泰戈尔的鸟

○江志强

泰戈尔的鸟

○江志强

近些日子以来，冯唐译本《飞鸟集》成为一个热门的文化话题。作为泰戈尔的“超级粉丝”，我没有读过这个译本，却因此事而拨动了久未颤动的心弦，牵出了一只只童年的飞鸟，牵出了那渐行渐远的乡村岁月。

上世纪八十年代中期，我在家乡读小学。语文老师是从城里来的，她有一个美丽的名字——林袅袅。我们这些山里的孩子，私底下给她取了个外号——林鸟鸟。对此，“林鸟鸟”老师毫不生气，坦然受之。

时间长了，我们发现，林鸟鸟很像一只快乐的小鸟呢。她爱笑，爱唱，爱跳舞，从不对我们发脾气。她是班主任，将手中的“权力”发挥得淋漓尽致，时常在课余时间，带着我们来到校园后面的小山上，一玩就是大半天，而我们的功课却很好。

静下来的时候，林鸟鸟喜欢读书，一读就到深夜。我家住在学校后面，站在院子里，一抬头，就能看到林鸟鸟的宿舍。每逢晚饭后，我时常看着林鸟鸟宿舍的窗户，粉红色的窗帘被一盏桔红台灯映衬着，林鸟鸟的影子映在了窗帘上，灯影绰绰，优雅温馨。时隔多年，林鸟鸟那静心读书的影像，还映在我的心间，从未黯淡。

在那样一个年纪，林鸟鸟不啻为我们这帮山村孩子心中的女神呢。谁敢说林鸟鸟一句坏话，我们恨不得跟他死磕，甚至群起而攻之，绝不让林鸟鸟受半点委屈。

终于，在一个日落时分，我进入了林鸟鸟的宿舍里。原因是，那次考试不及格，林鸟鸟要给我补课。一进门，一股清雅的气息扑面而来，像苹果的清香，更像书本的墨香，绝非市井女子所用香水的“俗味”。很自然地，我的目光移到书桌边那个梧桐木简易书架上，书架分两层，一层是教科书，另一层是“闲书”。所谓“闲书”，就是大人们所说的那种跟教科书无关的书。其中一本，封面朴实，不厚不薄，一小截粉色书签伸出页角，那就是泰戈尔的《飞鸟集》，译者是郑振铎。知我喜欢读书，林鸟鸟开心不已，像是忘记了补课的事，而是拿起那本《飞鸟集》，将其中的优美词句读给我听，时至今日，我依然记得她吟诗时的馨甜而富有激情的情景：夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了……忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中……

记忆最深的，是林鸟鸟将那本《飞鸟集》借给了我，为期一个月，同时给我布置了“作业”，将泰戈尔的一句经典诗句背过：如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

我怀着激动的心情，仅仅用了半个月的时间，便将那本书一字不落地抄了下来，在“交作业”的时候，我将那句诗的英文背给了她：If you shed tears when you miss the sun，you also miss the stars.

林鸟鸟怔怔地看着我，目光中满是欣喜，美丽的脸庞上，像校园外的那片澄澈的湖，清波漾漾，草翠花香。

我问林鸟鸟，这些诗歌的作者，是哪个地方的？离咱们村远吗？

林鸟鸟笑了。她说，泰戈尔住在很远很远的地方，唐僧取经所到的“西天”，就是他的家乡。他也来到过咱们中国，那是1924年……

听着林鸟鸟的讲述，我似乎进入了泰戈尔的世界，自此，美丽的诗句走入了我的生活。

当同学们知道我的故事后，竟争着抢着背诵《飞鸟集》。林鸟鸟开心极了，她带着我们，在春天的周末，来到田野里，来到山岗上，来到小河边，集体诵读着：白云谦逊地站在天之一隅。晨光给它戴上霞彩……尘土受到损辱，却以她的花朵来报答……

林鸟鸟是在我们小学毕业考试结束之后调走的。临走时，她的眼睛里溢动着泪珠，她挨个抱着我们，难舍难分。那是我第一次见林鸟鸟落泪，也是最后一次。因为，自那以后，我再也没有见过她。

这些年来，我心里一直积存着一句话，后悔当初没有告诉林鸟鸟：那回没考好，其实是我故意的，我是为了去老师那个读书的宿舍里看看。是老师，把美丽的风景带到了我们这些孩子的心里，风景化成了种子，有一天，开出了清新的山花……