北京因增长阵痛“瘦身”

美国《华尔街日报》8月10日文章，原题：中国首都要缩减规模经过多年的高速扩张，中国首都正在承受增长的阵痛。目前，北京市正着手实施一项庞大工程，来控制人口规模。

具体策略是将批发市场等低端商业迁到河北，并鼓励人们跟着转移。从去年初开始，北京市已关闭150多个市场，涉及数千家店铺。今年上半年，还关闭或搬迁了174家工厂。此类重拳举措出台，是为应对多年来高速发展所带来的交通拥堵恶化、污染、水供给问题。

尽管一直努力控制人口增长，但现在北京地区人口已近2200万，10年内增长约600万。北京计划到2020年把人口控制在2300万以内，并将城六区人口缩减15%，这意味着200万人需要离开城区，相当于将比曼哈顿人口还要多的人迁出纽约市。

市政府表示，2015年工作日日均交通高峰期持续3小时，与2013年相比增长1小时。另一问题是水供给，过量开采地下水导致北京东部地区下沉速度惊人。城市规划者和经济学家一直呼吁开发邻近的河北省，但市政府也面临困难，许多商户不愿搬走。

40岁的宁艾荣（音）是北京800万外来务工人员之一，在动物园批发市场卖牛仔服已近8年。她说：“我这个岁数的人都不愿意搬。”她如今暂时上网卖货。

专家表示，当前，自上而下的推动对实现地方发展是必要的。河北一些企业家对北京的计划抱以欢呼。沧州一家企业的负责人说，若北京没关闭这些市场，商铺不会考虑迁到沧州。但宁艾荣这样的人并不打算搬离北京，“我全家都在这儿……我哪儿也不去。”▲

（王晓雄译）