“穿”和“戴”对服装饰品类名词的选择探究

摘 要：作为动词，“穿”和“戴”是人们日常生活中经常用到的，都可以用在服装饰品类名词前面，但某些名词到底应该用“穿”还是“戴”颇有争议，所以对二者进行辨析有其必要性。

关键词：穿；戴；区别；探究

作者简介：李妍妍（1991.5-），河北大学2014级文学院硕士研究生，研究方向：语言学及应用语言学。

[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-21--01

1、“穿”和“戴”的古今义探析

1.1“穿”的古义

（1）《说文解字》：【穴部】穿，通也。从牙在穴中。昌緣切。穿，贯通，表示牙在穴中。

（2）《古汉语字典》王力：①穿孔，穿破：“谁谓雀无角？何以穿我屋！”②凿通：“穿渠以溉田。”③引申义为通过：“为东江穿峡之所。”④洞，孔：“厅事柱有一穿。”⑤墓穴：“时有群燕数千，衔土投丁姬穿中。”⑥：“贯穿古今。”⑦穿衣服（后起之义）。

1.2“穿”的今义

《现代汉语词典》：①破；透：把纸穿了个洞②表示破、透或彻底显露：射穿/磨穿/看穿③通过：穿针/穿过森林④用绳线等通过物体把物品连贯起来：穿糖葫芦/穿珠子。⑤把衣服鞋袜等物套在身体上：穿鞋/穿衣服。

1.3“戴”的古义

（1）《说文解字》：【異部】戴，分物得增益曰戴。从异声。戴，分配财物获得增益叫“戴”。

（2）说文解字段玉裁注：分物得增益曰戴。引伸之凡加於上皆曰戴。又與載通用，言其上曰戴，言其下曰載也。

（3）王力《古汉语字典》：①头上戴着：“乘轩戴絻。”②头顶着：“披星戴月”。③拥护，爱戴：“庶民不忍，欣戴武王。”

1.4“戴”的今义

《现代汉语词典》：①把东西放在头、面、颈、胸、臂等处：戴帽子/戴花/戴眼镜/戴红领巾。②拥护尊敬：爱戴/感戴。③（Dài）姓。

2、目前关于“穿和戴”区分的几种观点

2.1钻孔说

这种说法认为衣服饰品类名词可以看作是一个孔状的，需要伸到里边的用“穿”。如：穿袜子、穿裤子、穿鞋等。不能看作孔状的就用“戴”。如：戴眼镜、戴花儿、戴口罩等。

但这并不能说明所有问题，像“手套、帽子、项链、围巾、手表”等物品也能看作孔状物，但却用“戴”，不用“穿”。

2.2参照物说

这种说法认为，穿衣服时，“衣服”不动，“人”需要动去配合衣服，才能把衣服穿上，衣服是参照物时，要用“穿”。如：穿皮鞋、穿袜子、穿裤子、穿外套等；当“人”不动，作为参照物，需要物品来配合人时，就用“戴”。如：戴帽子、戴红领巾、戴耳钉、戴眼镜等。

据此说法，“戴手套”时“手”不动，“手套”要配合“手”才对，可实际“戴手套”时是手主动伸到手套里面，“手”是动的，应该是“穿手套”才对，但却用“戴手套”，“穿袜子”也是如此。

2.3必需品说

将穿戴的物品分为必需品和非必需品，必需品用“穿”，非必需品则用“戴”。衣服如“裤子、外套、上衣”等是日常生活所必需的，要用“穿”；“帽子、项链、眼镜、围巾”可有可无，用“戴”。这个观点最大的弊端是，必需品和非必需品并无明确界限，“袜子、手套”是必需品还是非必需品？

3、从身体分布部位角度分析“穿”和“戴”的搭配选择

3.1“穿”的身体部位分布情况：

上半身：穿外套、穿大衣、穿背心、穿胸罩

下半身：穿裤子、穿内裤、穿短裤、穿裙子

脚部：穿袜子、穿鞋

整体：穿衣服

3.2“戴”的身体部位分布情况：

头 ：戴帽子、戴皇冠、戴头花、戴头纱、戴发卡 鼻子：戴鼻钉

眼睛：戴眼罩、戴眼镜 脸：戴口罩、戴面纱、戴面具

牙齿：戴假牙、戴牙套 耳朵：戴耳钉、戴耳机、戴耳环

脖子：戴围巾、戴项链 手：戴手套 手指：戴戒指

手腕：戴手表、戴手镯 胸部：戴胸罩、戴胸章 膝盖：戴护膝

腰：戴游泳圈、戴围裙 脚：戴脚套、戴鞋套

从分布情况不难看出，“穿”着重于身体的整体部位，如“穿上衣--上半身、穿裤子--下半身”；“戴”着重于身体的具体部位，从头到脚都涉及到，如面部的五官、手指头、手腕等。

4、“穿”和“戴”的几个区分标准

4.1裸露原则

这是从衣服饰品对身体部位的覆盖程度来区分的。若身体部位完全被覆盖不露出，则用“穿”。如“穿鞋”，鞋把脚整个包住，不露出。相反，若身体部分没有完全盖住，还露出一部分，则用“戴”。例如：戴帽子--戴在头上，头没有被全覆盖；戴项链--项链挂在脖子上，脖子也没有被完全盖住。

4.2反义说

这是从“穿”和“戴”反义词的角度来区分的。“穿”的反义词是“脱”，凡是用“脱”来搭配的衣服饰品的词都用“穿”。如：脱鞋、脱裤子、脱袜子、脱裙子……都可换做“穿”；凡是用“摘、摘下”来搭配的词都用“戴”。如：摘下项链、摘下手表、摘下口罩、摘下眼镜……都可换做“戴”。“袜子、手套”就可据此区分，反义是“脱袜子、摘下手套”，所以是“穿袜子、戴手套”。

4.3结合历史来源判断

“穿”和“戴”的区分有时需要从历史来源角度去分析。以“袜子、手套”为例，据历史考证，“袜子”在夏商周时期就出现了，而且具有普遍性；而“手套”出现时间较晚，最初是持兵器时用的，没有普遍性，所以是“穿袜子，戴手套”。“胸罩”一词也备受争议，语料库中“穿胸罩、戴胸罩”的说法都有，考察其来源，古代女子是没有“胸罩”的，只穿肚兜，后来西方服饰传入，才有了“胸罩”，而且它是覆盖在人的胸部上，不是完全不露出，因此用“戴胸罩”更合适。

5、总结

综上所述，“穿”和“戴”的古今义都有细微的差别，目前区分二者的几个观点也都不完善，对身体部位着重点也不同，需要综合多个原则才能准确区分。

参考文献：

[1]吕叔湘. 现代汉语八百词[M]. 北京：商务印书馆，2001.

[2]吕叔湘. 现代汉语词典[M]. 北京：商务印书馆，2007.

[3]王力. 古代汉语[M]. 北京：中华书局，1999.

[4]付艳玲. 如何穿戴[J]. 湖北电大学刊，1995：7.