马修·伯恩：小心别丢掉我们的观众

01《睡美人》这部作品里融入了“吸血鬼”“穿越”等流行文化元素。你怎么看待流行文化？

对本身就爱看舞剧的人来说，《睡美人》这部剧他们可能已经看过好几遍了。从流行文化中摘取一些大家都能理解的东西，观众会以另一种方式与一部作品产生共鸣，这样能把更年轻、更多元的观众带到舞蹈这个艺术中来。这也意味着我们得跟不同的艺术家合作，让芭蕾舞剧的世界跟今天这个世界相关联，它绝不能是一座博物馆。当然，我们得十分小心，别丢掉我们的观众。

02 改编经典作品时，你最担心的事情是？

最有挑战性或最困难的，是要在人们钟爱已久的东西上，试图创新，怎样才能找到平衡点？在这件事情上，我只会用我自己的判断—我要走多远，到什么时候我认为它成了一个好主意。当然，肯定有人会觉得我改编得太过了，也有人觉得改得还不够。同时我希望观众知道，我非常了解也十分热爱原作，并非是把我根本不知道的东西胡乱拼凑到一起。

03 有没有一样东西是你在所有作品中都想表达的？

我所要的一切就是观众能度过一段精彩的时光。希望观众看完后不是说“噢，它很棒，我很享受”，而是说“哇，这太不可思议了，我以前从没有看过这样的东西”。

04 怎么看待名气？

这是我第一次来中国，我没想到这里有很多人知道我，也找不出人们知道我的理由，这让我很惊讶。但人们过来跟你说hello，说“我很喜欢你的作品”，我觉得也很好，我的作品怎么同他们产生联系，甚至如何影响了他们，这就是名气。

05 早年在BBC做资料员、在票务代理机构卖票、在剧院的书店里工作的经历，对你有何影响？

非常重要，因为我看了很多东西，戏剧、电影、舞蹈……而且看了很多遍。我知道了如何在舞台上讲故事，如何编排动作……尽管没有亲身参与，但这些信息都传递到了我脑子里。这些工作本身确实有些无聊，不过周围的一切都太棒了。

06 你最骄傲的成就是？

大概是我的公司为舞剧这门艺术带来了多少新观众吧。这不是吹嘘，也不必谦虚，我只是陈述事实。我们有90%的观众甚至是第一次看舞剧。找到一种方式吸引新观众，这是让我最骄傲的。

07 职业以外，最让你有成就感的一件事是？

老实说，职业以外，我没什么可谈的。我没有成立家庭，我父母也去世了。我的工作、我的公司就是我的全部。除此以外，没有什么是我特别会做的事情了，我也没有其他方面的天赋—我想不出任何事情。这有点悲伤，不是吗？

08 你经常使用社交网站吗？

对，非常频繁。它对我的工作太重要了，它让我们覆盖到更多的观众。比如，来看我们演出的朋友，有些是名人，如果他们在Twitter上发推文，即便只要一两条推文，也许就有300万喜欢这个人的观众知道了我们这个剧。如今张贴海报、把消息登到报纸上越来越没效果了，网络越来越重要。

09 最希望时间留在哪个阶段？

肯定不是现在。我不喜欢现在，恐怖袭击，无辜的人被杀，旅行的时候都会担心机场发生爆炸。英国脱欧不是一个好主意，我感到难过。如果能回到过去，我希望是1960年代，或者1920年代，那时爵士乐刚刚开始。

10 有什么大家普遍称赞的东西，你觉得被高估了？

我觉得一帮被媒体大量曝光的名人都被高估了。你看不见他们有何才能。赚很多钱，做很少的事，而真正有才能的人无人问津。