英媒：没有中国，我们活不了

英国《每日电讯报》8月3日文章，原题：英国将不得不学习与中国共处——冒犯他们并非最佳开端香槟已被冰镇，董事会已批准……这些都是为欣克利角C——英国数十年来的最大核电站——动工做准备的。然后，唐宁街10号突然宣布重新考虑该项目。到底怎么回事？面对后“脱欧”时代的不确定，英国经济急需此类大型投资推动。知情人士说这是首相个人决定。但该决定受到一份简报的严重影响。这份由首相资深顾问撰写的简报，凸显对中国在英国影响力的安全担忧。一个将尊重（即“面子”）视为国与国关系至关重要组成的国家受到了严重冒犯。

该简报对“安全”方面的忧虑显然充斥疑神疑鬼的论调。我们诚然应保护自己免受种种“威胁”。但除非英国想要孤立中国，否则必须学会与其共处。况且，中国是孤立不了的。全球化时代，英国经济会受到中国的深刻影响。商业、贸易和金融是与中国共处的最佳途径。难点在于如何最大程度地从中受益。购买中国商品是一种途径，在至关重要的项目上接受他们的投资则是另一种途径。

过去千年，除上世纪外，中国一直是世界最大经济体。如今他们回来了，正重归正轨。且鉴于其体量如此庞大，无论你怎么转都会处处碰见他们。上周末，我在东苏塞克斯—在莱伊、温切尔西和大迪克斯特，所到之处都有中国游客，有些是学生，但大都是新中产阶层成员。没有中国，我们活不了。所以，我们最好能学会更明智地与他们相处。怀疑、影射和冒犯皆非正途。▲

（作者约翰·迈克特曼，王会聪译）