，大约也就八九岁模样，她竟怒目撅嘴坐在一个趴地男孩（约莫三四岁）背上，还揪着他的头发，痛得那小男孩手持榔头，张嘴大哭。这女孩的心里话便印在明信片上部：Sittin’on baby is one way of baby sittin’！这句英语是利用baby-sitter之sit（坐着）一词，巧妙地为自己“坐”在男孩身上的“家暴”动作寻找“理论”根据，显示女孩既聪明，又幼稚。毕竟，如此“临时看护小孩”的她与小男孩都还是儿童。而房间里乱七八糟样子及她脸上的橡皮膏，则表明了被看护男孩的顽皮程度，也使观众对女孩的“家暴”行为既感好笑，也多少能够谅解一点。

美国东南西部海岸线辽阔漫长，东北部又有浩瀚的五大湖，各州的内湖内河更是水网密布，这就吸引了不计其数的钓鱼人。与实际生活相对应，美国滑稽明信片不少便是以钓鱼为题材的，其画面往往出现夸张描绘，或是巨型大鱼，或是微细小鱼，再配以适当文字，用来调侃逗弄钓鱼者，使之笑话连连，令人捧腹。